11 British and American word differences

Super Agent Awesome is here today. He's back  for some more American and British words.  

Super Agent Awesome está aquí hoy. Ha vuelto por más palabras americanas y británicas. ¿

What do you do if you cut yourself? Then I would get myself a Band-Aid.  

Qué haces si te cortas? Entonces me conseguiría una tirita.

I would get myself a plaster. I think Band-Aid is another  

Me conseguiría un yeso. Creo que Band-Aid es otro

one of those trademark names. Oh yeah, like Coke and Scotch Tape.  

uno de esos nombres comerciales. Oh sí, como Coca-Cola y Scotch Tape.

Yes, in this picture she's  got something on her chin.  

Sí, en esta foto tiene algo en la barbilla.

Yeah, it's um... We say two versions  of that. One is called a pimple and the  

Sí, es um... Decimos dos versiones de eso. Uno se llama grano y el

other one is called a zit. We would call it a spot.  

otro se llama grano. Lo llamaríamos un lugar.

OK, that's makes sense. Yeah. And if it's got sort of a yellow,  

Bien, eso tiene sentido. Sí. Y si tiene una especie de

pussy bit, it would be a spot. If it was just  a raised bump without the yellow pussy bit,  

coñito amarillo, sería una mancha. Si fuera solo un bulto elevado sin la parte amarilla del [ __ ],

we might call it a pimple. OK. Band-Aid  

podríamos llamarlo un grano. DE ACUERDO. Curita   Yeso Espinilla

Plaster Zit or pimple  

o grano   Mancha

Spot So, what's this?  

Entonces, ¿qué es esto?

Um, hmm. It looks like a camper van or an RV. OK. I would call that a caravan.  

Mmmm. Parece una caravana o un RV. DE ACUERDO. Yo llamaría a eso una caravana.

Wait, a caravan? A caravan  is usually a line of cars.  

Espera, ¿una caravana? Una caravana suele ser una hilera de coches.

Oh, right. OK so different meaning. Yeah.  

Correcto. OK significado tan diferente. Sí.

In British English we'd call that convoy.  It's when there's a line of cars or vehicles  

En inglés británico llamaríamos a ese convoy. Es cuando hay una fila de autos o vehículos

that are travelling together.  What would you call that?  

que viajan juntos. ¿ Cómo llamarías a eso?

I would call that a minivan. I could call that a minivan too.  

Yo llamaría a eso una minivan. Yo también podría llamar a eso una minivan.

Or, I might call it a camper van. Hold on. Shouldn't the camper  

O, podría llamarlo una autocaravana. Esperar. ¿No debería ser la caravana

van be the last picture? Ahhh. Because it's an RV.  

la última foto? Ahhh Porque es un RV.

There you go. Now, what's that? Now that is a camper van.  

Ahí tienes Ahora, ¿qué es eso? Ahora que es una caravana.

Things are much bigger in America. We don't have  anything like that in the UK 'cause our roads  

Las cosas son mucho más grandes en Estados Unidos. No tenemos nada de eso en el Reino Unido porque nuestras carreteras

wouldn't be that big. Oh, really?  

no serían tan grandes. ¿ Ah, de verdad?

So, what does RV stand for? It stands for recreational vehicle.  

Entonces, ¿qué significa RV? Es sinónimo de vehículo recreativo.

Camper van or RV Caravan  

Camper van o RV Caravan

Caravan Convoy  

Caravan Convoy

Minivan Minivan or camper van  

Minivan Minivan o camper van

RV or recreational vehicle RV Park  

RV o vehículo recreativo RV

Caravan park What would that baby call this woman?  

Park   Parque de caravanas ¿ Cómo llamaría ese bebé a esta mujer?

Mommy. And how do you spell that?  

Mami. ¿ Y cómo se escribe eso?

M-O-M-M-Y I would spell it M-U-M-M-Y.  

M-O-M-M-Y Yo lo deletrearía M-U-M-M-Y. ¿

You mean like mummies in Egypt? Yes. Do you usually shorten it?  

Te refieres a las momias de Egipto? Sí. ¿Sueles acortarlo?

Mom. And how do you spell that?  

Mamá. ¿ Y cómo se escribe eso?

M-O-M. OK, as opposed to M-U-M for me.  

MAMÁ. OK, a diferencia de M-U-M para mí.

And there's another place where you use  this. You know there are small stores, yes,  

Y hay otro lugar donde usas esto. Sabes que hay tiendas pequeñas, sí,

and they're like owned by a husband and wife. Yes, they're um, mom and pop stores.  

y son como propiedad de un marido y una mujer. Sí, son tiendas de mamá y papá.

We would call it a family business. But  you could say that too, couldn't you?  

Lo llamaríamos un negocio familiar. Pero también podrías decir eso, ¿no?

Yeah I could. Mom or mommy. Mum or mummy.  

Sí, podría. Mamá o mami. Mamá o mami.

Mom and pop store. Family business.  

Tienda de mamá y papá. Negocio familiar. ¿

What do you call all these  days in the United States?  

Cómo llamas a todos estos días en Estados Unidos?

We call these public holidays. I would call them bank holidays. Right.  

Llamamos a estos días festivos. Yo los llamaría festivos. Bien.

When you go travelling, you could  go in your own car. Yes. Or you  

Cuando vas de viaje, puedes ir en tu propio coche. Sí. O

could go by bus, or train, or trolley. Yeah. Now, what do you call all those things together?  

podrías ir en autobús, tren o trolebús. Sí. Ahora, ¿cómo llamas a todas esas cosas juntas? A

We call those transportation. I would call it public transport.  

eso lo llamamos transporte. Yo lo llamaría transporte público. ¿

Where's the 'tation?' Some how that got lost.  

Dónde está la 'estación'? De alguna manera eso se perdió.

Oh wow. Do you also say mass transit?  

Oh, vaya. ¿ También dices transporte público?

Yeah, uh we say that a lot in the states. And we don't.  

Sí, decimos eso mucho en los Estados Unidos. Y nosotros no.

Public holidays. Bank holidays.  

Vacaciones públicas. Festivos bancarios.

Public transportation or mass transit. Public transport.  

Transporte público o transporte masivo. Transporte público.

Ok, there are two ways to buy clothes. All right.  

Ok, hay dos maneras de comprar ropa. Está bien.

You could have them made for you. Oh yeah, it's custom made.  

Podrías hacértelos hacer por ti. Ah, sí, está hecho a medida.

Yes, or you could go to a shop where they've got  lots of clothes there. Yeah. And what would you  

Sí, o podrías ir a una tienda donde tienen mucha ropa allí. Sí. ¿Y cómo

call that? You would buy clothes... We would buy them off the rack.  

llamarías a eso? Comprarías ropa... Nosotros la compraríamos del perchero.

I, in England, would buy them  off the peg. What's this?  

Yo, en Inglaterra, los compraría al precio más bajo. ¿Qué es esto?

That looks really comfortable  to wear. It's sweatpants.  

Parece muy cómodo de llevar. Son pantalones de chándal.

Yes. And normally we'd say  something like track suit bottoms.  

Sí. Y normalmente diríamos algo como pantalones de chándal. ¿

So you're saying these are  meant for running also?  

Entonces estás diciendo que estos también son para correr?

Yeah. Off the rack Off the peg.  

Sí. Fuera del estante Fuera de la clavija.

Sweatpants. Track suit bottoms.  

Pantalones deportivos. Pantalón de chándal.

Here's somebody who's asleep. And what's  

Aquí hay alguien que está dormido. Y lo que la

covering her. A comforter.  

cubre. Un edredón.

We'd say it's possibly a duvet.  A duvet is a large cloth bag  

Diríamos que posiblemente sea un edredón. Un edredón es una bolsa grande de tela

that's filled with feathers or soft material,  foam. Yes. And you could cover it with something  

que se rellena con plumas o un material suave, espuma. Sí. Y podrías cubrirlo con algo

like a huge pillowcase. American comforters  don't have covers like duvets. What's that?  

como una funda de almohada enorme. Los edredones americanos no tienen fundas como los edredones. ¿Qué es eso?

Oh, that's a quilt. Uh huh, and we'd call that a quilt too.  

Oh, eso es una colcha. Uh huh, y también lo llamaríamos una colcha.

That's a comforter, isn't it? Yes, it is.  

Eso es un edredón, ¿no? Sí, lo es.

See, that isn't a duvet. Comforter  

Mira, eso no es un edredón. Edredón Edredón

Duvet There might be some regional  

Puede haber algunas

variations with a lot of these words so if you  see any differences, you can write and tell us.  

variaciones regionales con muchas de estas palabras, por lo que si ve alguna diferencia, puede escribirnos y decírnoslo.

And that's it everybody. Thank you for watching  this video. If you want to see more of our  

Y eso es todo todo el mundo. Gracias por ver este video. Si desea ver más de nuestro

content and whenever we upload things, click  the subscribe button. It will not only help us,  

contenido y cada vez que subimos cosas, haga clic  en el botón de suscripción. No solo nos ayudará a nosotros,

but it'll help you be a great  English learner yourself.

sino que también lo ayudará a usted mismo a ser un excelente estudiante de inglés.