11 British and American word differences

Super Agent Awesome is here today. He's back  for some more American and British words.  

O Super Agent Awesome está aqui hoje. Ele está de volta para mais algumas palavras americanas e britânicas.

What do you do if you cut yourself? Then I would get myself a Band-Aid.  

O que você faz se se cortar? Então eu arranjaria um Band-Aid.

I would get myself a plaster. I think Band-Aid is another  

Eu arranjaria um emplastro. Acho que Band-Aid é

one of those trademark names. Oh yeah, like Coke and Scotch Tape.  

outra   dessas marcas registradas. Ah, sim, como Coca-Cola e fita adesiva.

Yes, in this picture she's  got something on her chin.  

Sim, nesta foto ela tem algo no queixo.

Yeah, it's um... We say two versions  of that. One is called a pimple and the  

Sim, é um... Dizemos duas versões disso. Um é chamado de espinha e o

other one is called a zit. We would call it a spot.  

outro é chamado de espinha. Nós chamaríamos isso de ponto.

OK, that's makes sense. Yeah. And if it's got sort of a yellow,  

OK, isso faz sentido. Sim. E se tiver uma espécie de

pussy bit, it would be a spot. If it was just  a raised bump without the yellow pussy bit,  

mancha amarela, seria uma mancha. Se fosse apenas uma protuberância sem a [ __ ] amarela,

we might call it a pimple. OK. Band-Aid  

poderíamos chamá-la de espinha. OK. Band-Aid

Plaster Zit or pimple  

Gesso Zit ou espinha

Spot So, what's this?  

Spot Então, o que é isso?

Um, hmm. It looks like a camper van or an RV. OK. I would call that a caravan.  

Hum, hum. Parece uma caravana ou um trailer. OK. Eu chamaria isso de caravana.

Wait, a caravan? A caravan  is usually a line of cars.  

Espera, uma caravana? Uma caravana geralmente é uma fila de carros.

Oh, right. OK so different meaning. Yeah.  

Oh, certo. OK significado tão diferente. Sim.

In British English we'd call that convoy.  It's when there's a line of cars or vehicles  

Em inglês britânico, chamaríamos isso de comboio. É quando há uma fila de carros ou veículos

that are travelling together.  What would you call that?  

que trafegam juntos. Como você chamaria isso?

I would call that a minivan. I could call that a minivan too.  

Eu chamaria isso de minivan. Eu poderia chamar isso de minivan também.

Or, I might call it a camper van. Hold on. Shouldn't the camper  

Ou posso chamá-lo de caravana. Aguentar. A caminhonete não deveria

van be the last picture? Ahhh. Because it's an RV.  

ser a última foto? Ahhh. Porque é um trailer.

There you go. Now, what's that? Now that is a camper van.  

Ai está. Agora, o que é isso? Agora que é uma van de campista.

Things are much bigger in America. We don't have  anything like that in the UK 'cause our roads  

As coisas são muito maiores na América. Não temos nada parecido no Reino Unido porque nossas estradas

wouldn't be that big. Oh, really?  

não seriam tão grandes. Oh sério?

So, what does RV stand for? It stands for recreational vehicle.  

Então, o que significa RV? Significa veículo recreativo.

Camper van or RV Caravan  

Caravana de trailer ou trailer

Caravan Convoy  

Comboio de trailer

Minivan Minivan or camper van  

Minivan Minivan ou van de trailer

RV or recreational vehicle RV Park  

Trailer ou veículo recreativo Estacionamento para trailers   Estacionamento para trailers

Caravan park What would that baby call this woman?  

Como aquele bebê chamaria essa mulher?

Mommy. And how do you spell that?  

Mamãe. E como se escreve isso?

M-O-M-M-Y I would spell it M-U-M-M-Y.  

M-O-M-M-Y Eu escreveria M-U-M-M-Y.

You mean like mummies in Egypt? Yes. Do you usually shorten it?  

Você quer dizer como múmias no Egito? Sim. Você costuma encurtar?

Mom. And how do you spell that?  

Mãe. E como se escreve isso?

M-O-M. OK, as opposed to M-U-M for me.  

MÃE. OK, ao contrário de M-U-M para mim.

And there's another place where you use  this. You know there are small stores, yes,  

E há outro lugar onde você usa isso. Você sabe que existem pequenas lojas, sim,

and they're like owned by a husband and wife. Yes, they're um, mom and pop stores.  

e elas são propriedade de marido e mulher. Sim, eles são um, lojas de mamãe e pop.

We would call it a family business. But  you could say that too, couldn't you?  

Diríamos que é um negócio de família. Mas você também poderia dizer isso, não é?

Yeah I could. Mom or mommy. Mum or mummy.  

Sim, eu poderia. Mamãe ou mamãe. Mamãe ou mamãe.

Mom and pop store. Family business.  

Mãe e pop store. Negócios de família.

What do you call all these  days in the United States?  

Como você chama todos esses dias nos Estados Unidos?

We call these public holidays. I would call them bank holidays. Right.  

Chamamos isso de feriados públicos. Eu os chamaria de feriados bancários. Certo.

When you go travelling, you could  go in your own car. Yes. Or you  

Quando você viaja, pode ir em seu próprio carro. Sim. Ou você

could go by bus, or train, or trolley. Yeah. Now, what do you call all those things together?  

pode ir de ônibus, trem ou bonde. Sim. Agora, como você chama todas essas coisas juntas?

We call those transportation. I would call it public transport.  

Chamamos isso de transporte. Eu chamaria de transporte público.

Where's the 'tation?' Some how that got lost.  

Onde está o 'tation?' De alguma forma isso se perdeu.

Oh wow. Do you also say mass transit?  

Uau. Você também diz transporte de massa?

Yeah, uh we say that a lot in the states. And we don't.  

Sim, dizemos muito isso nos estados. E nós não.

Public holidays. Bank holidays.  

Feriados públicos. Feriado bancario.

Public transportation or mass transit. Public transport.  

Transporte público ou transporte coletivo. Transporte público.

Ok, there are two ways to buy clothes. All right.  

Ok, existem duas maneiras de comprar roupas. Tudo bem.

You could have them made for you. Oh yeah, it's custom made.  

Você poderia tê-los feito para você. Ah sim, é feito sob medida.

Yes, or you could go to a shop where they've got  lots of clothes there. Yeah. And what would you  

Sim, ou você pode ir a uma loja onde eles têm muitas roupas. Sim. E como você

call that? You would buy clothes... We would buy them off the rack.  

chamaria isso? Você compraria roupas... Nós comprávamos na prateleira.

I, in England, would buy them  off the peg. What's this?  

Eu, na Inglaterra, os compraria imediatamente . O que é isso?

That looks really comfortable  to wear. It's sweatpants.  

Isso parece muito confortável de usar. É calça de moletom.

Yes. And normally we'd say  something like track suit bottoms.  

Sim. E normalmente diríamos algo como calças de treino.

So you're saying these are  meant for running also?  

Então você está dizendo que eles também são feitos para corrida?

Yeah. Off the rack Off the peg.  

Sim. Fora do rack Fora do pino.

Sweatpants. Track suit bottoms.  

Moletom. Partes de baixo do fato de treino.

Here's somebody who's asleep. And what's  

Aqui está alguém que está dormindo. E o que está

covering her. A comforter.  

cobrindo ela. Um edredom.

We'd say it's possibly a duvet.  A duvet is a large cloth bag  

Diríamos que é possivelmente um edredom. Um edredom é uma grande bolsa de pano

that's filled with feathers or soft material,  foam. Yes. And you could cover it with something  

cheia de penas ou material macio, espuma. Sim. E você pode cobri-lo com algo

like a huge pillowcase. American comforters  don't have covers like duvets. What's that?  

como uma enorme fronha. Edredons americanos não têm capas como edredons. O que é isso?

Oh, that's a quilt. Uh huh, and we'd call that a quilt too.  

Oh, isso é uma colcha. Uh huh, e nós chamaríamos isso de colcha também.

That's a comforter, isn't it? Yes, it is.  

Isso é um edredom, não é? É sim .

See, that isn't a duvet. Comforter  

Veja, isso não é um edredom. Consolador

Duvet There might be some regional  

Edredom Pode haver algumas

variations with a lot of these words so if you  see any differences, you can write and tell us.  

variações regionais   com muitas dessas palavras, portanto, se você vir alguma diferença, escreva-nos e conte-nos.

And that's it everybody. Thank you for watching  this video. If you want to see more of our  

E é isso pessoal. Obrigado por assistir a este vídeo. Se você quiser ver mais do nosso

content and whenever we upload things, click  the subscribe button. It will not only help us,  

conteúdo e sempre que fizermos uploads, clique no botão de inscrição. Isso não apenas nos ajudará,

but it'll help you be a great  English learner yourself.

mas também ajudará você a ser um ótimo aprendiz de inglês.