11 British and American word differences

Super Agent Awesome is here today. He's back  for some more American and British words.  

Super Agent Awesome jest tu dzisiaj. Wrócił, by podać więcej amerykańskich i brytyjskich słów.

What do you do if you cut yourself? Then I would get myself a Band-Aid.  

Co robisz, jeśli się skaleczysz? Wtedy kupiłbym sobie plaster.

I would get myself a plaster. I think Band-Aid is another  

Kupiłbym sobie gips. Myślę, że Band-Aid to kolejna

one of those trademark names. Oh yeah, like Coke and Scotch Tape.  

jedna z tych nazw znaków towarowych. O tak, jak cola i taśma klejąca.

Yes, in this picture she's  got something on her chin.  

Tak, na tym zdjęciu ma coś na brodzie.

Yeah, it's um... We say two versions  of that. One is called a pimple and the  

Tak, to um... Mówimy o tym w dwóch wersjach . Jeden nazywa się pryszczem, a

other one is called a zit. We would call it a spot.  

drugi pryszczem. Nazwalibyśmy to miejscem.

OK, that's makes sense. Yeah. And if it's got sort of a yellow,  

OK, to ma sens. Tak. A jeśli ma coś w rodzaju żółtego

pussy bit, it would be a spot. If it was just  a raised bump without the yellow pussy bit,  

kawałka cipki, byłaby to plamka. Gdyby to był tylko wypukły guzek bez żółtej cipeczki,

we might call it a pimple. OK. Band-Aid  

moglibyśmy nazwać to pryszczem. OK.

Plaster Zit or pimple  

Plaster Plaster Pryszcz lub pryszcz Plamka

Spot So, what's this?  

Więc co to jest?

Um, hmm. It looks like a camper van or an RV. OK. I would call that a caravan.  

Hm, hm. Wygląda jak kamper lub samochód kempingowy. OK. Nazwałbym to karawanem.

Wait, a caravan? A caravan  is usually a line of cars.  

Chwila, karawana? Przyczepa kempingowa to zazwyczaj ciąg samochodów.

Oh, right. OK so different meaning. Yeah.  

Och, racja. OK, więc inne znaczenie. Tak.

In British English we'd call that convoy.  It's when there's a line of cars or vehicles  

W brytyjskim angielskim nazwalibyśmy to konwojem. Dzieje się tak, gdy tworzy się rząd samochodów lub pojazdów  ,

that are travelling together.  What would you call that?  

które jadą razem. Jak byś to nazwał?

I would call that a minivan. I could call that a minivan too.  

Nazwałbym to minivanem. Mógłbym to też nazwać minivanem.

Or, I might call it a camper van. Hold on. Shouldn't the camper  

Albo mogę to nazwać kamperem. Trzymać się. Czy kamper   nie powinien

van be the last picture? Ahhh. Because it's an RV.  

być ostatnim zdjęciem? Ahhh. Bo to jest RV.

There you go. Now, what's that? Now that is a camper van.  

Proszę bardzo. Co to jest? Teraz to jest kamper.

Things are much bigger in America. We don't have  anything like that in the UK 'cause our roads  

Sprawy są znacznie większe w Ameryce. W Wielkiej Brytanii nie mamy czegoś takiego, ponieważ nasze drogi

wouldn't be that big. Oh, really?  

nie byłyby tak duże. Oh naprawdę?

So, what does RV stand for? It stands for recreational vehicle.  

Więc co oznacza RV? Oznacza pojazd rekreacyjny.

Camper van or RV Caravan  

Samochód kempingowy lub samochód kempingowy Przyczepa kempingowa Konwój minivan

Caravan Convoy  

Minivan Minivan or camper van  

Minivan lub samochód kempingowy

RV or recreational vehicle RV Park  

Samochód kempingowy lub pojazd rekreacyjny Park kempingowy

Caravan park What would that baby call this woman?  

Park kempingowy Jak to dziecko nazwałoby tę kobietę?

Mommy. And how do you spell that?  

Mamusia. A jak to się pisze?

M-O-M-M-Y I would spell it M-U-M-M-Y.  

M-O-M-M-Y Przeliterowałbym to M-U-M-M-Y.

You mean like mummies in Egypt? Yes. Do you usually shorten it?  

Masz na myśli mumie w Egipcie? Tak. Czy zwykle je skracasz?

Mom. And how do you spell that?  

Mama. A jak to się pisze?

M-O-M. OK, as opposed to M-U-M for me.  

MAMA. OK, w przeciwieństwie do M-U-M dla mnie.

And there's another place where you use  this. You know there are small stores, yes,  

Jest jeszcze inne miejsce, w którym tego używasz. Wiesz, że są małe sklepy, tak,

and they're like owned by a husband and wife. Yes, they're um, mom and pop stores.  

i są jak własność męża i żony. Tak, to sklepy dla mamy i taty.

We would call it a family business. But  you could say that too, couldn't you?  

Nazwalibyśmy to firmą rodzinną. Ale tak też możesz powiedzieć, prawda?

Yeah I could. Mom or mommy. Mum or mummy.  

Tak, mogłem. Mama czy mamusia. Mama czy mamusia.

Mom and pop store. Family business.  

Sklep z mamą i popem. Biznes rodzinny.

What do you call all these  days in the United States?  

Jak nazywacie te wszystkie dni w Stanach Zjednoczonych?

We call these public holidays. I would call them bank holidays. Right.  

Nazywamy to świętami państwowymi. Nazwałbym je świętami państwowymi. Prawidłowy.

When you go travelling, you could  go in your own car. Yes. Or you  

Gdy wybierasz się w podróż, możesz pojechać własnym samochodem. Tak.

could go by bus, or train, or trolley. Yeah. Now, what do you call all those things together?  

Możesz też pojechać autobusem, pociągiem lub tramwajem. Tak. A teraz, jak nazywasz te wszystkie rzeczy razem?

We call those transportation. I would call it public transport.  

Nazywamy to transportem. Nazwałbym to komunikacją miejską.

Where's the 'tation?' Some how that got lost.  

Gdzie jest stacja? Jak to się zgubiło.

Oh wow. Do you also say mass transit?  

Och, wow. Mówisz też o transporcie zbiorowym?

Yeah, uh we say that a lot in the states. And we don't.  

Tak, często tak mówimy w stanach. A my nie.

Public holidays. Bank holidays.  

Święta. święta państwowe.

Public transportation or mass transit. Public transport.  

Transport publiczny lub transport zbiorowy. Transport publiczny.

Ok, there are two ways to buy clothes. All right.  

OK, są dwa sposoby kupowania ubrań. W porządku.

You could have them made for you. Oh yeah, it's custom made.  

Mógłbyś je dla siebie zrobić. O tak, jest robiony na zamówienie.

Yes, or you could go to a shop where they've got  lots of clothes there. Yeah. And what would you  

Tak, albo możesz pójść do sklepu, w którym mają mnóstwo ubrań. Tak. A jak byś

call that? You would buy clothes... We would buy them off the rack.  

to nazwał? Ty kupowałeś ubrania... My kupowaliśmy je z półki.

I, in England, would buy them  off the peg. What's this?  

Ja w Anglii kupiłbym je od ręki. Co to jest?

That looks really comfortable  to wear. It's sweatpants.  

To wygląda na naprawdę wygodne w noszeniu. To spodnie dresowe.

Yes. And normally we'd say  something like track suit bottoms.  

Tak. Normalnie powiedzielibyśmy coś w rodzaju spodni od dresu.

So you're saying these are  meant for running also?  

Więc mówisz, że są też przeznaczone do biegania?

Yeah. Off the rack Off the peg.  

Tak. Ze stojaka Z kołka.

Sweatpants. Track suit bottoms.  

Spodnie dresowe. Dresy.

Here's somebody who's asleep. And what's  

Oto ktoś, kto śpi. I co

covering her. A comforter.  

ją zakrywa. Pocieszyciel.

We'd say it's possibly a duvet.  A duvet is a large cloth bag  

Powiedzielibyśmy, że to prawdopodobnie kołdra. Kołdra to duży płócienny worek

that's filled with feathers or soft material,  foam. Yes. And you could cover it with something  

wypełniony pierzem lub miękkim materiałem, pianką. Tak. I możesz to przykryć czymś na przykład

like a huge pillowcase. American comforters  don't have covers like duvets. What's that?  

wielką poszewką na poduszkę. Amerykańskie kołdry nie mają poszewek takich jak kołdry. Co to jest?

Oh, that's a quilt. Uh huh, and we'd call that a quilt too.  

O, to jest kołdra. Uh huh, i nazwalibyśmy to też kołdrą.

That's a comforter, isn't it? Yes, it is.  

To pocieszyciel, prawda? Tak to jest.

See, that isn't a duvet. Comforter  

Widzisz, to nie jest kołdra. Pocieszyciel

Duvet There might be some regional  

Kołdra Mogą istnieć pewne regionalne

variations with a lot of these words so if you  see any differences, you can write and tell us.  

odmiany tych słów, więc jeśli zauważysz jakieś różnice, możesz nam o tym powiedzieć.

And that's it everybody. Thank you for watching  this video. If you want to see more of our  

I to wszyscy. Dziękujemy za obejrzenie tego filmu. Jeśli chcesz zobaczyć więcej naszych

content and whenever we upload things, click  the subscribe button. It will not only help us,  

treści i za każdym razem, gdy coś przesyłamy, kliknij przycisk subskrypcji. Pomoże to nie tylko nam,

but it'll help you be a great  English learner yourself.

ale także pomoże Tobie w nauce angielskiego.