6 interesting English idioms and the stories behind them (Set 1)

Do you know what it means if you cut to the chase?

آیا می دانید اگر به تعقیب و گریز بپردازید به چه معناست ؟

Or if you’re dressed to the nines?

یا اگر لباس نه ها را پوشیده اید؟

Or if someone’s as mad as a hatter?

یا اگر کسی مثل یک کلاهدار دیوانه است؟

They’re idioms we use all the time, and we have more.

آنها اصطلاحاتی هستند که ما همیشه از آنها استفاده می کنیم و بیشتر داریم.

But where do they come from?

اما آنها از کجا می آیند؟

We’ll show you the stories behind them and how we use them in action.

ما داستان های پشت سر آنها و نحوه استفاده از آنها را در عمل به شما نشان خواهیم داد.

Our first idiom is heard it on the grapevine.

اولین اصطلاح ما روی درخت انگور شنیده می شود.

A grapevine is a climbing plant that produces grapes.

انگور گیاهی است که انگور تولید می کند.

But this idiom is about learning something new by talking to people informally.

اما این اصطلاح در مورد یادگیری چیزهای جدید از طریق صحبت غیررسمی با مردم است.

It’s when one person tells another and they tell another and they tell another.

زمانی است که یک نفر به دیگری می گوید و آنها به دیگری می گویند و آنها به دیگری می گویند.

The message could be gossip, or it could just be news.

پیام ممکن است شایعه باشد یا فقط یک خبر باشد.

Hey, I heard you’ve got an interview for a new job?

سلام، شنیدم برای کار جدید مصاحبه ای گرفته اید ؟

Yes, but how did you know?

بله، اما شما از کجا فهمیدید؟

I heard it on the grapevine.

من آن را روی درخت انگور شنیدم.

Well don’t tell anyone.

خوب به کسی نگو

It’s supposed to be secret.

قرار است مخفی باشد

It’s too late for that.

برای آن خیلی دیر است.

Everybody knows.

همه میدانند.

Oh jay!

اوه جی!

Good luck with your interview!

در مصاحبه خود موفق باشید!

So where do you think this idiom came from?

پس به نظر شما این اصطلاح از کجا آمده است؟

I heard it through the grapevine.

من آن را از طریق درخت انگور شنیدم. ده داه داه

Dah dah dah dah.

.

It had nothing to do with the Marvin Gaye song.

ربطی به آهنگ Marvin Gaye نداشت .

It actually dates back to the time of the telegraph, an old method of sending messages

در واقع به زمان تلگراف، روشی قدیمی برای ارسال پیام

using radio or electric signals.

با استفاده از سیگنال های رادیویی یا الکتریکی، برمی گردد.

One theory is people thought the telegraph wires looked like the wires they use to train

یک نظریه این است که مردم فکر می‌کردند سیم‌های تلگراف شبیه سیم‌هایی هستند که برای آموزش

grapevines, so when they got a new message they’d say they heard it through the grapevine,

انگور استفاده می‌کنند، بنابراین وقتی پیام جدیدی دریافت می‌کنند می‌گویند آن را از طریق تاک

or on the grapevine.

یا روی درخت انگور شنیده‌اند.

OK.

خوب.

The next idiom is ‘read someone the riot act’.

اصطلاح بعدی این است که "یکی را بخوان که شورش را انجام دهد".

A riot is a situation where there’s large crowd of people in a public place and they’re

شورش وضعیتی است که در آن جمعیت زیادی از مردم در یک مکان عمومی وجود دارد و آنها

behaving in a violent way.

رفتار خشونت آمیزی دارند.

Usually they’re protesting.

معمولاً اعتراض می کنند.

For example there were riots after the death of George Floyd.

به عنوان مثال پس از مرگ جورج فلوید شورش هایی روی داد.

The riot act was an act of law that was passed by the British government in 1715.

قانون شورش یک قانون بود که توسط دولت بریتانیا در سال 1715 تصویب شد.

It was designed to stop violent protests.

این قانون برای توقف اعتراضات خشونت آمیز طراحی شده بود.

If there was a crowd of more than 12 people and they looked dangerous, someone came and

اگر جمعیت بیش از 12 نفر بود و خطرناک به نظر می رسیدند، یکی می آمد و

read part of the law.

بخشی از قانون را می خواند.

And then the crowd had one hour to disperse, to break up and go away.

و سپس جمعیت یک ساعت فرصت داشتند که متفرق شوند، جدا شوند و بروند.

Our sovereign Lord the King chargeth and commandeth all persons assembled to disperse themselves

خداوند مقتدر ما، پادشاه، دستور می دهد و به همه افرادی که دور هم جمع شده اند، فرمان می دهد تا متفرق شوند

and peacefully depart.

و با آرامش بروند.

GOD SAVE THE KING!

خدا پادشاه را حفظ کند!

It became the law in British colonies too, so we had it in America, and it was punishable

در مستعمرات بریتانیا نیز قانون شد، بنابراین ما آن را در آمریکا داشتیم و مجازات آن

by death.

اعدام بود.

Thankfully the law doesn’t exist any more but we still use the idiom.

خوشبختانه قانون دیگر وجود ندارد اما ما هنوز از اصطلاح استفاده می کنیم.

Oh hi!

اوه سلام!

Hi!

سلام!

Are the kids asleep?

بچه ها خوابند؟

I think so.

من هم اینچنین فکر میکنم.

I put them to bed half an hour ago.

نیم ساعت پیش آنها را خواباندم.

I’ll go and read them the riot act.

من می روم و قانون شورش را برایشان می خوانم.

So if you read someone the riot act, it means you give them a strong warning that they have

بنابراین، اگر قانون شورش را به کسی می‌خوانید، به این معنی است که به او هشدار جدی می‌دهید که باید از

to stop doing whatever they’re doing and behave themselves.

انجام هر کاری که انجام می‌دهد دست بردارد و خودش رفتار کند.

And these days, we generally say it when we’re joking.

و این روزها معمولاً وقتی شوخی می کنیم این را می گوییم .

I read the kids the riot act.

من قانون شورش را برای بچه ها خواندم.

Do you think it will work?

آیا فکر می کنید کار خواهد کرد؟

No!

نه!

OK, the next idiom: as mad as a hatter.

بسیار خوب، اصطلاح بعدی: دیوانه مثل یک کلاهدار.

In the past, people who made hats were called hatters.

در گذشته به افرادی که کلاه می ساختند کلاهدار می گفتند .

You may remember a hatter in the Lewis Carole story Alice in Wonderland.

ممکن است یک کلاهبردار در داستان لوئیس کارول آلیس در سرزمین عجایب را به خاطر بیاورید.

He was mad too.

او هم دیوانه شده بود.

Mad in the sense of crazy.

دیوانه به معنای دیوانه.

That’s the British English sense of the word.

این معنای انگلیسی انگلیسی کلمه است.

In American English ‘mad’ usually means angry these days.

در انگلیسی آمریکایی «mad» معمولاً این روزها به معنای عصبانی است.

I hate you!

ازت متنفرم!

I hate you!

ازت متنفرم! من کی

Who me?

؟

No, my computer.

نه، کامپیوتر من

Come on now, be nice.

بیا حالا خوب باش

What do you mean you won’t?

منظورت چیه که نمیکنی؟

Mad as a hatter.

خیلی عصبانی.

So if someone is behaving in a crazy way, you can say they’re as mad as a hatter.

بنابراین اگر کسی رفتار دیوانه‌واری دارد، می‌توانید بگویید که به اندازه یک کلاه‌دار دیوانه است.

The story behind this is very sad but very interesting.

داستان پشت این ماجرا بسیار غم انگیز اما بسیار جالب است.

Before 1940, they used mercury in the hat making process.

قبل از سال 1940، آنها از جیوه در فرآیند ساخت کلاه استفاده می کردند .

But it’s a toxic chemical and over time it poisoned the hatters.

اما این یک ماده شیمیایی سمی است و به مرور زمان کلاهبرداران را مسموم کرد.

They became irritable and developed speech problems and tremors and shaking.

آنها تحریک پذیر شدند و دچار مشکلات گفتاری و لرزش و لرزش شدند.

It was because of the mercury and it became known as mad hatter disease.

این به دلیل جیوه بود و به بیماری کلاهک دیوانه معروف شد.

The next idiom has a very interesting history too.

اصطلاح بعدی نیز تاریخچه بسیار جالبی دارد .

It’s cut to the chase.

به تعقیب و گریز قطع شده است.

This means stop wasting time and start talking about the most important thing.

این به این معنی است که از اتلاف وقت خودداری کنید و در مورد مهمترین چیز صحبت کنید.

It’s what we say when we want someone to get to the point.

این چیزی است که وقتی می‌خواهیم کسی به اصل مطلب برسد، می‌گوییم.

Oh hi.

اوه سلام.

HI.

سلام.

I’ve found the perfect car for us.

من ماشین مناسبی برای ما پیدا کردم.

Oh yeah?

اوه بله؟

So how much does it cost?

چقدر هزینه دارد؟

It’s electric.

برقی است

Yeah, well that’s good, but how much is it?

بله، خوب است، اما چقدر است ؟

It goes from zero to sixty miles per hour in three and a half seconds.

از صفر به شصت مایل در ساعت در سه و نیم ثانیه می رسد.

Jay, cut to the chase.

جی، دست به کار شو.

How much does it cost?

قیمت آن چند است؟

$150,000.

150000 دلار

So you want to sell the house to buy the car?

پس می خواهید خانه را برای خرید ماشین بفروشید؟

This idiom dates back to Hollywood in the 1920s and the time of silent movies.

قدمت این اصطلاح به هالیوود در دهه 1920 و زمان فیلم های صامت برمی گردد.

Back then, the most exciting part of the movie was… you guessed it, the chase.

در آن زمان، هیجان‌انگیزترین بخش فیلم … حدس زدید، تعقیب و گریز بود.

Heroes like Charlie Chaplin or Buster Keaton would have to run away from the bad guys or

قهرمانانی مانند چارلی چاپلین یا باستر کیتون باید از دست افراد بد یا

the police.

پلیس فرار کنند.

Cut to the chase was what filmmakers said when they wanted to hear about the most interesting

فیلمسازان وقتی می خواستند در مورد جذاب ترین

parts of the movie.

قسمت های فیلم بشنوند، بریده بریده بود.

Now the next idiom is one for the road.

حالا اصطلاح بعدی یکی برای جاده است.

The meaning of this is quite literal.

معنای این کاملا تحت اللفظی است.

One means one more drink and for the road means for the journey ahead.

یکی یعنی یک نوشیدنی بیشتر و برای جاده یعنی برای سفر پیش رو.

In the days before cars and trains, travelling was much harder and travelers had to carry

در روزهای قبل از ماشین ها و قطارها، سفر بسیار سخت تر بود و مسافران مجبور بودند

any food or drink they needed with them.

هر غذا یا نوشیدنی مورد نیاز خود را با خود حمل کنند.

The took it ‘for the road’, for the journey.

آن را «برای جاده»، برای سفر بردند.

But now we use this idiom to talk about a final quick drink before we leave a place.

اما اکنون از این اصطلاح برای صحبت در مورد آخرین نوشیدنی سریع قبل از ترک یک مکان استفاده می کنیم.

Well, I must get going.

خب من باید برم

Sure you don’t want one for the road?

مطمئناً یکی را برای جاده نمی‌خواهید؟

Oh OK.

آهان باشه.

Let’s have one more.

یکی دیگه داشته باشیم

OK, I’ll go and get them OK, we have one more idiom.

خوب، من می روم و آنها را تأیید می کنم، ما یک اصطلاح دیگر داریم.

"Dressed to the nines".

"لباس به لباس نه".

When someone’s wearing very formal and attractive clothes, we say they’re dressed to the nines.

وقتی فردی لباس های بسیار رسمی و جذاب می پوشد، می گوییم که تا 9 نفر لباس پوشیده است.

Are you ready?

اماده ای؟

Yes.

آره.

Oh look at you!

اوه به تو نگاه کن!

You’re dressed to the nines.

شما تا 9 لباس پوشیده اید.

Oh and so are you!

اوه و شما هم همینطور!

You look great!

عالی به نظر می آیی!

There are different theories about the origins of this idiom.

در مورد منشأ این اصطلاح نظریات مختلفی وجود دارد .

Some people say it’s about the material or fabric that clothes are made from.

برخی افراد می گویند که این مربوط به مواد یا پارچه ای است که لباس ها از آن ساخته می شوند.

It was usually sold in lengths of nine yards.

معمولاً در طول نه گز فروخته می شد.

That’s about eight and a quarter metres.

این حدود هشت و ربع متر است.

To make a really nice suit, a tailor would use all nine yards of fabric, so dressed to

برای درست کردن یک کت و شلوار واقعاً زیبا، یک خیاط از تمام 9 متری پارچه استفاده می‌کند، بنابراین لباس‌های

the nines meant the best quality clothes.

9 تایی به معنای بهترین کیفیت لباس است.

The problem is, it actually only takes 4 or 5 yards to make a suit.

مشکل این است که در واقع فقط 4 یا 5 یارد طول می کشد تا یک کت و شلوار بسازید.

So that story might not be true.

بنابراین ممکن است آن داستان درست نباشد.

It’s a good story though.

هرچند داستان خوبی است

Yeah.

آره

We hope you’ve enjoyed all the stories you’ve heard.

امیدواریم از تمام داستان هایی که شنیده اید لذت برده باشید .

We plan to make a series of videos like this, so if you liked it, please give us a thumbs

ما قصد داریم یک سری از این ویدیوها را بسازیم، پس اگر دوست داشتید، لطفاً به ما سر بزنید

up and let us know.

و به ما اطلاع دهید.

And perhaps you have a friend who might like it too.

و شاید دوستی داشته باشید که ممکن است آن را نیز دوست داشته باشد.

Why not share it with them?

چرا آن را با آنها به اشتراک نمی گذارید؟

Until next time everybody, bye-bye.

تا دفعه بعد همه، خداحافظ.

Bye now.

حالا خداحافظ