11 British and American word differences

Super Agent Awesome is here today. He's back  for some more American and British words.  

Super Agent Awesome امروز اینجاست. او بازگشته برای چند کلمه آمریکایی و انگلیسی دیگر.

What do you do if you cut yourself? Then I would get myself a Band-Aid.  

اگر خودت را قطع کنی چه کار می کنی؟ سپس برای خودم یک چسب زخم می گرفتم. برای

I would get myself a plaster. I think Band-Aid is another  

خودم گچ می گرفتم. فکر می‌کنم Band-Aid

one of those trademark names. Oh yeah, like Coke and Scotch Tape.  

یکی دیگر از آن نام‌های تجاری است. اوه بله، مثل کوکاکولا و نوار اسکاچ.

Yes, in this picture she's  got something on her chin.  

بله، در این عکس او چیزی روی چانه خود دارد.

Yeah, it's um... We say two versions  of that. One is called a pimple and the  

بله، اوم... ما دو نسخه از آن را می گوییم. یکی جوش و

other one is called a zit. We would call it a spot.  

دیگری زیت نام دارد. ما آن را یک نقطه می نامیم.

OK, that's makes sense. Yeah. And if it's got sort of a yellow,  

خوب، این منطقی است. آره و اگر

pussy bit, it would be a spot. If it was just  a raised bump without the yellow pussy bit,  

کمی زرد و بیدمشکی داشته باشد، یک نقطه است. اگر فقط یک برآمدگی برجسته و بدون لقمه بیدمشک زرد بود،

we might call it a pimple. OK. Band-Aid  

ممکن است آن را جوش بنامیم. خوب. چسب زخم   گچ بری

Plaster Zit or pimple  

یا جوش

Spot So, what's this?  

نقطه پس، این چیست؟

Um, hmm. It looks like a camper van or an RV. OK. I would call that a caravan.  

اوم، هوم شبیه یک ون کمپر یا RV است. خوب. من آن را کاروان می نامم.

Wait, a caravan? A caravan  is usually a line of cars.  

صبر کن کاروان؟ کاروان معمولاً یک ردیف اتومبیل است.

Oh, right. OK so different meaning. Yeah.  

درسته. باشه معنی خیلی متفاوته آره

In British English we'd call that convoy.  It's when there's a line of cars or vehicles  

در انگلیسی بریتانیایی ما آن کاروان را می نامیم. این زمانی است که صفی از ماشین‌ها یا وسایل نقلیه   وجود دارد

that are travelling together.  What would you call that?  

که با هم سفر می‌کنند. اسم آن را چه می گذارید؟

I would call that a minivan. I could call that a minivan too.  

من اسم آن را مینی ون می گذارم. من هم می توانم آن را مینی ون بنامم.

Or, I might call it a camper van. Hold on. Shouldn't the camper  

یا شاید اسمش را بگذارم ون کمپر. صبر کن. آیا ون کمپر نباید

van be the last picture? Ahhh. Because it's an RV.  

آخرین عکس باشد؟ آهان چون RV است.

There you go. Now, what's that? Now that is a camper van.  

شما بروید. حالا این چیه؟ حالا آن یک ون کمپر است.

Things are much bigger in America. We don't have  anything like that in the UK 'cause our roads  

اوضاع در آمریکا بسیار بزرگتر است. ما چنین چیزی در بریتانیا نداریم، زیرا جاده‌های ما

wouldn't be that big. Oh, really?  

آنقدر بزرگ نیستند. اوه، واقعا؟

So, what does RV stand for? It stands for recreational vehicle.  

بنابراین، RV مخفف چیست؟ مخفف خودروی تفریحی است. ون

Camper van or RV Caravan  

کمپر یا RV Caravan

Caravan Convoy  

Caravan Carvoy

Minivan Minivan or camper van  

Minivan Minivan یا camper van

RV or recreational vehicle RV Park  

RV یا وسیله نقلیه تفریحی RV Park

Caravan park What would that baby call this woman?  

Caravan park آن بچه اسم این زن را چه خواهد گذاشت؟

Mommy. And how do you spell that?  

مامان و چگونه آن را املا می کنید؟

M-O-M-M-Y I would spell it M-U-M-M-Y.  

M-O-M-M-Y من آن را M-U-M-M-Y می نویسم.

You mean like mummies in Egypt? Yes. Do you usually shorten it?  

یعنی مثل مومیایی در مصر؟ آره. آیا معمولا آن را کوتاه می کنید؟

Mom. And how do you spell that?  

مامان و چگونه آن را املا می کنید؟

M-O-M. OK, as opposed to M-U-M for me.  

M-O-M. خوب، برخلاف M-U-M برای من.

And there's another place where you use  this. You know there are small stores, yes,  

و جای دیگری وجود دارد که از این استفاده می‌کنید. می‌دانید که فروشگاه‌های کوچکی وجود دارند، بله،

and they're like owned by a husband and wife. Yes, they're um, mom and pop stores.  

و مثل اینکه متعلق به یک زن و شوهر هستند. بله، آنها ام، مامان و فروشگاه های پاپ هستند.

We would call it a family business. But  you could say that too, couldn't you?  

ما آن را یک تجارت خانوادگی می نامیم. اما شما هم می‌توانید این را بگویید، نه؟

Yeah I could. Mom or mommy. Mum or mummy.  

آره میتونستم مامان یا مامان مامان یا مامان

Mom and pop store. Family business.  

فروشگاه مامان و پاپ. کسب و کار خانواده.

What do you call all these  days in the United States?  

این همه روز در ایالات متحده را چه می نامید؟

We call these public holidays. I would call them bank holidays. Right.  

ما به این تعطیلات رسمی می گوییم. من آنها را تعطیلات بانکی می نامم. درست.

When you go travelling, you could  go in your own car. Yes. Or you  

وقتی به مسافرت می روید، می توانید با ماشین خودتان بروید. آره. یا

could go by bus, or train, or trolley. Yeah. Now, what do you call all those things together?  

می‌توانید با اتوبوس، قطار یا واگن برقی بروید. آره حالا همه آن چیزها را با هم چه می نامید؟

We call those transportation. I would call it public transport.  

ما به آن حمل و نقل می گوییم. من آن را حمل و نقل عمومی می نامم.

Where's the 'tation?' Some how that got lost.  

"تشنه" کجاست؟ چگونه آن گم شد

Oh wow. Do you also say mass transit?  

اوه وای. حمل و نقل انبوه هم می گویید؟

Yeah, uh we say that a lot in the states. And we don't.  

بله، اوه ما این را در ایالت ها زیاد می گوییم. و ما این کار را نمی کنیم.

Public holidays. Bank holidays.  

تعطیلات عمومی. تعطیلات بانکی

Public transportation or mass transit. Public transport.  

حمل و نقل عمومی یا حمل و نقل عمومی. حمل و نقل عمومی.

Ok, there are two ways to buy clothes. All right.  

خوب، دو راه برای خرید لباس وجود دارد. خیلی خوب.

You could have them made for you. Oh yeah, it's custom made.  

می توانید آنها را برای شما بسازید. اوه بله، سفارشی ساخته شده است.

Yes, or you could go to a shop where they've got  lots of clothes there. Yeah. And what would you  

بله، یا می‌توانید به مغازه‌ای بروید که لباس‌های زیادی در آنجا دارند. آره و

call that? You would buy clothes... We would buy them off the rack.  

اسم آن را چه می‌گذارید؟ شما لباس می خریدید... ما آنها را از قفسه می خریدیم.

I, in England, would buy them  off the peg. What's this?  

من، در انگلستان، آن‌ها را از روی میخ می‌خریدم. این چیه؟

That looks really comfortable  to wear. It's sweatpants.  

پوشیدن آن واقعاً راحت به نظر می رسد. این شلوار ورزشی است.

Yes. And normally we'd say  something like track suit bottoms.  

آره. و معمولاً می‌گوییم چیزی شبیه کت و شلوار ورزشی.

So you're saying these are  meant for running also?  

پس شما می گویید اینها برای دویدن هم هستند؟

Yeah. Off the rack Off the peg.  

آره خارج از قفسه خاموش کردن گیره.

Sweatpants. Track suit bottoms.  

شلوار گرمکن. پایین کت و شلوار پیست.

Here's somebody who's asleep. And what's  

اینجا یکی هست که خوابه و چه چیزی

covering her. A comforter.  

او را می پوشاند. تسلی دهنده

We'd say it's possibly a duvet.  A duvet is a large cloth bag  

ما می گوییم که احتمالاً یک لحاف است. لحاف یک کیسه پارچه‌ای بزرگ است

that's filled with feathers or soft material,  foam. Yes. And you could cover it with something  

که با پر یا مواد نرم،  فوم پر شده است . آره. و می توانید آن را با چیزی

like a huge pillowcase. American comforters  don't have covers like duvets. What's that?  

مانند یک روبالشی بزرگ بپوشانید. لحاف‌های آمریکایی کاور مانند لحاف ندارند. آن چیست؟

Oh, that's a quilt. Uh huh, and we'd call that a quilt too.  

اوه، این یک لحاف است. اوه ها، و ما آن را هم لحاف می نامیم.

That's a comforter, isn't it? Yes, it is.  

این یک تسلی دهنده است، اینطور نیست؟ بله همینطور است.

See, that isn't a duvet. Comforter  

ببینید، این یک لحاف نیست. Comforter

Duvet There might be some regional  

Leht ممکن است

variations with a lot of these words so if you  see any differences, you can write and tell us.  

تغییرات منطقه‌ای با تعداد زیادی از این کلمات وجود داشته باشد، بنابراین اگر تفاوت‌هایی مشاهده کردید، می‌توانید بنویسید و به ما بگویید.

And that's it everybody. Thank you for watching  this video. If you want to see more of our  

و این همه است. از اینکه این ویدیو را تماشا کردید متشکریم . اگر می‌خواهید محتوای بیشتری از   ما را ببینید

content and whenever we upload things, click  the subscribe button. It will not only help us,  

و هر زمان که چیزهایی را آپلود می‌کنیم، روی دکمه اشتراک کلیک کنید. این نه تنها به ما کمک می‌کند،

but it'll help you be a great  English learner yourself.

بلکه به شما کمک می‌کند خودتان یک زبان انگلیسی عالی باشید .