By & To: 2 Business English prepositions that cause mistakes

Prepositions. They're often tricky in English. In this video we're going to fix a common

Preposiciones. A menudo son complicados en inglés. En este video vamos a corregir un

mistake with 'by' and 'to'. And you'll also learn some financial terms.

error común con 'by' y 'to'. Y también aprenderá algunos términos financieros.

Let's start with the prepositions.

Comencemos con las preposiciones. ¿

Are you cold Rachel? Yes. Jay, check the thermostat.

Tienes frío Rachel? Sí. Jay, revisa el termostato.

I'm cold too. It's down to 68 degrees.

yo tambien tengo frio Ha bajado a 68 grados.

No wonder we're all cold. So the temperature has fallen and now it's

No es de extrañar que todos tengamos frío. Así que la temperatura ha bajado y ahora es de

68 degrees. We use 'to' to describe the level it's reached. OK, let's move on to 'by'.

68 grados. Usamos 'to' para describir el nivel alcanzado. Bien, pasemos a 'por'.

So that's five, fifteen, twenty eight. Well done.

Eso es cinco, quince, veintiocho. Bien hecho. ¡

Ha! Ha! I'm going to beat you today. I doubt it. You're still down by sixty eight

Ja! ¡Ja! Voy a vencerte hoy. Lo dudo. Todavía estás abajo por sesenta y ocho

points. Show me that

puntos. Muéstrame que

We use 'by' to talk about the difference between two levels. 68 points is the gap between our

Usamos 'by' para hablar de la diferencia entre dos niveles. 68 puntos es la diferencia entre nuestras

scores. Let's look at two more examples. The rate of inflation has increased to 4%

puntuaciones. Veamos dos ejemplos más. La tasa de inflación ha aumentado al 4%

The rate of inflation has increased by 4% Both these sentences are correct, but they

La tasa de inflación ha aumentado al 4% Ambas oraciones son correctas, pero

mean different things. 'Increased to' means inflation has reached 4%. 'Increased by' means

significan cosas diferentes. 'Aumentó a' significa que la inflación ha alcanzado el 4%. 'Aumentado por' significa que el

4% is the size of the rise - the size of the difference.

4% es el tamaño del aumento, el tamaño de la diferencia.

In some languages, you'd use the same preposition here and people would understand what you

En algunos idiomas, usarías la misma preposición aquí y la gente entendería lo que quieres

mean from context. But not in English. We use two different prepositions with different

decir por el contexto. Pero no en inglés. Usamos dos preposiciones diferentes con diferentes

meanings. It's good to be here with folks who are becoming

significados. Es bueno estar aquí con personas que se están convirtiendo en

old friends. Well thank you Joe. Now I understand you want

viejos amigos. Bueno, gracias Joe. Ahora entiendo que quieres

to be in this video Yes.

estar en este video Sí.

OK, but you must stick to the examples. You can't talk too long, Joe.

Está bien, pero debes ceñirte a los ejemplos. No puedes hablar demasiado, Joe.

OK. Do you understand? Yes.

DE ACUERDO. ¿Lo entiendes? Sí.

Off you go then. When the President and I took office in January

Vete entonces. Cuando el Presidente y yo asumimos el cargo en enero

of 2009 this nation was in the midst of the greatest economic crisis since the great depression.

de 2009, esta nación se encontraba en medio de la mayor crisis económica desde la gran depresión.

Our economy had plummeted... No, no Joe. You're just going to stick to

Nuestra economía se había desplomado... No, no Joe. Solo vas a apegarte a

the examples.'To - by'. Remember? Yes.

los ejemplos. 'Hasta - por'. ¿Recordar? Sí.

OK. Again. We've gone from losing 9 million jobs during

DE ACUERDO. De nuevo. Hemos pasado de perder 9 millones de empleos durante

the financial crisis, to creating 10 million jobs. We've reduced unemployment from 10%

la crisis financiera a crear 10 millones de empleos. Hemos reducido el desempleo del 10%

in October of 2009 to 6.1% today. OK. Good examples, Joe.

en octubre de 2009 al 6,1% actual. DE ACUERDO. Buenos ejemplos, Joe.

You could smile a bit, Joe Now let's do 'by'. Ready?

Podrías sonreír un poco, Joe Ahora hagamos 'by'. ¿Listo?

Yes. Since the year 2000 gross domestic product,

Sí. Desde el año 2000 el producto interior bruto,

our GDP, has risen by 25%. And productivity in America is up by 30%.

nuestro PIB, ha aumentado un 25%. Y la productividad en Estados Unidos ha aumentado un 30%. ¡

That's great!

Genial!

Yes, that's all we need, Joe. We'll say goodbye now.

Sí, eso es todo lo que necesitamos, Joe. Nos despediremos ahora.

Take care. Thanks for listening. And God bless you all.

Cuidarse. Gracias por su atención. Y Dios los bendiga a todos. ¡

He's so serious! He never smiles. Good examples though.

Él es tan serio! Él nunca sonríe. Aunque buenos ejemplos. ¿

Can you remember what Joe said? GDP is the value of all goods and services produced in

Puedes recordar lo que dijo Joe? El PIB es el valor de todos los bienes y servicios producidos en

a country in a year. And productivity is the rate at which goods are produced. When productivity

un país en un año. Y la productividad es la tasa a la que se producen los bienes. Cuando

goes up it take less time and money to make things.

aumenta la productividad, se necesita menos tiempo y dinero para hacer las cosas.

So what preposition did Joe use here? By. He was talking about the difference between

Entonces, ¿qué preposición usó Joe aquí? Por. Estaba hablando de la diferencia entre

the two numbers. Next one. Unemployment is the number of people

los dos números. El proximo. El desempleo es el número de personas

who can't get a job. The missing preposition? To. Notice Joe said 'from'. From was the starting

que no pueden conseguir un trabajo. ¿La preposición que falta? A. Note que Joe dijo 'de'. From fue el

point and to was the level they reached. OK, one final example.

punto de partida y to fue el nivel que alcanzaron. Bien, un último ejemplo.

Here are your pay checks. Oh thank you very much. Thanks. Oh great.

Aquí están sus cheques de pago. Oh muchas gracias. Gracias. Oh, genial.

I'm getting a salary increase this month. Me too.

Voy a tener un aumento de sueldo este mes. Yo también.

It's great to be appreciated. Yeah. They know we're doing a good job. Great. Mine's

Es genial ser apreciado. Sí. Saben que estamos haciendo un buen trabajo. Excelente. El mío ha

gone up by 3%. How about about yours? Mine' s gone up as well.

subido un 3%. ¿Qué tal el tuyo? El mío también ha subido. ¿

By how much? By 6%. They must be very pleased with my work.

Por cuanto? En un 6%. Deben estar muy contentos con mi trabajo.