11 British and American word differences

Super Agent Awesome is here today. He's back  for some more American and British words.  

Super Agent Awesome est ici aujourd'hui. Il est de retour pour quelques mots plus américains et britanniques.

What do you do if you cut yourself? Then I would get myself a Band-Aid.  

Que faites-vous si vous vous coupez ? Ensuite, je me procurerais un pansement.

I would get myself a plaster. I think Band-Aid is another  

Je me ferais un pansement. Je pense que Band-Aid est

one of those trademark names. Oh yeah, like Coke and Scotch Tape.  

un autre   de ces noms de marque. Oh ouais, comme Coca et Scotch Tape.

Yes, in this picture she's  got something on her chin.  

Oui, sur cette photo, elle a quelque chose sur le menton.

Yeah, it's um... We say two versions  of that. One is called a pimple and the  

Ouais, c'est euh... Nous disons deux versions de cela. L'un s'appelle un bouton et l'

other one is called a zit. We would call it a spot.  

autre s'appelle un zit. On appellerait ça un spot.

OK, that's makes sense. Yeah. And if it's got sort of a yellow,  

OK, c'est logique. Ouais. Et s'il y a une sorte de

pussy bit, it would be a spot. If it was just  a raised bump without the yellow pussy bit,  

mors de chatte jaune, ce serait une tache. S'il ne s'agissait que d'une bosse surélevée sans le mors jaune,

we might call it a pimple. OK. Band-Aid  

nous pourrions l'appeler un bouton. D' ACCORD. Band-Aid

Plaster Zit or pimple  

Plaster Zit ou Pimple

Spot So, what's this?  

Spot Alors, qu'est-ce que c'est ?

Um, hmm. It looks like a camper van or an RV. OK. I would call that a caravan.  

Hum, hum. Il ressemble à un camping-car ou à un camping-car. D' ACCORD. J'appellerais ça une caravane.

Wait, a caravan? A caravan  is usually a line of cars.  

Attendez, une caravane ? Une caravane est généralement une file de voitures.

Oh, right. OK so different meaning. Yeah.  

Ah, c'est vrai. OK sens si différent. Ouais.

In British English we'd call that convoy.  It's when there's a line of cars or vehicles  

En anglais britannique, nous appellerions ce convoi. C'est lorsqu'il y a une file de voitures ou de véhicules

that are travelling together.  What would you call that?  

qui voyagent ensemble. Comment appelleriez-vous cela ?

I would call that a minivan. I could call that a minivan too.  

J'appellerais ça une fourgonnette. Je pourrais aussi appeler ça une fourgonnette.

Or, I might call it a camper van. Hold on. Shouldn't the camper  

Ou, je pourrais l'appeler un camping-car. Attendez. Le camping-car ne devrait-il pas

van be the last picture? Ahhh. Because it's an RV.  

être la dernière photo ? Ahhh. Parce que c'est un camping-car.

There you go. Now, what's that? Now that is a camper van.  

Voilà. Qu'est-ce que c'est ? Maintenant, c'est un camping-car.

Things are much bigger in America. We don't have  anything like that in the UK 'cause our roads  

Les choses sont beaucoup plus grandes en Amérique. Nous n'avons rien de tel au Royaume-Uni, car nos routes

wouldn't be that big. Oh, really?  

ne seraient pas si grandes. Oh vraiment?

So, what does RV stand for? It stands for recreational vehicle.  

Alors, que signifie RV ? Il signifie véhicule récréatif.

Camper van or RV Caravan  

Camping-car ou RV Caravane

Caravan Convoy  

Convoi de caravanes

Minivan Minivan or camper van  

Minivan Minivan ou camping-car

RV or recreational vehicle RV Park  

RV ou véhicule récréatif Parc de camping-cars

Caravan park What would that baby call this woman?  

Parc de caravanes Comment ce bébé appellerait-il cette femme ?

Mommy. And how do you spell that?  

Maman. Et comment épelez-vous cela?

M-O-M-M-Y I would spell it M-U-M-M-Y.  

M-O-M-M-Y Je l'épelerais M-U-M-M-Y.

You mean like mummies in Egypt? Yes. Do you usually shorten it?  

Tu veux dire comme des momies en Egypte ? Oui. Le raccourcissez-vous habituellement?

Mom. And how do you spell that?  

Maman. Et comment épelez-vous cela?

M-O-M. OK, as opposed to M-U-M for me.  

MAMAN. OK, contrairement à M-U-M pour moi.

And there's another place where you use  this. You know there are small stores, yes,  

Et il y a un autre endroit où vous l'utilisez. Vous savez qu'il existe de petits magasins, oui,

and they're like owned by a husband and wife. Yes, they're um, mom and pop stores.  

et ils appartiennent comme à un mari et sa femme. Oui, ce sont des magasins euh, maman et pop.

We would call it a family business. But  you could say that too, couldn't you?  

Nous dirions que c'est une entreprise familiale. Mais vous pourriez le dire aussi, n'est-ce pas ?

Yeah I could. Mom or mommy. Mum or mummy.  

Ouais je pourrais. Maman ou maman. Maman ou maman.

Mom and pop store. Family business.  

Magasin maman et pop. Affaire de famille.

What do you call all these  days in the United States?  

Comment appelle-t-on tous ces jours aux États-Unis ?

We call these public holidays. I would call them bank holidays. Right.  

Nous appelons ces jours fériés. Je les appellerais des jours fériés. Droite.

When you go travelling, you could  go in your own car. Yes. Or you  

Lorsque vous partez en voyage, vous pouvez utiliser votre propre voiture. Oui. Vous

could go by bus, or train, or trolley. Yeah. Now, what do you call all those things together?  

pouvez également vous y rendre en bus, en train ou en tramway. Ouais. Maintenant, comment appelez-vous toutes ces choses ensemble ?

We call those transportation. I would call it public transport.  

Nous appelons ces transports. J'appellerais ça les transports en commun.

Where's the 'tation?' Some how that got lost.  

Où est la 'tation?' Certains comment cela s'est perdu.

Oh wow. Do you also say mass transit?  

Oh wow. Vous dites aussi transport en commun ?

Yeah, uh we say that a lot in the states. And we don't.  

Ouais, euh on dit ça beaucoup aux États-Unis. Et nous ne le faisons pas.

Public holidays. Bank holidays.  

Vacances publiques. Jours fériés.

Public transportation or mass transit. Public transport.  

Transport en commun ou transport en commun. Transport public.

Ok, there are two ways to buy clothes. All right.  

Ok, il y a deux façons d'acheter des vêtements. D'accord.

You could have them made for you. Oh yeah, it's custom made.  

Vous pourriez les faire fabriquer pour vous. Oh oui, c'est du sur-mesure.

Yes, or you could go to a shop where they've got  lots of clothes there. Yeah. And what would you  

Oui, ou vous pouvez vous rendre dans un magasin où ils vendent beaucoup de vêtements. Ouais. Et comment appelleriez-vous

call that? You would buy clothes... We would buy them off the rack.  

cela ? Vous achèteriez des vêtements... Nous les achèterions directement.

I, in England, would buy them  off the peg. What's this?  

Moi, en Angleterre, je les achèterais directement. Qu'est-ce que c'est ça?

That looks really comfortable  to wear. It's sweatpants.  

Cela a l'air vraiment confortable à porter. C'est un pantalon de survêtement.

Yes. And normally we'd say  something like track suit bottoms.  

Oui. Et normalement, nous dirions quelque chose comme un bas de survêtement.

So you're saying these are  meant for running also?  

Vous dites donc qu'ils sont également destinés à la course ?

Yeah. Off the rack Off the peg.  

Ouais. Off the rack Off the peg.

Sweatpants. Track suit bottoms.  

Les pantalons de survêtement. Bas de survêtement.

Here's somebody who's asleep. And what's  

Voici quelqu'un qui dort. Et qu'est-ce qui

covering her. A comforter.  

la couvre ? Un consolateur.

We'd say it's possibly a duvet.  A duvet is a large cloth bag  

Nous dirions que c'est peut-être une couette. Une couette est un grand sac en tissu

that's filled with feathers or soft material,  foam. Yes. And you could cover it with something  

rempli de plumes ou d'un matériau doux, de la mousse. Oui. Et vous pourriez le couvrir avec quelque chose

like a huge pillowcase. American comforters  don't have covers like duvets. What's that?  

comme une énorme taie d'oreiller. Les couettes américaines n'ont pas de housses comme les couettes. Qu'est ce que c'est?

Oh, that's a quilt. Uh huh, and we'd call that a quilt too.  

Oh, c'est une courtepointe. Uh huh, et nous appellerions ça une courtepointe aussi.

That's a comforter, isn't it? Yes, it is.  

C'est une consolation, n'est-ce pas ? Oui c'est le cas.

See, that isn't a duvet. Comforter  

Tu vois, ce n'est pas une couette. Il

Duvet There might be some regional  

peut y avoir des

variations with a lot of these words so if you  see any differences, you can write and tell us.  

variations régionales avec beaucoup de ces mots, donc si vous voyez des différences, vous pouvez nous écrire et nous le dire.

And that's it everybody. Thank you for watching  this video. If you want to see more of our  

Et c'est tout le monde. Merci d'avoir regardé cette vidéo. Si vous souhaitez voir plus de notre

content and whenever we upload things, click  the subscribe button. It will not only help us,  

contenu et chaque fois que nous téléchargeons des éléments, cliquez sur le bouton d'abonnement. Cela nous aidera non seulement,

but it'll help you be a great  English learner yourself.

mais cela vous aidera également à devenir vous-même un excellent apprenant d'anglais.