By & To: 2 Business English prepositions that cause mistakes

Prepositions. They're often tricky in English. In this video we're going to fix a common

Les prépositions. C'est souvent un sujet épineux en anglais. Dans cette vidéo, nous allons corriger une

mistake with 'by' and 'to'. And you'll also learn some financial terms.

erreur commune avec "by" et "to". Et vous allez aussi apprendre quelques termes financiers.

Let's start with the prepositions.

Commençons par les prépositions.

Are you cold Rachel? Yes. Jay, check the thermostat.

As-tu froid Rachel ? Oui. Jay, vérifier le thermostat.

I'm cold too. It's down to 68 degrees.

J'ai froid aussi. Il est tombé à 68 degrés.

No wonder we're all cold. So the temperature has fallen and now it's

Pas étonnant que nous ayons tous froid. Ainsi, la température est tombée et maintenant il est

68 degrees. We use 'to' to describe the level it's reached. OK, let's move on to 'by'.

68 degrés. Nous utilisons 'to' pour décrire le niveau qui est atteint. OK, passons à 'by'.

So that's five, fifteen, twenty eight. Well done.

Voilà donc cinq, quinze, vingt-huit. Bien joué.

Ha! Ha! I'm going to beat you today. I doubt it. You're still down by sixty eight

Ha! Ha! Je vais te battre aujourd'hui. J'en doute. il te manque toujours soixante-huit

points. Show me that

points. Montre-moi ça

We use 'by' to talk about the difference between two levels. 68 points is the gap between our

Nous utilisons "by" pour parler de la différence entre deux niveaux. 68 points est l'écart entre nos

scores. Let's look at two more examples. The rate of inflation has increased to 4%

scores. Regardons deux exemples. Le taux d'inflation a augmenté de 4%

The rate of inflation has increased by 4% Both these sentences are correct, but they

Le taux d'inflation a augmenté de 4% Ces deux phrases sont correctes, mais ils

mean different things. 'Increased to' means inflation has reached 4%. 'Increased by' means

n' ont pas la même signification. "increased to" signifie que l'inflation a atteint 4%. "increased by" signifie que

4% is the size of the rise - the size of the difference.

4% est la taille de la hauteur - la différence entre deux périodes.

In some languages, you'd use the same preposition here and people would understand what you

Dans certaines langues, vous utiliseriez la même préposition ici et les gens comprendraient ce que vous

mean from context. But not in English. We use two different prepositions with different

dite grâce au contexte. Mais pas en anglais. Nous utilisons deux prépositions différentes avec différents

meanings. It's good to be here with folks who are becoming

significations. Il est bon d'être ici avec des gens qui sont devenus

old friends. Well thank you Joe. Now I understand you want

de vieux amis. Eh bien je vous remercie Joe. J'ai cru comprendre que vous vouliez

to be in this video Yes.

intervenir dans cette vidéo Oui.

OK, but you must stick to the examples. You can't talk too long, Joe.

OK, mais vous devez vous en tenir aux exemples. Vous ne pouvez pas parler trop longtemps, Joe.

OK. Do you understand? Yes.

D'accord. Comprenez-vous ? Oui.

Off you go then. When the President and I took office in January

C'est à vous. Lorsque le Président et moi avons pris nos fonctions en Janvier

of 2009 this nation was in the midst of the greatest economic crisis since the great depression.

2009, cette nation était au milieu de la plus grande crise économique depuis la grande dépression.

Our economy had plummeted... No, no Joe. You're just going to stick to

Notre économie a chuté ... Non, non Joe. Vous allez juste coller

the examples.'To - by'. Remember? Yes.

aux exemples. "To - by". Rappelez-vous ? Oui.

OK. Again. We've gone from losing 9 million jobs during

D'accord. Encore. Nous sommes passés de 9 millions d'emplois perdus au cours de

the financial crisis, to creating 10 million jobs. We've reduced unemployment from 10%

la crise financière, à la création de 10 millions emplois. Nous avons réduit le chômage de 10%

in October of 2009 to 6.1% today. OK. Good examples, Joe.

en Octobre 2009 à 6,1% aujourd'hui. D'accord. De bons exemples, Joe.

You could smile a bit, Joe Now let's do 'by'. Ready?

Vous pouvez sourire un peu, Joe Maintenant, nous allons faire "by". Prêt ?

Yes. Since the year 2000 gross domestic product,

Oui. Depuis l'année 2000, le produit intérieur brut,

our GDP, has risen by 25%. And productivity in America is up by 30%.

notre PIB, a augmenté de 25%. Et la productivité en Amérique est en hausse de 30%.

That's great!

C'est génial !

Yes, that's all we need, Joe. We'll say goodbye now.

Oui, c'est tout ce qu'il nous faut, Joe. Nous vous disons au revoir maintenant.

Take care. Thanks for listening. And God bless you all.

Prenez soin de vous. Merci d'avoir écouté. Et Dieu vous bénisse tous.

He's so serious! He never smiles. Good examples though.

Il est si sérieux ! Il ne sourit jamais. De bons exemples cependant.

Can you remember what Joe said? GDP is the value of all goods and services produced in

Pouvez-vous rappeler ce qu'a dit Joe ? Le PIB est la valeur de tous les biens et services produits dans

a country in a year. And productivity is the rate at which goods are produced. When productivity

un pays en un an. Et la productivité est la vitesse à laquelle les biens sont produits. Lorsque la productivité

goes up it take less time and money to make things.

monte cela prend moins de temps et d'argent pour faire des choses.

So what preposition did Joe use here? By. He was talking about the difference between

Alors, quelle préposition Joe a-t-il utilise ici? "By". Il parlait de la différence entre

the two numbers. Next one. Unemployment is the number of people

les deux nombres. Le prochain. Le chômage est le nombre de personnes

who can't get a job. The missing preposition? To. Notice Joe said 'from'. From was the starting

qui ne peuvent pas obtenir un emploi. La préposition manquante? "To". Notez que Joe a dit "From". "From" exprime le point

point and to was the level they reached. OK, one final example.

de départ et "To" le niveau qu'ils ont atteint. OK, un dernier exemple.

Here are your pay checks. Oh thank you very much. Thanks. Oh great.

Voici vos chèques de paie. Oh merci beaucoup. Merci. Oh génial.

I'm getting a salary increase this month. Me too.

Je reçois une augmentation de salaire ce mois-ci. Moi aussi.

It's great to be appreciated. Yeah. They know we're doing a good job. Great. Mine's

C' est bien d' être apprécié. Ouais. Ils savent que nous faisons un bon travail. Génial. Le mien a

gone up by 3%. How about about yours? Mine' s gone up as well.

augmenté de 3%. Et le tien ? Le mien a augmenté aussi.

By how much? By 6%. They must be very pleased with my work.

De combien? De 6%. Ils doivent être très heureux de mon travail.