11 British and American word differences

Super Agent Awesome is here today. He's back  for some more American and British words.  

Super Agent Awesome è qui oggi. È tornato per altre parole americane e britanniche.

What do you do if you cut yourself? Then I would get myself a Band-Aid.  

Cosa fai se ti tagli? Poi mi prenderei un cerotto.

I would get myself a plaster. I think Band-Aid is another  

Mi farei un cerotto. Penso che Band-Aid sia un altro

one of those trademark names. Oh yeah, like Coke and Scotch Tape.  

uno di quei nomi commerciali. Oh sì, come la coca cola e lo scotch.

Yes, in this picture she's  got something on her chin.  

Sì, in questa foto ha qualcosa sul mento.

Yeah, it's um... We say two versions  of that. One is called a pimple and the  

Sì, è um... Diciamo due versioni di questo. Uno si chiama brufolo e l'

other one is called a zit. We would call it a spot.  

altro si chiama brufolo. Lo chiameremmo un posto.

OK, that's makes sense. Yeah. And if it's got sort of a yellow,  

OK, ha senso. Sì. E se ha una sorta di

pussy bit, it would be a spot. If it was just  a raised bump without the yellow pussy bit,  

pezzetto giallo,  , sarebbe un punto. Se fosse solo una protuberanza in rilievo senza la parte gialla della [ __ ],

we might call it a pimple. OK. Band-Aid  

potremmo chiamarlo brufolo. OK. Cerotto   Intonaco

Plaster Zit or pimple  

Brufolo o brufolo   Macchia

Spot So, what's this?  

Allora, cos'è questo?

Um, hmm. It looks like a camper van or an RV. OK. I would call that a caravan.  

Uhm, ehm. Sembra un camper o un camper. OK. Lo definirei una roulotte.

Wait, a caravan? A caravan  is usually a line of cars.  

Aspetta, una roulotte? Una roulotte di solito è una fila di macchine.

Oh, right. OK so different meaning. Yeah.  

Oh giusto. OK significato così diverso. Sì.

In British English we'd call that convoy.  It's when there's a line of cars or vehicles  

In inglese britannico chiameremmo quel convoglio. È quando c'è una fila di auto o veicoli

that are travelling together.  What would you call that?  

che viaggiano insieme. Come lo chiameresti? Lo

I would call that a minivan. I could call that a minivan too.  

definirei un minivan. Potrei chiamarlo anche un minivan.

Or, I might call it a camper van. Hold on. Shouldn't the camper  

Oppure, potrei chiamarlo un camper. Aspettare. Il camper   non dovrebbe

van be the last picture? Ahhh. Because it's an RV.  

essere l'ultima foto? Ahhh. Perché è un camper.

There you go. Now, what's that? Now that is a camper van.  

Ecco qua. Ora, che cos'è? Questo è un camper.

Things are much bigger in America. We don't have  anything like that in the UK 'cause our roads  

Le cose sono molto più grandi in America. Non abbiamo niente di simile nel Regno Unito perché le nostre strade

wouldn't be that big. Oh, really?  

non sarebbero così grandi. Oh veramente?

So, what does RV stand for? It stands for recreational vehicle.  

Allora, cosa significa RV? Sta per veicolo ricreativo.

Camper van or RV Caravan  

Camper o RV Caravan

Caravan Convoy  

Caravan Convoy

Minivan Minivan or camper van  

Minivan Minivan o camper

RV or recreational vehicle RV Park  

RV o veicolo ricreativo RV Park

Caravan park What would that baby call this woman?  

Caravan park Come chiamerebbe quel bambino questa donna?

Mommy. And how do you spell that?  

Mammina. E come si scrive?

M-O-M-M-Y I would spell it M-U-M-M-Y.  

M-O-M-M-Y lo scriverei M-U-M-M-Y.

You mean like mummies in Egypt? Yes. Do you usually shorten it?  

Intendi come le mummie in Egitto? SÌ. Di solito lo accorci?

Mom. And how do you spell that?  

Mamma. E come si scrive?

M-O-M. OK, as opposed to M-U-M for me.  

MAMMA. OK, al contrario di M-U-M per me.

And there's another place where you use  this. You know there are small stores, yes,  

E c'è un altro posto in cui lo usi . Sai che ci sono piccoli negozi, sì,

and they're like owned by a husband and wife. Yes, they're um, mom and pop stores.  

e sono come di proprietà di marito e moglie. Sì, sono um, negozi di mamma e papà. Lo

We would call it a family business. But  you could say that too, couldn't you?  

definiremmo un affare di famiglia. Ma potresti dirlo anche tu, no?

Yeah I could. Mom or mommy. Mum or mummy.  

Sì, potrei. Mamma o mamma. Mamma o mamma.

Mom and pop store. Family business.  

Negozio di mamma e pop. Affari di famiglia.

What do you call all these  days in the United States?  

Come si chiamano tutti questi giorni negli Stati Uniti?

We call these public holidays. I would call them bank holidays. Right.  

Chiamiamo questi giorni festivi. Li chiamerei giorni festivi. Giusto.

When you go travelling, you could  go in your own car. Yes. Or you  

Quando viaggi, puoi andare con la tua auto. SÌ. Oppure

could go by bus, or train, or trolley. Yeah. Now, what do you call all those things together?  

potresti  andare in autobus, in treno o in tram. Sì. Ora, come si chiamano tutte queste cose insieme?

We call those transportation. I would call it public transport.  

Li chiamiamo trasporti. Lo chiamerei trasporto pubblico.

Where's the 'tation?' Some how that got lost.  

Dov'è la 'tazione?' In qualche modo si è perso.

Oh wow. Do you also say mass transit?  

Oh cavolo. Dici anche trasporto di massa?

Yeah, uh we say that a lot in the states. And we don't.  

Sì, lo diciamo spesso negli Stati Uniti. E noi no.

Public holidays. Bank holidays.  

Feste pubbliche. Giorni festivi.

Public transportation or mass transit. Public transport.  

Trasporto pubblico o trasporto di massa. Trasporto pubblico.

Ok, there are two ways to buy clothes. All right.  

Ok, ci sono due modi per comprare vestiti. Va bene.

You could have them made for you. Oh yeah, it's custom made.  

Potresti farteli fare per te. Oh sì, è fatto su misura.

Yes, or you could go to a shop where they've got  lots of clothes there. Yeah. And what would you  

Sì, oppure potresti andare in un negozio dove hanno molti vestiti. Sì. E come lo

call that? You would buy clothes... We would buy them off the rack.  

chiameresti? Compreresti vestiti... Li compreremmo dallo scaffale.

I, in England, would buy them  off the peg. What's this?  

Io, in Inghilterra, li comprerei semplicemente. Che cos'è questo?

That looks really comfortable  to wear. It's sweatpants.  

Sembra davvero comodo da indossare. Sono pantaloni della tuta.

Yes. And normally we'd say  something like track suit bottoms.  

SÌ. E normalmente diremmo qualcosa come i pantaloni della tuta.

So you're saying these are  meant for running also?  

Quindi stai dicendo che sono pensati anche per correre?

Yeah. Off the rack Off the peg.  

Sì. Fuori dal rack Fuori dal piolo.

Sweatpants. Track suit bottoms.  

Pantaloni della tuta. Pantaloni della tuta.

Here's somebody who's asleep. And what's  

Ecco qualcuno che dorme. E cosa

covering her. A comforter.  

la copre. Un consolatore.

We'd say it's possibly a duvet.  A duvet is a large cloth bag  

Diremmo che forse è un piumone. Un piumone è una grande borsa di stoffa

that's filled with feathers or soft material,  foam. Yes. And you could cover it with something  

riempita di piume o materiale morbido, schiuma. SÌ. E potresti coprirlo con qualcosa

like a huge pillowcase. American comforters  don't have covers like duvets. What's that?  

come un'enorme federa. I piumini americani non hanno coperte come i piumoni. Che cos'è?

Oh, that's a quilt. Uh huh, and we'd call that a quilt too.  

Oh, quella è una trapunta. Uh huh, e anche quella la chiameremmo trapunta.

That's a comforter, isn't it? Yes, it is.  

È un consolatore, vero? Sì.

See, that isn't a duvet. Comforter  

Vedi, quello non è un piumone. Piumino

Duvet There might be some regional  

Piumino Potrebbero esserci alcune

variations with a lot of these words so if you  see any differences, you can write and tell us.  

variazioni regionali con molte di queste parole, quindi se noti differenze, puoi scriverci e comunicarcelo.

And that's it everybody. Thank you for watching  this video. If you want to see more of our  

E questo è tutto. Grazie per aver guardato questo video. Se vuoi vedere altri nostri

content and whenever we upload things, click  the subscribe button. It will not only help us,  

contenuti e ogni volta che carichiamo qualcosa, fai clic sul pulsante Iscriviti. Non solo aiuterà noi,

but it'll help you be a great  English learner yourself.

ma aiuterà anche te a diventare un ottimo studente di inglese.