The present perfect in English - 3 Uses

The present perfect indicates that something happened before now.

Le présent parfait indique que quelque chose s'est passé avant maintenant.

Notice we have two different times here.

Remarquez que nous avons deux moments différents ici.

Before – that’s the past – and now - that’s the present.

Avant - c'est le passé - et maintenant - c'est le présent.

The present perfect connects the present and the past.

Le présent parfait relie le présent et le passé.

We’ve had a lot of requests for this video.

Nous avons eu beaucoup de demandes pour cette vidéo.

We’ll show you how to form it and when to use it.

Nous vous montrerons comment le former et quand l'utiliser.

And also when not to use it.

Et aussi quand ne pas l'utiliser.

You’re going to learn how it’s different from the past.

Vous allez apprendre en quoi c'est différent du passé.

And we have a story for you, to help you remember it.

Et nous avons une histoire pour vous, pour vous aider à vous en souvenir.

We’re going to show you how to use it in action.

Nous allons vous montrer comment l'utiliser en action.

Hey, I have a meeting with management in five minutes.

Hey, j'ai un rendez-vous avec la direction dans cinq minutes.

Uhuh.

Euh.

It's my performance review.

C'est ma revue de performance.

Oh yeah.

Oh ouais.

Have you had yours yet?

Avez-vous déjà eu le vôtre?

Yeah, I had mine yesterday.

Oui, j'ai eu le mien hier.

I want to do really well.

Je veux vraiment bien faire.

Do you have any tips?

Avez-vous des conseils?

Well yes.

Hé bien oui.

What are they going to ask me?

Que vont-ils me demander ?

Well, the first question is always 'Have you achieved your goals this year?'

Eh bien, la première question est toujours « Avez-vous atteint vos objectifs cette année ? »

Oh great.

Oh génial.

I think I have.

Je pense que j'ai.

I’ve done really well this year.

J'ai très bien réussi cette année.

We form the present perfect with the verb ‘have’ and the past participle of the

On forme le present perfect avec le verbe ‘have’ et le participe passé du

main verb.

verbe principal.

So the main verb here is ‘achieve’ and ‘have’ is an auxiliary or help verb.

Ainsi, le verbe principal ici est «réaliser» et «avoir» est un verbe auxiliaire ou d'aide.

It helps us form the sentence.

Cela nous aide à former la phrase.

‘Achieve’ is regular but notice what happens if we have an irregular verb.

"Achieve" est régulier, mais notez ce qui se passe si nous avons un verbe irrégulier.

Do, did, done - we use the third part of the verb.

Do, did, done - nous utilisons la troisième partie du verbe.

So if the main verb is ‘have’ we say ‘have had’!

Donc si le verbe principal est ‘avoir’ on dit ‘avoir eu’ !

We form questions by changing the word order.

Nous formons des questions en changeant l'ordre des mots.

So ‘I have achieved my goals’ becomes ‘Have you achieved your goals?’

Ainsi, « J'ai atteint mes objectifs » devient « Avez-vous atteint vos objectifs ? »

To form negatives, add ‘not’.

Pour former des négatifs, ajoutez « non ».

And to form short answers, use ‘have’.

Et pour former des réponses courtes, utilisez "avoir".

When we’re speaking, we don’t normally stress ‘have’ because it’s not the main

Lorsque nous parlons, nous n'accentuons pas normalement "avoir" car ce n'est pas le

verb.

verbe principal.

So we generally contract it and we say I’ve, you’ve, he’s, she’s, and so on.

Donc, nous le contractons généralement et nous disons que j'ai, tu as, il est, elle est, et ainsi de suite.

Perhaps your language has a tense with ‘have’ and the past participle too!

Peut-être que votre langue a un temps avec "avoir" et le participe passé aussi !

If so, you might be thinking, oh this looks the same.

Si c'est le cas, vous pensez peut-être, oh cela ressemble au même.

Don’t be fooled!

Ne soyez pas dupe !

The we way we use the present perfect in English is different.

La façon dont nous utilisons le present perfect en anglais est différente.

Yes, so let’s see how it works.

Oui, alors voyons comment cela fonctionne.

How long have you worked here, Jay?

Depuis combien de temps travaillez-vous ici, Jay ?

For a year.

Pour un an.

I love it.

Je l'aime.

And have you ever had a performance review before?

Et avez-vous déjà eu une évaluation de performance auparavant ?

No, never.

Non jamais.

Excellent.

Excellent.

You’re going to do great.

Vous allez très bien faire.

So what were your goals this year?

Alors, quels étaient vos objectifs cette année ?

Well one was to arrive on time and be punctual.

Eh bien, il fallait arriver à l'heure et être ponctuel.

And have you ever been late?

Et avez-vous déjà été en retard ?

No.

Non.

Only when the traffic was bad.

Seulement quand le trafic était mauvais.

And when I lost my car keys.

Et quand j'ai perdu mes clés de voiture.

And when you overslept.

Et quand tu as trop dormi.

Are you sure you want to talk about punctuality?

Êtes-vous sûr de vouloir parler de ponctualité ?

Maybe not.

Peut être pas.

Oh!

Oh!

But I've been taking a course about customer service.

Mais j'ai suivi un cours sur le service client.

I can tell them about that.

Je peux leur en parler.

Oh.

Oh.

How long have you been doing that?

Depuis combien de temps faites-vous cela?

Since Christmas.

Depuis Noël.

But you haven't finished it yet?

Mais vous ne l'avez pas encore terminé ?

No.

Non.

Oh, well then, you can’t talk about that.

Oh, eh bien, tu ne peux pas parler de ça.

That's no good.

Ce n'est pas bon.

Oh.

Oh.

OK, here’s a good one.

OK, en voici une bonne.

I've met all my sales targets.

J'ai atteint tous mes objectifs de vente.

In fact, I’ve just won the top sales person award.

En fait, je viens de remporter le prix du meilleur vendeur .

Hmmm.

Hmmm.

What's wrong with that?

Qu'est-ce qui ne va pas avec ça?

Well, you’ve got to be careful.

Eh bien, vous devez être prudent.

You don't want to appear too big-headed.

Vous ne voulez pas paraître trop gros.

Big headed?

Grosse tête ?

Yes, you don't want to sound like you're boastful or conceited.

Oui, vous ne voulez pas donner l'impression que vous êtes vantard ou vaniteux.

That's very bad.

C'est très mauvais.

Then what can I do?

Alors que puis-je faire ?

Tell them your co-workers have helped you achieve your sales targets.

Dites-leur que vos collègues vous ont aidé à atteindre vos objectifs de vente.

Really?

Vraiment?

Yes, it shows you're a team player.

Oui, cela montre que vous êtes un joueur d'équipe.

Oh I get it.

Oh je comprends.

Praise the team.

Félicitez l'équipe.

Exactly.

Exactement.

Say you couldn't have done it without them.

Dites que vous n'auriez pas pu le faire sans eux. La

Management will love that.

direction va adorer ça.

I think you’re going to get me in trouble again.

Je pense que tu vas encore me causer des ennuis .

Keep watching and you’ll find out what happens.

Continuez à regarder et vous découvrirez ce qui se passe.

But let’s look at the present perfect first.

Mais regardons d'abord le présent parfait.

There are basically three ways we use the present perfect in English.

Il existe essentiellement trois façons d'utiliser le présent parfait en anglais.

They all connect the present and the past, but in slightly different ways and we’ll

Ils relient tous le présent et le passé, mais de manière légèrement différente et nous

go through them one by one.

allons les parcourir un par un.

Here’s the first way.

Voici le premier moyen.

We use the present perfect for actions that started in the past that are still continuing

Nous utilisons le présent parfait pour les actions qui ont commencé dans le passé et qui se poursuivent encore

now.

aujourd'hui.

So we often use it to talk about how long something has continued.

Nous l'utilisons donc souvent pour parler de la durée pendant laquelle quelque chose a continué.

We use it like this with the words: ’How long’, ‘for’ and ‘since’.

Nous l'utilisons comme ceci avec les mots : 'Combien de temps', 'pour' et 'depuis'.

In many languages, you’d use the present tense to express this idea, but not in English.

Dans de nombreuses langues, vous utiliseriez le présent pour exprimer cette idée, mais pas en anglais.

The present tense would be wrong here.

Le présent serait faux ici.

Use the present perfect and it’ll indicate the action is still going on.

Utilisez le présent parfait et cela indiquera que l'action est toujours en cours.

And if we use the past form instead, it means the action is finished.

Et si nous utilisons la forme passée à la place, cela signifie que l'action est terminée.

How long have you worked here?

Combien de temps avez-vous travaillé ici?

For a year.

Pour un an.

Before this I worked for a software company.

Avant cela, j'ai travaillé pour une société de logiciels.

And how long did you work there?

Et combien de temps y avez-vous travaillé ?

For 5 years.

Depuis 5 ans.

Notice we can use ‘How long’ to ask about actions that are continuing, or actions that

Notez que nous pouvons utiliser « Combien de temps » pour poser des questions sur les actions qui se poursuivent ou sur les actions qui

are finished.

sont terminées.

‘How long have you…?’ means the action is still continuing.

« Depuis combien de temps avez-vous... ? » signifie que l'action se poursuit toujours.

‘How long did you …?’ means the action is finished.

"Combien de temps as-tu... ?" signifie que l'action est terminée.

And we could also use the continuous form of the present perfect here.

Et nous pourrions aussi utiliser la forme continue du present perfect ici.

That works too.

Cela fonctionne aussi.

In this context, these questions mean the same thing.

Dans ce contexte, ces questions signifient la même chose.

In other contexts there’s sometimes a difference and we’ll make another video about that.

Dans d'autres contextes, il y a parfois une différence et nous ferons une autre vidéo à ce sujet.

So subscribe to our channel so you don’t miss it.

Alors abonnez-vous à notre chaîne pour ne rien manquer.

OK let’s look at the second use now.

OK, regardons la deuxième utilisation maintenant.

It’s different to the first and it’s very common.

C'est différent du premier et c'est très courant.

We use the present perfect to talk about our experiences – so things that did or didn’t

Nous utilisons le présent parfait pour parler de nos expériences - donc des choses qui nous sont arrivées ou ne

happen to us.

nous sont pas arrivées.

We’re not talking about actions that are still continuing here.

On ne parle pas d'actions qui se poursuivent encore ici.

They’re finished actions that happened in the past, but we use the present perfect because

Ce sont des actions finies qui se sont produites dans le passé, mais nous utilisons le présent parfait parce que

we can still feel the effects of these actions in the present.

nous pouvons encore ressentir les effets de ces actions dans le présent.

Notice the time these things happened is vague.

Remarquez que l'heure à laquelle ces choses se sont produites est vague.

We just mean ‘at some time in the past’.

Nous voulons simplement dire "à un moment donné dans le passé".

If I ask you ‘Have you ever had a performance review?’

Si je vous demande "Avez-vous déjà eu une évaluation de performance?"

I mean at some time in your life, but it’s not important when.

Je veux dire à un moment donné de votre vie, mais ce n'est pas important quand.

The time is indefinite.

Le temps est indéterminé.

You can use the adverbs ever, never, or before here.

Vous pouvez utiliser les adverbes jamais, jamais ou avant ici.

They all work.

Ils fonctionnent tous.

Or you can use no adverb.

Ou vous pouvez utiliser aucun adverbe.

That works too.

Cela fonctionne aussi.

It’s up to you.

C'est à vous.

Notice that if the time is definite, we use the past tense, not the present perfect.

Notez que si le temps est défini, nous utilisons le passé, pas le présent parfait.

So what often happens is we use the present perfect to introduce a topic, and then we

Donc, ce qui arrive souvent, c'est que nous utilisons le présent parfait pour introduire un sujet, puis nous

switch to the past when we start talking about a specific time.

passons au passé lorsque nous commençons à parler d' un moment précis.

OK, so that was the second use.

OK, donc c'était la deuxième utilisation.

Let’s see the third one now.

Voyons maintenant le troisième. D'

OK.

ACCORD.

It’s similar to the second one.

Il est similaire au deuxième.

You’ll see an example in the story.

Vous verrez un exemple dans l'histoire.

And then the next question you’ll get is 'What are your goals for the future?

Et puis la question suivante que vous aurez est 'Quels sont vos objectifs pour l'avenir ?

Well that's exciting.

C'est excitant.

I’ve just bought a book about time management to help me improve my productivity.

Je viens d'acheter un livre sur la gestion du temps pour m'aider à améliorer ma productivité.

By how much?

De combien?

They'll want a figure.

Ils voudront un chiffre.

OK, I’m going to improve my productivity by 20%!

OK, je vais améliorer ma productivité de 20 % !

Ooooo.

Ooooo.

That's not good?

Ce n'est pas bon?

Well, the thing is, if you set your goals too high, you might not achieve them.

Eh bien, le fait est que si vous vous fixez des objectifs trop élevés, vous risquez de ne pas les atteindre.

Good point.

Bon point.

Then 10% perhaps?

Alors 10% peut-être ?

Mmmm.

Mmmmm.

You’ve got to be realistic.

Vous devez être réaliste.

5%?

5 % ?

This office is so busy.

Ce bureau est tellement occupé.

Perhaps you should say you'll maintain your productivity.

Peut-être devriez-vous dire que vous maintiendrez votre productivité.

Keep it at the same level.

Gardez-le au même niveau.

Do you think you can maintain it?

Pensez-vous pouvoir le maintenir ?

Sure.

Bien sûr.

Well that's great.

C'est super.

OK, the final thing they'll ask you is for feedback about your managers.

OK, la dernière chose qu'ils vous demanderont, c'est des commentaires sur vos managers.

Oh well.

Tant pis.

Everyone's been very nice to me and Kathy's very supportive.

Tout le monde a été très gentil avec moi et Kathy m'a beaucoup soutenu.

Tut tut tut.

Tut tut tut. Qu'est-

What's wrong?

ce qui ne va pas?

Well, they want to know the truth so they can improve.

Eh bien, ils veulent connaître la vérité pour pouvoir s'améliorer.

But that is the truth.

Mais c'est la vérité.

Yeah, but they want you to think of things they've done wrong.

Ouais, mais ils veulent que tu penses à des choses qu'ils ont mal faites.

I can't think of anything.

Je ne peux penser à rien.

Ooo.

Ooh.

That's a problem.

C'est un problème.

No creativity.

Aucune créativité.

Oh I see.

Oh je vois.

Creativity is important.

La créativité est importante.

Should I make things up?

Dois-je inventer des choses ?

Has Kathy ever done something you didn't like?

Kathy a-t-elle déjà fait quelque chose que vous n'aimiez pas ?

Well, once I wanted to fly business class but she said it was too expensive.

Eh bien, une fois, j'ai voulu voler en classe affaires, mais elle a dit que c'était trop cher.

Well, tell them about that and say you're upset about it.

Eh bien, parle-leur de ça et dis-leur que tu es contrarié.

But I'm not upset.

Mais je ne suis pas fâché.

They can't improve if you don't give them ideas.

Ils ne peuvent pas s'améliorer si vous ne leur donnez pas d'idées.

Wow, I hadn't thought of it that way before.

Wow, je n'y avais pas pensé de cette façon avant.

You’re giving me such bad advice!

Tu me donnes de si mauvais conseils !

I know.

Je sais.

This story’s not going to end well for me.

Cette histoire ne va pas bien se terminer pour moi.

We’ll look at the end in a minute, but first let’s look at the last way we use the present

Nous verrons la fin dans une minute, mais regardons d'abord la dernière façon dont nous utilisons le présent

perfect.

parfait.

Here’s the final use for the present perfect.

Voici l'utilisation finale du présent parfait.

We use it to talk about past actions that have results in the present.

Nous l'utilisons pour parler d'actions passées qui ont des résultats dans le présent.

So these are finished actions again.

Ce sont donc à nouveau des actions terminées.

But we use the present perfect because they’re important now.

Mais nous utilisons le présent parfait parce qu'ils sont importants maintenant.

It could be because the results of the action are important or it could be because it’s

Cela peut être parce que les résultats de l'action sont importants ou parce que c'est une

news.

nouvelle.

In this use, the actions generally happened pretty recently – so not a long time ago

Dans cette utilisation, les actions se sont généralement produites assez récemment - donc il n'y a pas longtemps

– more recently.

- plus récemment.

Here are the adverbs that you’ll sometimes hear with this use: just, yet and already.

Voici les adverbes que vous entendrez parfois avec cet usage : juste, encore et déjà.

And notice that the time is indefinite again.

Et remarquez que le temps est à nouveau indéfini.

With definite times we use the past tense, not the present perfect.

Avec des temps définis, nous utilisons le passé, pas le présent parfait.

So again, what often happens is we use the present perfect to introduce a topic, and

Encore une fois, ce qui arrive souvent, c'est que nous utilisons le présent parfait pour introduire un sujet,

then we switch to the past when we start talking about a specific event.

puis nous passons au passé lorsque nous commençons à parler d'un événement spécifique.

With this third use, there are some differences in the way Vicki and I use the present perfect.

Avec cette troisième utilisation, il y a quelques différences dans la façon dont Vicki et moi utilisons le present perfect.

American and British English differences.

Différences entre l'anglais américain et l'anglais britannique.

We’ve made another video about them.

Nous avons fait une autre vidéo à leur sujet.

I’ll put the link here so you can check it out.

Je vous mets le lien ici pour que vous puissiez le vérifier.

And now it’s time to finish the story.

Et maintenant, il est temps de terminer l'histoire.

Before we do, if you’ve enjoyed this video, please give it a thumbs up.

Avant de le faire, si vous avez apprécié cette vidéo, merci de lui donner un coup de pouce.

And share it with a friend!

Et partagez-le avec un ami!

So are you ready for your performance review now.

Alors, êtes-vous prêt pour votre évaluation des performances maintenant.

Yes, I know exactly what I’m going to tell management.

Oui, je sais exactement ce que je vais dire à la direction.

Excellent.

Excellent.

Well, let’s hear it then?

Eh bien, écoutons-le alors?

I’m going to tell them I haven't achieved any of my goals this year, and that the only

Je vais leur dire que je n'ai atteint aucun de mes objectifs cette année, et que la seule

reason I've gotten anything done is because of my co-workers.

raison pour laquelle j'ai fait quoi que ce soit est à cause de mes collègues.

That I'm not going to improve my productivity and that I'm very upset because I can't fly

Que je n'améliorerai pas ma productivité et que je suis très contrarié parce que je ne peux pas voyager en

business class.

classe affaires.

That’s perfect!

C'est parfait!

Well done!

Bien joué!

Now what’s the time?

Quelle heure est-il maintenant ?

Do you need to get going?

Avez-vous besoin de vous lancer?

Oh yes.

Oh oui.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

Vicki.

Vicky.

You've been really helpful.

Vous avez été vraiment utile.

Oh no problem.

Oh pas de problème.

Good luck!

Bonne chance!