By & To: 2 Business English prepositions that cause mistakes

Prepositions. They're often tricky in English. In this video we're going to fix a common

Preposições. Eles costumam ser complicados em inglês. Neste vídeo, vamos corrigir um

mistake with 'by' and 'to'. And you'll also learn some financial terms.

erro comum com 'by' e 'to'. E você também aprenderá alguns termos financeiros.

Let's start with the prepositions.

Vamos começar com as preposições.

Are you cold Rachel? Yes. Jay, check the thermostat.

Você está com frio Raquel? Sim. Jay, verifique o termostato.

I'm cold too. It's down to 68 degrees.

Estou com frio também. Está abaixo de 68 graus.

No wonder we're all cold. So the temperature has fallen and now it's

Não é à toa que estamos todos com frio. Então a temperatura caiu e agora são

68 degrees. We use 'to' to describe the level it's reached. OK, let's move on to 'by'.

68 graus. Usamos 'to' para descrever o nível alcançado. OK, vamos passar para 'por'.

So that's five, fifteen, twenty eight. Well done.

Então são cinco, quinze, vinte e oito. Bom trabalho.

Ha! Ha! I'm going to beat you today. I doubt it. You're still down by sixty eight

Ha! Ha! Eu vou bater em você hoje. Eu duvido. Você ainda está perdendo por sessenta e oito

points. Show me that

pontos. Mostre-me que

We use 'by' to talk about the difference between two levels. 68 points is the gap between our

usamos 'by' para falar sobre a diferença entre dois níveis. 68 pontos é a diferença entre nossas

scores. Let's look at two more examples. The rate of inflation has increased to 4%

pontuações. Vejamos mais dois exemplos. A taxa de inflação aumentou para 4%

The rate of inflation has increased by 4% Both these sentences are correct, but they

A taxa de inflação aumentou para 4% Ambas as frases estão corretas, mas

mean different things. 'Increased to' means inflation has reached 4%. 'Increased by' means

significam coisas diferentes. 'Aumentou para' significa que a inflação atingiu 4%. 'Aumento de' significa que

4% is the size of the rise - the size of the difference.

4% é o tamanho do aumento - o tamanho da diferença.

In some languages, you'd use the same preposition here and people would understand what you

Em alguns idiomas, você usaria a mesma preposição aqui e as pessoas entenderiam o que você

mean from context. But not in English. We use two different prepositions with different

quer dizer pelo contexto. Mas não em inglês. Usamos duas preposições diferentes com

meanings. It's good to be here with folks who are becoming

significados diferentes. É bom estar aqui com pessoas que estão se tornando

old friends. Well thank you Joe. Now I understand you want

velhas amigas. Bem, obrigado Jo. Agora eu entendo que você quer

to be in this video Yes.

estar neste vídeo Sim.

OK, but you must stick to the examples. You can't talk too long, Joe.

OK, mas você deve se ater aos exemplos. Você não pode falar muito, Joe.

OK. Do you understand? Yes.

OK. Você entende? Sim.

Off you go then. When the President and I took office in January

Então vá embora. Quando o presidente e eu assumimos o cargo em janeiro

of 2009 this nation was in the midst of the greatest economic crisis since the great depression.

de 2009, esta nação estava em meio à maior crise econômica desde a grande depressão.

Our economy had plummeted... No, no Joe. You're just going to stick to

Nossa economia havia despencado... Não, não, Joe. Você só vai se ater

the examples.'To - by'. Remember? Yes.

aos exemplos. 'To - by'. Lembrar? Sim.

OK. Again. We've gone from losing 9 million jobs during

OK. De novo. Passamos da perda de 9 milhões de empregos durante

the financial crisis, to creating 10 million jobs. We've reduced unemployment from 10%

a crise financeira para a criação de 10 milhões de empregos. Reduzimos o desemprego de 10%

in October of 2009 to 6.1% today. OK. Good examples, Joe.

em outubro de 2009 para 6,1% hoje. OK. Bons exemplos, Joe.

You could smile a bit, Joe Now let's do 'by'. Ready?

Você poderia sorrir um pouco, Joe Agora vamos fazer 'by'. Preparar?

Yes. Since the year 2000 gross domestic product,

Sim. Desde o ano 2000, o produto interno bruto,

our GDP, has risen by 25%. And productivity in America is up by 30%.

nosso PIB, aumentou 25%. E a produtividade na América aumentou 30%.

That's great!

Isso é ótimo!

Yes, that's all we need, Joe. We'll say goodbye now.

Sim, é tudo o que precisamos, Joe. Nós vamos dizer adeus agora.

Take care. Thanks for listening. And God bless you all.

Tomar cuidado. Obrigado por ouvir. E Deus abençoe a todos.

He's so serious! He never smiles. Good examples though.

Ele é tão sério! Ele nunca sorri. Bons exemplos embora.

Can you remember what Joe said? GDP is the value of all goods and services produced in

Você consegue se lembrar do que Joe disse? PIB é o valor de todos os bens e serviços produzidos em

a country in a year. And productivity is the rate at which goods are produced. When productivity

um país em um ano. E a produtividade é a taxa na qual os bens são produzidos. Quando a produtividade

goes up it take less time and money to make things.

aumenta, leva menos tempo e dinheiro para fazer as coisas.

So what preposition did Joe use here? By. He was talking about the difference between

Então, qual preposição Joe usou aqui? Por. Ele estava falando sobre a diferença entre

the two numbers. Next one. Unemployment is the number of people

os dois números. O próximo. Desemprego é o número de pessoas

who can't get a job. The missing preposition? To. Notice Joe said 'from'. From was the starting

que não conseguem um emprego. A preposição que falta? Para. Observe que Joe disse 'de'. De foi o

point and to was the level they reached. OK, one final example.

ponto de partida e até foi o nível que atingiram. OK, um último exemplo.

Here are your pay checks. Oh thank you very much. Thanks. Oh great.

Aqui estão seus cheques de pagamento. Oh, muito obrigado. Obrigado. Ótimo.

I'm getting a salary increase this month. Me too.

Vou receber um aumento de salário este mês. Eu também.

It's great to be appreciated. Yeah. They know we're doing a good job. Great. Mine's

É ótimo ser apreciado. Sim. Eles sabem que estamos fazendo um bom trabalho. Ótimo. O meu

gone up by 3%. How about about yours? Mine' s gone up as well.

aumentou 3%. Que tal o seu? O meu também subiu.

By how much? By 6%. They must be very pleased with my work.

Por quanto? Por 6%. Devem estar muito satisfeitos com o meu trabalho.