The present perfect in English - 3 Uses

The present perfect indicates that something happened before now.

حال کامل نشان می دهد که قبلاً اتفاقی افتاده است.

Notice we have two different times here.

توجه کنید که ما در اینجا دو زمان متفاوت داریم.

Before – that’s the past – and now - that’s the present.

قبل - این گذشته است - و اکنون - این زمان حال است.

The present perfect connects the present and the past.

حال کامل، حال و گذشته را به هم متصل می کند .

We’ve had a lot of requests for this video.

ما درخواست های زیادی برای این ویدیو داشتیم.

We’ll show you how to form it and when to use it.

ما به شما نشان خواهیم داد که چگونه آن را شکل دهید و چه زمانی از آن استفاده کنید.

And also when not to use it.

و همچنین زمانی که از آن استفاده نکنید.

You’re going to learn how it’s different from the past.

شما خواهید آموخت که چگونه با گذشته متفاوت است.

And we have a story for you, to help you remember it.

و ما یک داستان برای شما داریم که به شما کمک می کند آن را به خاطر بسپارید .

We’re going to show you how to use it in action.

ما به شما نشان خواهیم داد که چگونه از آن در عمل استفاده کنید.

Hey, I have a meeting with management in five minutes.

سلام، من پنج دقیقه دیگر با مدیریت جلسه دارم .

Uhuh.

اوه

It's my performance review.

این بررسی عملکرد من است.

Oh yeah.

اوه بله.

Have you had yours yet?

تا حالا مال خودتو خوردی؟

Yeah, I had mine yesterday.

آره دیروز مال خودم رو داشتم

I want to do really well.

من می خواهم واقعاً خوب کار کنم.

Do you have any tips?

آیا شما نکته ای دارید؟

Well yes.

خب بله.

What are they going to ask me?

قرار است از من چه بپرسند؟

Well, the first question is always 'Have you achieved your goals this year?'

خوب، اولین سوال همیشه این است که "آیا امسال به اهداف خود رسیده اید؟"

Oh great.

اوه عالی

I think I have.

فکر می کنم داشته باشم.

I’ve done really well this year.

من امسال خیلی خوب کار کردم

We form the present perfect with the verb ‘have’ and the past participle of the

حال کامل را با فعل ‘have’ و ماضی

main verb.

فعل اصلی تشکیل می دهیم.

So the main verb here is ‘achieve’ and ‘have’ is an auxiliary or help verb.

بنابراین فعل اصلی در اینجا «به دست آوردن» و «داشتن» یک فعل کمکی یا کمکی است. به

It helps us form the sentence.

ما کمک می کند جمله را بسازیم.

‘Achieve’ is regular but notice what happens if we have an irregular verb.

«دستیابی» منظم است، اما توجه کنید که اگر یک فعل نامنظم داشته باشیم چه اتفاقی می‌افتد.

Do, did, done - we use the third part of the verb.

انجام داد، انجام داد - از قسمت سوم فعل استفاده می کنیم.

So if the main verb is ‘have’ we say ‘have had’!

بنابراین اگر فعل اصلی "داشتن" باشد می گوییم " داشته"!

We form questions by changing the word order.

با تغییر ترتیب کلمات سوالات را تشکیل می دهیم.

So ‘I have achieved my goals’ becomes ‘Have you achieved your goals?’

بنابراین «من به اهدافم رسیدم» تبدیل به «آیا به اهدافت رسیدی؟»

To form negatives, add ‘not’.

برای شکل دادن منفی، «نه» را اضافه کنید.

And to form short answers, use ‘have’.

و برای تشکیل پاسخ‌های کوتاه، از «داشتن» استفاده کنید.

When we’re speaking, we don’t normally stress ‘have’ because it’s not the main

زمانی که صحبت می کنیم، معمولاً بر «داشتن» تأکید نمی کنیم زیرا این فعل اصلی نیست

verb.

.

So we generally contract it and we say I’ve, you’ve, he’s, she’s, and so on.

بنابراین ما به طور کلی آن را منعقد می کنیم و می گوییم من، شما، او، او، و غیره.

Perhaps your language has a tense with ‘have’ and the past participle too!

شاید زبان شما یک زمان با ‘have’ و ماضی هم داشته باشد!

If so, you might be thinking, oh this looks the same.

اگر چنین است، ممکن است فکر کنید، آه این به نظر می رسد . گول

Don’t be fooled!

نخورید!

The we way we use the present perfect in English is different.

نحوه استفاده ما از present perfect در انگلیسی متفاوت است.

Yes, so let’s see how it works.

بله، پس بیایید ببینیم چگونه کار می کند.

How long have you worked here, Jay?

چند وقته اینجا کار کردی جی؟

For a year.

برای یک سال.

I love it.

عاشقشم.

And have you ever had a performance review before?

و آیا قبلاً یک بررسی عملکرد داشته اید ؟

No, never.

نه هرگز.

Excellent.

عالی

You’re going to do great.

شما عالی عمل خواهید کرد

So what were your goals this year?

پس امسال چه هدفی داشتید؟

Well one was to arrive on time and be punctual.

خوب یکی این بود که به موقع برسیم و وقت شناس باشیم.

And have you ever been late?

و آیا تا به حال دیر کرده اید؟

No.

نه.

Only when the traffic was bad.

فقط وقتی ترافیک بد بود.

And when I lost my car keys.

و وقتی کلید ماشینم را گم کردم.

And when you overslept.

و وقتی بیش از حد خوابیدی آیا

Are you sure you want to talk about punctuality?

مطمئن هستید که می خواهید در مورد وقت شناسی صحبت کنید؟

Maybe not.

شاید نه.

Oh!

اوه!

But I've been taking a course about customer service.

اما من یک دوره آموزشی در مورد خدمات مشتری گذرانده ام .

I can tell them about that.

من می توانم در این مورد به آنها بگویم.

Oh.

اوه

How long have you been doing that?

چند وقته اینکارو میکنی؟

Since Christmas.

از کریسمس.

But you haven't finished it yet?

ولی هنوز تمومش نکردی؟

No.

نه

Oh, well then, you can’t talk about that.

. اوه، پس، شما نمی توانید در مورد آن صحبت کنید.

That's no good.

این خوب نیست.

Oh.

اوه

OK, here’s a good one.

خوب، اینجا یک مورد خوب است.

I've met all my sales targets.

من به تمام اهداف فروش خود رسیده ام.

In fact, I’ve just won the top sales person award.

در واقع، من به تازگی برنده جایزه بهترین فروشنده شدم .

Hmmm.

هوم

What's wrong with that?

چه اشکالی دارد؟

Well, you’ve got to be careful.

خوب، شما باید مراقب باشید.

You don't want to appear too big-headed.

شما نمی خواهید خیلی بزرگ به نظر برسید.

Big headed?

سر بزرگ؟

Yes, you don't want to sound like you're boastful or conceited.

بله، شما نمی خواهید اینطور به نظر برسید که خودستایی یا خودپسندی هستید.

That's very bad.

خیلی بد است.

Then what can I do?

بعد من چیکار کنم؟ به

Tell them your co-workers have helped you achieve your sales targets.

آنها بگویید که همکارانتان به شما در دستیابی به اهداف فروش کمک کرده اند.

Really?

واقعا؟

Yes, it shows you're a team player.

بله، این نشان می دهد که شما یک بازیکن تیم هستید.

Oh I get it.

اوه متوجه شدم

Praise the team.

تیم را تحسین کنید.

Exactly.

دقیقا.

Say you couldn't have done it without them.

بگویید بدون آنها نمی توانستید این کار را انجام دهید.

Management will love that.

مدیریت آن را دوست خواهد داشت.

I think you’re going to get me in trouble again.

فکر کنم دوباره منو به دردسر بیاندازی به

Keep watching and you’ll find out what happens.

تماشا کردن ادامه دهید و متوجه خواهید شد که چه اتفاقی می افتد.

But let’s look at the present perfect first.

اما بیایید ابتدا به زمان حال بی نقص نگاه کنیم.

There are basically three ways we use the present perfect in English.

اساساً سه روش وجود دارد که ما از present perfect در انگلیسی استفاده می کنیم.

They all connect the present and the past, but in slightly different ways and we’ll

همه آنها حال و گذشته را به هم متصل می کنند، اما به روش های کمی متفاوت و ما

go through them one by one.

آنها را یکی یکی مرور خواهیم کرد.

Here’s the first way.

راه اول اینجاست

We use the present perfect for actions that started in the past that are still continuing

ما از زمان حال کامل برای اقداماتی استفاده می کنیم که در گذشته شروع شده اند و

now.

اکنون نیز ادامه دارند.

So we often use it to talk about how long something has continued.

بنابراین ما اغلب از آن برای صحبت در مورد مدت زمانی که چیزی ادامه داشته است استفاده می کنیم.

We use it like this with the words: ’How long’, ‘for’ and ‘since’.

ما آن را به این صورت با کلمات استفاده می کنیم: " چقدر"، "برای" و "از آنجا".

In many languages, you’d use the present tense to express this idea, but not in English.

در بسیاری از زبان ها، از زمان حال برای بیان این ایده استفاده می کنید، اما نه در انگلیسی.

The present tense would be wrong here.

زمان حال در اینجا اشتباه خواهد بود. از

Use the present perfect and it’ll indicate the action is still going on.

حال کامل استفاده کنید و این نشان می دهد که عمل هنوز ادامه دارد.

And if we use the past form instead, it means the action is finished.

و اگر به جای آن از فرم گذشته استفاده کنیم، به این معنی است که عمل به پایان رسیده است.

How long have you worked here?

چه مدت اینجا کار کرده ای؟

For a year.

برای یک سال.

Before this I worked for a software company.

قبل از این من برای یک شرکت نرم افزاری کار می کردم.

And how long did you work there?

و چه مدت در آنجا کار کردید؟

For 5 years.

به مدت 5 سال.

Notice we can use ‘How long’ to ask about actions that are continuing, or actions that

توجه داشته باشید که می‌توانیم از «چه مدت» برای سؤال درباره اقداماتی که ادامه دارند یا اقداماتی که به

are finished.

پایان رسیده‌اند استفاده کنیم.

‘How long have you…?’ means the action is still continuing.

"چقدر وقت دارید...؟" به این معنی است که عمل هنوز ادامه دارد.

‘How long did you …?’ means the action is finished.

"چقدر وقت بودی...؟" به این معنی است که عمل به پایان رسیده است.

And we could also use the continuous form of the present perfect here.

و همچنین می‌توانیم از شکل پیوسته حال کامل در اینجا استفاده کنیم.

That works too.

این هم کار می کند.

In this context, these questions mean the same thing.

در این زمینه، این سؤالات به همین معنی است.

In other contexts there’s sometimes a difference and we’ll make another video about that.

در زمینه های دیگر، گاهی اوقات تفاوت وجود دارد و ما ویدیوی دیگری در مورد آن خواهیم ساخت.

So subscribe to our channel so you don’t miss it.

پس عضو کانال ما شوید تا آن را از دست ندهید.

OK let’s look at the second use now.

خوب اجازه دهید اکنون به کاربرد دوم نگاه کنیم.

It’s different to the first and it’s very common.

با اولی متفاوت است و بسیار رایج است.

We use the present perfect to talk about our experiences – so things that did or didn’t

ما از زمان حال کامل برای صحبت در مورد تجربیات خود استفاده می کنیم - بنابراین چیزهایی که برای ما اتفاق افتاده یا

happen to us.

اتفاق نیفتاده است.

We’re not talking about actions that are still continuing here.

ما در مورد اقداماتی که هنوز در اینجا ادامه دارند صحبت نمی کنیم.

They’re finished actions that happened in the past, but we use the present perfect because

آنها اقدامات تمام شده ای هستند که در گذشته اتفاق افتاده اند ، اما ما از زمان حال کامل استفاده می کنیم زیرا

we can still feel the effects of these actions in the present.

هنوز می توانیم تأثیرات این اقدامات را در زمان حال احساس کنیم.

Notice the time these things happened is vague.

توجه کنید زمان وقوع این اتفاقات مبهم است.

We just mean ‘at some time in the past’.

منظور ما فقط "در زمانی در گذشته" است.

If I ask you ‘Have you ever had a performance review?’

اگر از شما بپرسم "آیا تا به حال بررسی عملکرد داشته اید ؟"

I mean at some time in your life, but it’s not important when.

منظورم در مقطعی از زندگی شماست، اما مهم نیست که چه زمانی.

The time is indefinite.

زمان نامشخص است. در اینجا

You can use the adverbs ever, never, or before here.

می توانید از قیدهای ever, never, or before استفاده کنید .

They all work.

همه آنها کار می کنند.

Or you can use no adverb.

یا می توانید از هیچ قید استفاده نکنید.

That works too.

این هم کار می کند.

It’s up to you.

این به شما بستگی دارد.

Notice that if the time is definite, we use the past tense, not the present perfect.

توجه داشته باشید که اگر زمان معین باشد، از زمان گذشته استفاده می کنیم نه حال کامل.

So what often happens is we use the present perfect to introduce a topic, and then we

بنابراین آنچه اغلب اتفاق می‌افتد این است که از زمان حال کامل برای معرفی یک موضوع استفاده می‌کنیم، و سپس

switch to the past when we start talking about a specific time.

زمانی که شروع به صحبت در مورد یک زمان خاص می‌کنیم به گذشته تغییر می‌دهیم.

OK, so that was the second use.

خوب، پس این دومین استفاده بود.

Let’s see the third one now.

حالا سومی را ببینیم.

OK.

خوب.

It’s similar to the second one.

شبیه دومی است

You’ll see an example in the story.

نمونه ای را در داستان خواهید دید.

And then the next question you’ll get is 'What are your goals for the future?

و سپس سوال بعدی شما این است که "اهداف شما برای آینده چیست؟

Well that's exciting.

خوب این هیجان انگیز است.

I’ve just bought a book about time management to help me improve my productivity.

من به تازگی کتابی درباره مدیریت زمان خریدم تا به من کمک کند بهره وری خود را بهبود بخشم.

By how much?

با چه مقدار؟

They'll want a figure.

آنها یک رقم می خواهند.

OK, I’m going to improve my productivity by 20%!

خوب، من می خواهم بهره وری خود را 20٪ افزایش دهم!

Ooooo.

اوووو

That's not good?

این خوب نیست؟

Well, the thing is, if you set your goals too high, you might not achieve them.

خب، مسئله این است که اگر اهداف خود را خیلی بالا تعیین کنید، ممکن است به آنها نرسید.

Good point.

نکته خوبیه

Then 10% perhaps?

بعد شاید 10 درصد؟

Mmmm.

ممم

You’ve got to be realistic.

شما باید واقع بین باشید

5%?

5 درصد؟

This office is so busy.

این دفتر خیلی شلوغه

Perhaps you should say you'll maintain your productivity.

شاید باید بگویید که بهره وری خود را حفظ خواهید کرد .

Keep it at the same level.

آن را در همان سطح نگه دارید.

Do you think you can maintain it?

آیا فکر می کنید بتوانید آن را حفظ کنید؟

Sure.

مطمئن.

Well that's great.

خوب این عالیه بسیار

OK, the final thing they'll ask you is for feedback about your managers.

خوب، آخرین چیزی که از شما می پرسند این است که درباره مدیرانتان بازخورد بدهید.

Oh well.

اوه خوب

Everyone's been very nice to me and Kathy's very supportive.

همه با من خیلی خوب بوده اند و کتی بسیار حمایت می کند.

Tut tut tut.

توت توت توت.

What's wrong?

مشکل چیه؟

Well, they want to know the truth so they can improve.

خوب، آنها می خواهند حقیقت را بدانند تا بتوانند پیشرفت کنند.

But that is the truth.

اما این حقیقت است.

Yeah, but they want you to think of things they've done wrong.

بله، اما آنها از شما می خواهند که به کارهایی که آنها اشتباه کرده اند فکر کنید.

I can't think of anything.

من نمی توانم به چیزی فکر کنم.

Ooo.

اووو

That's a problem.

این یک مشکل است.

No creativity.

بدون خلاقیت

Oh I see.

اوه می فهمم.

Creativity is important.

خلاقیت مهم است.

Should I make things up?

آیا باید چیزهایی را درست کنم؟

Has Kathy ever done something you didn't like?

آیا کتی تا به حال کاری انجام داده است که شما دوست ندارید؟

Well, once I wanted to fly business class but she said it was too expensive.

خوب، یک بار می خواستم با کلاس بیزینس پرواز کنم اما او گفت خیلی گران است.

Well, tell them about that and say you're upset about it.

خوب، در مورد آن به آنها بگویید و بگویید که از این موضوع ناراحت هستید.

But I'm not upset.

اما من ناراحت نیستم.

They can't improve if you don't give them ideas.

اگر به آنها ایده ندهید، نمی توانند پیشرفت کنند .

Wow, I hadn't thought of it that way before.

وای تا حالا اینطوری بهش فکر نکرده بودم

You’re giving me such bad advice!

تو به من توصیه بدی می کنی!

I know.

میدانم.

This story’s not going to end well for me.

این داستان برای من پایان خوبی ندارد.

We’ll look at the end in a minute, but first let’s look at the last way we use the present

یک دقیقه دیگر به پایان نگاه خواهیم کرد، اما ابتدا به آخرین روشی که از زمان حال کامل استفاده می‌کنیم نگاه می‌کنیم

perfect.

. در

Here’s the final use for the present perfect.

اینجا استفاده نهایی برای زمان حال کامل است.

We use it to talk about past actions that have results in the present.

ما از آن برای صحبت در مورد اقدامات گذشته که نتایجی در زمان حال دارند استفاده می کنیم.

So these are finished actions again.

بنابراین اینها دوباره اقدامات تمام شده هستند.

But we use the present perfect because they’re important now.

اما ما از زمان حال کامل استفاده می کنیم زیرا اکنون آنها مهم هستند.

It could be because the results of the action are important or it could be because it’s

ممکن است به این دلیل باشد که نتایج عمل مهم است یا ممکن است به این دلیل باشد که یک

news.

خبر است.

In this use, the actions generally happened pretty recently – so not a long time ago

در این استفاده، اقدامات عموماً اخیراً - پس نه چندان دور

– more recently.

- اخیراً اتفاق افتاده است. در

Here are the adverbs that you’ll sometimes hear with this use: just, yet and already.

اینجا قیدهایی هستند که گاهی اوقات با این استفاده می شنوید: فقط، هنوز و قبلا.

And notice that the time is indefinite again.

و توجه کنید که زمان دوباره نامعلوم است.

With definite times we use the past tense, not the present perfect.

در زمان های معین ما از زمان گذشته استفاده می کنیم نه زمان حال کامل.

So again, what often happens is we use the present perfect to introduce a topic, and

بنابراین، آنچه اغلب اتفاق می‌افتد این است که از زمان حال کامل برای معرفی یک موضوع استفاده می‌کنیم، و

then we switch to the past when we start talking about a specific event.

سپس زمانی که شروع به صحبت در مورد یک رویداد خاص می‌کنیم به گذشته تغییر می‌دهیم.

With this third use, there are some differences in the way Vicki and I use the present perfect.

با استفاده سوم، تفاوت هایی در نحوه استفاده من و ویکی از present perfect وجود دارد.

American and British English differences.

تفاوت های انگلیسی آمریکایی و انگلیسی

We’ve made another video about them.

ما یک ویدیوی دیگر در مورد آنها ساخته ایم.

I’ll put the link here so you can check it out.

لینک را اینجا می گذارم تا بتوانید آن را بررسی کنید.

And now it’s time to finish the story.

و حالا وقت آن است که داستان را تمام کنیم.

Before we do, if you’ve enjoyed this video, please give it a thumbs up.

قبل از انجام این کار، اگر از این ویدیو لذت برده اید، لطفاً از آن حمایت کنید.

And share it with a friend!

و آن را با یک دوست به اشتراک بگذارید!

So are you ready for your performance review now.

بنابراین آیا اکنون برای بررسی عملکرد خود آماده هستید؟

Yes, I know exactly what I’m going to tell management.

بله، من دقیقا می دانم که چه چیزی را به مدیریت می گویم.

Excellent.

عالی

Well, let’s hear it then?

خوب، پس آن را بشنویم؟

I’m going to tell them I haven't achieved any of my goals this year, and that the only

من به آنها می گویم که امسال به هیچ یک از اهدافم نرسیده ام و تنها

reason I've gotten anything done is because of my co-workers.

دلیلی که کاری انجام داده ام به خاطر همکارانم است.

That I'm not going to improve my productivity and that I'm very upset because I can't fly

اینکه قصد ندارم بهره وری خود را بهبود ببخشم و بسیار ناراحت هستم زیرا نمی توانم در

business class.

کلاس تجاری پرواز کنم.

That’s perfect!

این کامل است!

Well done!

آفرین!

Now what’s the time?

حالا وقتش چنده؟

Do you need to get going?

آیا شما باید راه بیفتید؟

Oh yes.

آه بله.

Thank you very much.

بسیار از شما متشکرم.

Vicki.

ویکی

You've been really helpful.

شما واقعا مفید بوده اید.

Oh no problem.

اوه مشکلی نیست.

Good luck!

موفق باشید!