How to Use the Magic Word PLEASE: Learn English With Simple English Videos

Parents teach their children that please is a magic word.

والدین به فرزندان خود می آموزند که لطفا کلمه جادویی است.

Oh Mom.

اوه مامان

I wanna a bottle of coca cola.

من یک بطری کوکاکولا می خواهم.

No Sonny.

نه سانی

I wanna bottle of coca cola.

من یک بطری کوکاکولا می خواهم.

Sonny!

سانی!

To get what they want, children have to ask nicely and say 'please'.

برای رسیدن به آنچه می خواهند، کودکان باید به خوبی بپرسند و بگویند «لطفا». به

That’s why it’s a magic word.

همین دلیل است که یک کلمه جادویی است.

Most languages have a word like ‘please’, but they’re often used a little differently.

بیشتر زبان‌ها کلمه‌ای مانند «لطفا» دارند، اما اغلب کمی متفاوت استفاده می‌شوند.

So in today’s lesson we’re looking at some different ways we use ‘please’ in English.

بنابراین در درس امروز ما به روش‌های مختلف استفاده از «لطفا» در انگلیسی نگاه می‌کنیم.

OK, the first use.

باشه اولین استفاده

Do you want a cup of tea?

آیا یک فنجان چای می خواهید؟

Ooo yes please.

اووو بله لطفا

I’ll be right back.

من بلافاصله برمی گردم

Thank you.

متشکرم.

So to accept an offer, say ‘yes please’.

بنابراین برای پذیرش یک پیشنهاد، بگویید "بله لطفا". آیا

Would you like some cheese?

کمی پنیر می خواهید؟

Ooo yes please.

اووو بله لطفا

Now here’s something interesting.

حالا اینجا یک چیز جالب است.

We can also accept by saying ‘thank you’.

ما همچنین می توانیم با گفتن "متشکرم" بپذیریم.

Hi.

سلام.

Hi.

سلام.

Newspaper?

روزنامه؟

Thanks.

با تشکر.

Hello Mary.

سلام مریم.

How about a bottle of coca cola?

یک بطری کوکاکولا چطور؟

Oh thank you Mr Thompkins.

اوه ممنون آقای تامپکینز.

We often say thank you if we’re refusing, but not please.

اگر امتناع می کنیم اغلب از شما تشکر می کنیم، اما لطفاً نه.

Have some more Marmite Jay.

کمی دیگر Marmite Jay داشته باشید.

No thank you.

نه ممنون

So say ‘yes please’ or ‘thank you’ to accept things, and say ‘no, thank you’

پس برای قبول چیزها بگویید «بله لطفا» یا «متشکرم» و برای امتناع بگویید «نه، متشکرم»

to refuse.

.

Easy huh?

آسونه؟

OK, the next use of please: So you're suggesting that we go with the

خوب، کاربرد بعدی لطفاً: پس شما پیشنهاد می‌کنید که با رنگ

green one?

سبز برویم؟

Yes, not the gold one.[Jay is heard talking about a baseball game.]

بله، طلایی نیست. [شنیده می شود که جی در مورد یک بازی بیسبال صحبت می کند

Incredible.

.

Ha!

ها!

Jay.

جی.

Take the call somewhere else.

تماس را از جای دیگری بگیرید.

Yes.

آره.

Take the call somewhere else, please.

لطفا به جای دیگری تماس بگیرید.

Please is a magic word here because it turns an order into a request.

لطفا در اینجا یک کلمه جادویی است زیرا یک سفارش را به یک درخواست تبدیل می کند.

Which phrase is more polite?

کدام عبارت مودبانه تر است؟

Well the one with please, of course.

خوب اونی که لطفا، البته.

We use ‘please’ a lot in requests, especially small requests.

ما در درخواست‌ها، به‌ویژه درخواست‌های کوچک، زیاد از «لطفا» استفاده می‌کنیم .

How much is it?

چقدر است؟

Three pounds 70, please.

سه پوند 70 لطفا. آهان

Oh, OK.

باشه.

Are you ready to order?

برای سفارش دادن آماده اید؟ یک

Another minute, please.

دقیقه دیگر، لطفا.

Room service, please.

سرویس اتاق لطفا

Come in.

بیا داخل.

Your attention, please.

توجه شما، لطفا.

I have an announcement.

من یک اعلامیه دارم

Which floor?

کدام طبقه؟

Seven please.

هفت لطفا

So we add please to small requests.

بنابراین ما لطفا به درخواست های کوچک اضافه می کنیم.

We might add it to big requests too, but we have other ways of handling them.

ممکن است آن را به درخواست‌های بزرگ نیز اضافه کنیم، اما راه‌های دیگری برای رسیدگی به آنها داریم.

I’ll make another video about them another day.

من یک روز دیگر ویدیوی دیگری درباره آنها خواهم ساخت .

Now notice that please comes at the end in these small requests.

اکنون توجه کنید که لطفاً در این درخواست های کوچک در پایان می آید.

We can put it at the start too, and it generally sounds more forceful if we do that.

ما می‌توانیم آن را در ابتدا نیز قرار دهیم، و اگر این کار را انجام دهیم، عموماً قوی‌تر به نظر می‌رسد.

Please, stay here with me.

لطفا اینجا با من بمون

Why?

چرا؟

Are you scared or lonesome?

ترسیده ای یا تنها؟

Both.

هر دو.

Putting please at the start adds emphasis.

قرار دادن لطفا در ابتدا تاکید می کند.

We might do this when we’re begging.

ممکن است وقتی التماس می کنیم این کار را انجام دهیم.

Jay!

جی!

Please can I have another?

لطفاً می توانم دیگری داشته باشم؟

No, you've had six already.

نه، شما قبلاً شش بار داشته اید.

Vera.

ورا

Open the door.

Please open the door.

در را باز کن.

لطفا در را باز کن.

Vera. Open the door.

ورا در را باز کن. از

Don't use the phone.

گوشی استفاده نکنید

Listen to me.

به من گوش کن

I don't like you Robert.

من تو را دوست ندارم رابرت

Vera.

Open the door.

ورا

در را باز کن.

Please open the door.

لطفا در را باز کن.

Vera. Open the door.

ورا در را باز کن. از

Don't use the phone.

Listen to me.

گوشی استفاده نکنید

به من گوش کن

I don't like you Robert.

من تو را دوست ندارم رابرت

Now there’s another situation where we put please at the start.

اکنون موقعیت دیگری وجود دارد که ما لطفاً در ابتدا قرار می دهیم.

Again it adds force or emphasis, but it’s not begging.

باز هم نیرو یا تأکید می‌افزاید، اما التماس نیست.

Mmm.

ممم

These candies are great.

این شیرینی ها عالی هستند

Oh, please have another one.

اوه لطفا یکی دیگه داشته باشید

Thanks.

با تشکر.

When we’re inviting people to do something, we can say please.

وقتی از مردم دعوت می کنیم تا کاری انجام دهند، می توانیم بگوییم لطفا.

[Knock on door] Come in.

[در بزن] بیا داخل.

Oh hi Vicki.

اوه سلام ویکی.

Please sit down.

لطفا بنشینید.

Thank you.

متشکرم.

Please come and see me Mrs Baliey.

لطفا بیایید و من را ببینید خانم بالی.

Oh I'd love to.

اوه من دوست دارم.

And you too lieutenant.

و شما هم ستوان.

Thank you.

متشکرم.

Good-bye.

خداحافظ.

Goodbye.

Nice to have met you.

خداحافظ.

از دیدنتون خوشحال شدم.

Now there’s a lttle difference between American and British English.

اکنون تفاوت کمی بین انگلیسی آمریکایی و انگلیسی وجود دارد.

Linguists have found that British people (like me) say ‘please’ more often when they

زبان شناسان دریافته اند که مردم بریتانیا (مثل من) زمانی که

make routine requests like ordering food in a restaurant.

درخواست های معمولی مانند سفارش غذا در رستوران می دهند، بیشتر می گویند «لطفا».

Anything to drink?

چیزی برای نوشیدن؟

I’ll have a coke, please.

من یک کوکا می خورم، لطفا.

And I’d like an iced tea.

و من یک چای سرد می خواهم.

British people say please more in this situation.

مردم بریتانیا می گویند لطفا در این شرایط بیشتر لطفا.

Are we more polite?

آیا ما مودب تر هستیم؟

No.

نه.

It’s just the customs are different.

فقط آداب و رسوم متفاوت است.

In American English, it’s perfectly polite to skip the please here.

در انگلیسی آمریکایی، کاملاً مؤدبانه است که لطفاً اینجا را نادیده بگیرید.

Hi there, fellas.

سلام رفقا

Hi.

سلام.

Howdy.

Two bottles of coca cola.

سلام.

دو بطری کوکاکولا.

Coming up.

بالا آمدن.

Let’s look at another restaurant conversation.

بیایید به گفتگوی رستوران دیگری نگاه کنیم.

Are you ready to order?

برای سفارش دادن آماده اید؟

Yes, I'd like a hamburger.

بله، من یک همبرگر می خواهم. آیا

Would you like french fries with that?

دوست دارید سیب زمینی سرخ کرده با آن؟

Please.

Sure.

لطفا.

مطمئن.

So there’s another use of please.

بنابراین استفاده دیگری از لطفا وجود دارد.

Sometimes we use 'please' instead of ‘yes’.

گاهی اوقات به جای «بله» از «لطفا» استفاده می کنیم.

Oh, can I give you a hand with that?

آه، می توانم با آن دستی به شما بدهم؟

Please.

Where would you like it?

لطفا.

کجا را دوست دارید؟

Over there.

در آنجا.

Sure.

مطمئن.

So let’s review.

پس مرور کنیم

Please is a magic word because it can turn an order into a request.

لطفا یک کلمه جادویی است زیرا می تواند یک سفارش را به یک درخواست تبدیل کند.

We can also use please to make and accept offers and invitations.

ما همچنین می توانیم از لطفا برای ارائه و پذیرش پیشنهادات و دعوت نامه ها استفاده کنیم.

We generally put 'please' at the end of requests, and at the start of invitations and offers.

ما معمولاً «لطفا» را در انتهای درخواست‌ها و در ابتدای دعوت‌نامه‌ها و پیشنهادها قرار می‌دهیم.

If we put it at the start of a request it adds emphasis.

اگر آن را در ابتدای یک درخواست قرار دهیم، تاکید بیشتری می کند. به

It sounds like we're begging.

نظر می رسد که ما التماس می کنیم.

Please do it!

لطفا این کار را انجام دهید!

OK.

خوب.

Now what about putting please in the middle?

حالا قرار دادن لطفا وسط چی؟

Well, that’s possible too, but be careful.

خب، این هم ممکن است، اما مراقب باشید.

Now I want you to look carefully at this.

حالا از شما می خواهم با دقت به این موضوع نگاه کنید.

July’s numbers are up….Excuse me.

اعداد جولای افزایش یافته است... ببخشید.

Could you please concentrate on these figures?

لطفا روی این ارقام تمرکز کنید؟

Sorry.

متاسف.

Sorry, Rachel.

متاسفم راشل

Please in the middle of a request is unusual or marked.

لطفا در وسط یک درخواست غیر معمول یا علامت گذاری شده است.

It can signal extra politeness but usually it signals you’re annoyed.

این می تواند نشان دهنده مودب بودن بیشتر باشد، اما معمولاً نشان می دهد که شما عصبانی هستید.

What's annoyed?

چه چیزی اذیت می شود؟

It means a little angry Well, will you please hurry?

این به معنای کمی عصبانی است خوب، لطفاً عجله کنید؟

I’ve got to be at the airport in ten minutes.

ده دقیقه دیگر باید در فرودگاه باشم.

I'm going as fast as I can.

تا جایی که بتونم دارم میرم

Well, will you please hurry?

خوب، لطفا عجله می کنید؟

I’ve got to be at the airport in ten minutes.

ده دقیقه دیگر باید در فرودگاه باشم.

I'm going as fast as I can.

تا جایی که بتونم دارم میرم

Yes?

آره؟

I’ve asked you three times.

من سه بار ازت پرسیدم

Could we please have the bill?

آیا می توانیم صورتحساب را داشته باشیم؟

Yeah, yeah.

آره آره.

So be careful.

خیلی مراقب باش.

If you put 'please' in the middle of a request and your intonation isn’t exactly right,

اگر «لطفا» را در وسط یک درخواست قرار دهید و لحن شما دقیقاً درست نیست،

you could signal that you’re annoyed.

می‌توانید نشان دهید که عصبانی هستید.

In fact we sometimes use please on its own to show we’re annoyed.

در واقع ما گاهی اوقات از لطفا به تنهایی استفاده می کنیم تا نشان دهیم که عصبانی هستیم.

Jay, please!

جی، لطفا!

I’m trying to work.

دارم تلاش می کنم کار کنم.

And that’s it.

و همین است.

Now you know how to use 'please' in English.

اکنون می دانید که چگونه از "لطفا" در انگلیسی استفاده کنید.

If you’ve enjoyed today’s lesson, please share it.

اگر از درس امروز لذت بردید، لطفاً آن را به اشتراک بگذارید.

And make sure you subscribe to our channel so you catch all our future videos.

و حتما در کانال ما مشترک شوید تا همه ویدیوهای آینده ما را ببینید.

Until next week!

تا هفته بعد!

Bye!

خدا حافظ!