6 interesting English idioms and the stories behind them (Set 1)

Do you know what it means if you cut to the chase?

¿Sabes lo que significa si vas al grano? ¿

Or if you’re dressed to the nines?

O si estás vestido de punta en blanco? ¿

Or if someone’s as mad as a hatter?

O si alguien está tan loco como un sombrerero?

They’re idioms we use all the time, and we have more.

Son modismos que usamos todo el tiempo, y tenemos más. ¿

But where do they come from?

Pero de dónde vienen?

We’ll show you the stories behind them and how we use them in action.

Le mostraremos las historias detrás de ellos y cómo los usamos en acción.

Our first idiom is heard it on the grapevine.

Nuestro primer idioma se escucha en la vid.

A grapevine is a climbing plant that produces grapes.

Una vid es una planta trepadora que produce uvas.

But this idiom is about learning something new by talking to people informally.

Pero este modismo se trata de aprender algo nuevo hablando informalmente con la gente.

It’s when one person tells another and they tell another and they tell another.

Es cuando una persona le dice a otra y le dice a otra y le dice a otra.

The message could be gossip, or it could just be news.

El mensaje podría ser un chisme o simplemente una noticia.

Hey, I heard you’ve got an interview for a new job?

Oye, escuché que tienes una entrevista para un nuevo trabajo.

Yes, but how did you know?

Sí, pero ¿cómo lo supiste?

I heard it on the grapevine.

Lo escuché en la vid.

Well don’t tell anyone.

Bueno, no le digas a nadie.

It’s supposed to be secret.

Se supone que es secreto.

It’s too late for that.

Es demasiado tarde para eso.

Everybody knows.

Todo el mundo sabe. ¡

Oh jay!

Oh, jay!

Good luck with your interview!

Buena suerte con tu entrevista!

So where do you think this idiom came from?

Entonces, ¿de dónde crees que vino este modismo?

I heard it through the grapevine.

Lo escuché por ahí.

Dah dah dah dah.

Dah dah dah dah. No

It had nothing to do with the Marvin Gaye song.

tenía nada que ver con la canción de Marvin Gaye .

It actually dates back to the time of the telegraph, an old method of sending messages

De hecho, se remonta a la época del telégrafo, un antiguo método de envío de mensajes

using radio or electric signals.

mediante señales de radio o eléctricas.

One theory is people thought the telegraph wires looked like the wires they use to train

Una teoría es que la gente pensó que los cables del telégrafo se parecían a los cables que usan para entrenar las

grapevines, so when they got a new message they’d say they heard it through the grapevine,

vides, por lo que cuando recibían un nuevo mensaje, decían que lo escucharon a través de la vid

or on the grapevine.

o en la vid.

OK.

DE ACUERDO.

The next idiom is ‘read someone the riot act’.

El siguiente modismo es "leer a alguien el acto antidisturbios".

A riot is a situation where there’s large crowd of people in a public place and they’re

Un motín es una situación en la que hay una gran multitud de personas en un lugar público y se

behaving in a violent way.

comportan de manera violenta.

Usually they’re protesting.

Por lo general, están protestando.

For example there were riots after the death of George Floyd.

Por ejemplo hubo disturbios tras la muerte de George Floyd.

The riot act was an act of law that was passed by the British government in 1715.

La ley antidisturbios fue una ley aprobada por el gobierno británico en 1715.

It was designed to stop violent protests.

Fue diseñada para detener las protestas violentas.

If there was a crowd of more than 12 people and they looked dangerous, someone came and

Si había una multitud de más de 12 personas y parecían peligrosas, alguien venía y

read part of the law.

leía parte de la ley.

And then the crowd had one hour to disperse, to break up and go away.

Y luego la multitud tuvo una hora para dispersarse, para disolverse y marcharse.

Our sovereign Lord the King chargeth and commandeth all persons assembled to disperse themselves

Nuestro soberano Señor el Rey encarga y ordena a todas las personas reunidas que se dispersen

and peacefully depart.

y partan pacíficamente. ¡

GOD SAVE THE KING!

DIOS SALVE AL REY!

It became the law in British colonies too, so we had it in America, and it was punishable

También se convirtió en ley en las colonias británicas, así que lo teníamos en Estados Unidos, y se castigaba

by death.

con la muerte.

Thankfully the law doesn’t exist any more but we still use the idiom.

Afortunadamente, la ley ya no existe, pero todavía usamos el idioma. ¡

Oh hi!

Oh hola! ¡

Hi!

Hola! ¿

Are the kids asleep?

Los niños están dormidos?

I think so.

Creo que sí.

I put them to bed half an hour ago.

Los acosté hace media hora.

I’ll go and read them the riot act.

Iré y les leeré el acto antidisturbios.

So if you read someone the riot act, it means you give them a strong warning that they have

Entonces, si le lees a alguien el acto antidisturbios, significa que le das una fuerte advertencia de que debe

to stop doing whatever they’re doing and behave themselves.

dejar de hacer lo que sea que esté haciendo y comportarse.

And these days, we generally say it when we’re joking.

Y en estos días, generalmente lo decimos cuando bromeamos.

I read the kids the riot act.

Le leí a los niños el acto antidisturbios. ¿

Do you think it will work?

Crees que funcionará? ¡

No!

No!

OK, the next idiom: as mad as a hatter.

OK, el siguiente modismo: tan loco como un sombrerero.

In the past, people who made hats were called hatters.

En el pasado, a las personas que fabricaban sombreros se les llamaba sombrereros.

You may remember a hatter in the Lewis Carole story Alice in Wonderland.

Quizás recuerdes a un sombrerero en la historia de Lewis Carole Alicia en el país de las maravillas.

He was mad too.

Él también estaba enojado.

Mad in the sense of crazy.

Loco en el sentido de loco.

That’s the British English sense of the word.

Ese es el sentido de la palabra en inglés británico .

In American English ‘mad’ usually means angry these days.

En inglés americano, 'mad' generalmente significa enojado en estos días. ¡Te

I hate you!

odio! ¡Te

I hate you!

odio! ¿

Who me?

Quién yo?

No, my computer.

No, mi computadora.

Come on now, be nice.

Vamos, sé amable. ¿

What do you mean you won’t?

Qué quieres decir con que no lo harás?

Mad as a hatter.

Loco como un sombrerero.

So if someone is behaving in a crazy way, you can say they’re as mad as a hatter.

Entonces, si alguien se está comportando de manera loca, puedes decir que está tan enojado como un sombrerero.

The story behind this is very sad but very interesting.

La historia detrás de esto es muy triste pero muy interesante.

Before 1940, they used mercury in the hat making process.

Antes de 1940, usaban mercurio en el proceso de fabricación de sombreros.

But it’s a toxic chemical and over time it poisoned the hatters.

Pero es un químico tóxico y con el tiempo envenenó a los sombrereros.

They became irritable and developed speech problems and tremors and shaking.

Se volvieron irritables y desarrollaron problemas del habla y temblores y temblores.

It was because of the mercury and it became known as mad hatter disease.

Fue por el mercurio y se conoció como la enfermedad del sombrerero loco.

The next idiom has a very interesting history too.

El siguiente idioma también tiene una historia muy interesante .

It’s cut to the chase.

Está cortado al grano.

This means stop wasting time and start talking about the most important thing.

Esto significa dejar de perder el tiempo y empezar a hablar de lo más importante.

It’s what we say when we want someone to get to the point.

Es lo que decimos cuando queremos que alguien vaya al grano.

Oh hi.

Oh hola.

HI.

HOLA.

I’ve found the perfect car for us.

He encontrado el coche perfecto para nosotros. ¿

Oh yeah?

Oh sí?

So how much does it cost?

Entonces, ¿cuánto cuesta?

It’s electric.

es electrico

Yeah, well that’s good, but how much is it?

Sí, bueno, eso es bueno, pero ¿cuánto es ?

It goes from zero to sixty miles per hour in three and a half seconds.

Va de cero a sesenta millas por hora en tres segundos y medio.

Jay, cut to the chase.

Jay, ve al grano. ¿

How much does it cost?

Cuánto cuesta?

$150,000.

$150,000.

So you want to sell the house to buy the car?

Entonces, ¿quieres vender la casa para comprar el auto?

This idiom dates back to Hollywood in the 1920s and the time of silent movies.

Este idioma se remonta a Hollywood en la década de 1920 y la época de las películas mudas.

Back then, the most exciting part of the movie was… you guessed it, the chase.

En ese entonces, la parte más emocionante de la película era... lo adivinaste, la persecución.

Heroes like Charlie Chaplin or Buster Keaton would have to run away from the bad guys or

Héroes como Charlie Chaplin o Buster Keaton tendrían que huir de los malos o de

the police.

la policía.

Cut to the chase was what filmmakers said when they wanted to hear about the most interesting

Ir al grano fue lo que dijeron los cineastas cuando querían escuchar las partes más interesantes

parts of the movie.

de la película.

Now the next idiom is one for the road.

Ahora el siguiente idioma es uno para el camino.

The meaning of this is quite literal.

El significado de esto es bastante literal.

One means one more drink and for the road means for the journey ahead.

Uno significa un trago más y para el camino significa para el viaje por delante.

In the days before cars and trains, travelling was much harder and travelers had to carry

En los días previos a los automóviles y trenes, viajar era mucho más difícil y los viajeros tenían que llevar consigo

any food or drink they needed with them.

cualquier comida o bebida que necesitaran.

The took it ‘for the road’, for the journey.

La tomó 'para el camino', para el viaje.

But now we use this idiom to talk about a final quick drink before we leave a place.

Pero ahora usamos este modismo para hablar de un trago rápido final antes de irnos de un lugar.

Well, I must get going.

Bueno, debo irme. ¿

Sure you don’t want one for the road?

Seguro que no quieres uno para el camino?

Oh OK.

Ah, OK.

Let’s have one more.

Tomemos uno más.

OK, I’ll go and get them OK, we have one more idiom.

OK, iré a buscarlos OK, tenemos un modismo más.

"Dressed to the nines".

"Vestida de punta en blanco".

When someone’s wearing very formal and attractive clothes, we say they’re dressed to the nines.

Cuando alguien viste ropa muy formal y atractiva , decimos que está vestido de punta en blanco. ¿

Are you ready?

Estás listo?

Yes.

Sí. ¡

Oh look at you!

Ay mírate!

You’re dressed to the nines.

Estás vestido de punta en blanco. ¡

Oh and so are you!

Ah, y tú también! ¡

You look great!

Te ves genial!

There are different theories about the origins of this idiom.

Hay diferentes teorías sobre los orígenes de este idioma.

Some people say it’s about the material or fabric that clothes are made from.

Algunas personas dicen que se trata del material o la tela de la que está hecha la ropa. Por

It was usually sold in lengths of nine yards.

lo general, se vendía en longitudes de nueve yardas.

That’s about eight and a quarter metres.

Eso es alrededor de ocho metros y cuarto.

To make a really nice suit, a tailor would use all nine yards of fabric, so dressed to

Para hacer un traje realmente bonito, un sastre usaría las nueve yardas de tela, por lo que vestirse de

the nines meant the best quality clothes.

punta en punta significaba ropa de la mejor calidad.

The problem is, it actually only takes 4 or 5 yards to make a suit.

El problema es que en realidad solo se necesitan 4 o 5 yardas para hacer un traje.

So that story might not be true.

Así que esa historia podría no ser cierta.

It’s a good story though.

Aunque es una buena historia.

Yeah.

Sí.

We hope you’ve enjoyed all the stories you’ve heard.

Esperamos que hayas disfrutado de todas las historias que has escuchado.

We plan to make a series of videos like this, so if you liked it, please give us a thumbs

Planeamos hacer una serie de videos como este, así que si te gustó, por favor danos un pulgar hacia

up and let us know.

arriba y háznoslo saber.

And perhaps you have a friend who might like it too.

Y quizás tengas un amigo al que también le pueda gustar. ¿

Why not share it with them?

Por qué no compartirlo con ellos?

Until next time everybody, bye-bye.

Hasta la próxima a todos, adiós.

Bye now.

Hasta luego.