6 interesting English idioms and the stories behind them (Set 1)

Do you know what it means if you cut to the chase?

당신이 추격을 자르면 그것이 무엇을 의미하는지 아십니까 ?

Or if you’re dressed to the nines?

아니면 구식으로 옷을 입는다면?

Or if someone’s as mad as a hatter?

아니면 누군가가 모자장수만큼 화가 났다면?

They’re idioms we use all the time, and we have more.

그것들은 우리가 항상 사용하는 관용구이고 더 많이 가지고 있습니다.

But where do they come from?

그러나 그들은 어디에서 왔습니까?

We’ll show you the stories behind them and how we use them in action.

비하인드 스토리와 실제 사용 방법을 보여드리겠습니다.

Our first idiom is heard it on the grapevine.

우리의 첫 번째 관용구는 포도나무에서 들립니다.

A grapevine is a climbing plant that produces grapes.

포도나무는 포도를 생산하는 덩굴성 식물입니다 .

But this idiom is about learning something new by talking to people informally.

그러나이 관용구는 사람들과 비공식적으로 이야기함으로써 새로운 것을 배우는 것에 관한 것입니다.

It’s when one person tells another and they tell another and they tell another.

한 사람이 다른 사람에게 말하고 다른 사람에게 말하고 또 다른 사람에게 말할 때입니다.

The message could be gossip, or it could just be news.

메시지는 가십일 수도 있고 그냥 뉴스일 수도 있습니다.

Hey, I heard you’ve got an interview for a new job?

야, 너 새 직장 면접 봤다고 들었어 ?

Yes, but how did you know?

네, 그런데 어떻게 아셨어요?

I heard it on the grapevine.

포도나무에서 들었습니다.

Well don’t tell anyone.

아무에게도 말하지 마십시오.

It’s supposed to be secret.

비밀로 되어 있습니다.

It’s too late for that.

그러기에는 너무 늦었습니다.

Everybody knows.

모두가 알고.

Oh jay!

오 제이!

Good luck with your interview!

인터뷰에 행운을 빕니다!

So where do you think this idiom came from?

그렇다면 이 관용구는 어디에서 유래했다고 생각하십니까?

I heard it through the grapevine.

나는 그것을 포도나무를 통해 들었다.

Dah dah dah dah.

다다다다다.

It had nothing to do with the Marvin Gaye song.

Marvin Gaye 노래와는 아무 관련이 없습니다 .

It actually dates back to the time of the telegraph, an old method of sending messages

그것은 실제로

using radio or electric signals.

라디오나 전기 신호를 사용하여 메시지를 보내는 오래된 방법인 전신 시대로 거슬러 올라갑니다.

One theory is people thought the telegraph wires looked like the wires they use to train

한 가지 이론은 사람들이 전신선이 포도나무를 훈련시키는 데 사용하는 전선처럼 생겼다고 생각했기

grapevines, so when they got a new message they’d say they heard it through the grapevine,

때문에 새로운 메시지를 받았을 때 포도나무를 통해

or on the grapevine.

또는 포도나무에서 들었다고 말합니다.

OK.

좋아요.

The next idiom is ‘read someone the riot act’.

다음 관용구는 'read someone the riot act'입니다.

A riot is a situation where there’s large crowd of people in a public place and they’re

폭동은 많은 사람들이 공공장소에 모여

behaving in a violent way.

폭력적인 방식으로 행동하는 상황입니다.

Usually they’re protesting.

보통 그들은 항의합니다.

For example there were riots after the death of George Floyd.

예를 들어 George Floyd의 죽음 이후 폭동이 있었습니다 .

The riot act was an act of law that was passed by the British government in 1715.

폭동법은 1715년 영국 정부가 통과시킨 법이다.

It was designed to stop violent protests.

폭력적인 시위를 막기 위해 고안된 것이다.

If there was a crowd of more than 12 people and they looked dangerous, someone came and

12명 이상의 군중이 있고 그들이 위험해 보이면 누군가 와서

read part of the law.

율법의 일부를 낭독했습니다.

And then the crowd had one hour to disperse, to break up and go away.

그런 다음 군중은 해산하고 헤어지고 떠나는 데 한 시간이 걸렸습니다 .

Our sovereign Lord the King chargeth and commandeth all persons assembled to disperse themselves

우리의 주권자이신 주 왕께서는 모인 모든 사람에게 해산

and peacefully depart.

하고 평화롭게 떠나라고 명령하고 명하셨습니다.

GOD SAVE THE KING!

신이시여 왕을 구하소서!

It became the law in British colonies too, so we had it in America, and it was punishable

그것은 영국 식민지에서도 법이 되었고, 그래서 우리는 미국에서도 그것을 가지고 있었고 사형에 처해질 수 있었습니다

by death.

.

Thankfully the law doesn’t exist any more but we still use the idiom.

고맙게도 법은 더 이상 존재하지 않지만 우리는 여전히 관용구를 사용합니다.

Oh hi!

오 안녕!

Hi!

안녕!

Are the kids asleep?

아이들은 자고 있나요?

I think so.

그렇게 생각해요.

I put them to bed half an hour ago.

30분 전에 침대에 눕혔습니다.

I’ll go and read them the riot act.

내가 가서 그들에게 폭동 행위를 읽어줄게.

So if you read someone the riot act, it means you give them a strong warning that they have

따라서 누군가에게 폭동 행위를 읽는다면 하던 일을

to stop doing whatever they’re doing and behave themselves.

멈추고 스스로 행동해야 한다는 강력한 경고를 한다는 의미입니다.

And these days, we generally say it when we’re joking.

그리고 요즘 우리는 일반적으로 농담을 할 때 말합니다 .

I read the kids the riot act.

나는 아이들에게 폭동 행위를 읽었습니다.

Do you think it will work?

효과가 있을 것 같나요?

No!

아니요!

OK, the next idiom: as mad as a hatter.

자, 다음 관용구: as mad as a hatter.

In the past, people who made hats were called hatters.

과거에는 모자를 만드는 사람들을 해터(hatters)라고 불렀습니다.

You may remember a hatter in the Lewis Carole story Alice in Wonderland.

Lewis Carole 이야기 이상한 나라의 앨리스에 나오는 모자 장수를 기억할 것입니다 .

He was mad too.

그는 너무 화가났다.

Mad in the sense of crazy.

미친 의미에서 미친.

That’s the British English sense of the word.

그것이 바로 영국식 영어의 의미입니다 .

In American English ‘mad’ usually means angry these days.

미국 영어에서 'mad'는 보통 요즘 화난 것을 의미합니다.

I hate you!

당신이 싫어요!

I hate you!

당신이 싫어요! 내가

Who me?

누구야?

No, my computer.

아니, 내 컴퓨터.

Come on now, be nice.

자, 친절하게 대하세요.

What do you mean you won’t?

하지 않겠다은 무슨 뜻인가요?

Mad as a hatter.

모자 장수처럼 미쳤다.

So if someone is behaving in a crazy way, you can say they’re as mad as a hatter.

따라서 누군가가 미친 방식으로 행동한다면 그들이 모자 장수만큼 화가 났다고 말할 수 있습니다.

The story behind this is very sad but very interesting.

이것의 비하인드 스토리는 매우 슬프지만 매우 흥미 롭습니다.

Before 1940, they used mercury in the hat making process.

1940년 이전에는 모자 제조 과정에서 수은을 사용했습니다 .

But it’s a toxic chemical and over time it poisoned the hatters.

그러나 그것은 독성 화학 물질이며 시간이 지남에 따라 모자 제작자를 독살했습니다.

They became irritable and developed speech problems and tremors and shaking.

그들은 짜증이 나고 언어 문제와 떨림 및 흔들림이 발생했습니다.

It was because of the mercury and it became known as mad hatter disease.

그것은 수은 때문이었고 미친 모자병으로 알려지게 되었습니다.

The next idiom has a very interesting history too.

다음 관용구도 매우 흥미로운 역사를 가지고 있습니다 .

It’s cut to the chase.

추격전이 끝났습니다.

This means stop wasting time and start talking about the most important thing.

이것은 시간 낭비를 멈추고 가장 중요한 것에 대해 이야기하기 시작한다는 것을 의미합니다 .

It’s what we say when we want someone to get to the point.

누군가가 요점을 파악하기를 원할 때 우리가 말하는 것입니다 .

Oh hi.

오 안녕.

HI.

안녕.

I’ve found the perfect car for us.

우리에게 딱 맞는 차를 찾았습니다.

Oh yeah?

오 예?

So how much does it cost?

비용은 얼마입니까?

It’s electric.

그것은 전기입니다.

Yeah, well that’s good, but how much is it?

예, 좋습니다. 하지만 얼마입니까 ? 3.5초 만에

It goes from zero to sixty miles per hour in three and a half seconds.

시속 0에서 60마일까지 이동합니다 .

Jay, cut to the chase.

제이, 본론으로 들어가.

How much does it cost?

비용은 얼마입니까?

$150,000.

$150,000.

So you want to sell the house to buy the car?

그래서 차를 사기 위해 집을 팔고 싶습니까?

This idiom dates back to Hollywood in the 1920s and the time of silent movies.

이 관용구는 1920년대 할리우드와 무성 영화 시대로 거슬러 올라갑니다.

Back then, the most exciting part of the movie was… you guessed it, the chase.

그 당시 영화에서 가장 흥미로운 부분은 … 짐작하셨겠지만 추격전이었습니다.

Heroes like Charlie Chaplin or Buster Keaton would have to run away from the bad guys or

Charlie Chaplin이나 Buster Keaton과 같은 영웅은 악당이나 경찰로부터 도망쳐야 했습니다

the police.

.

Cut to the chase was what filmmakers said when they wanted to hear about the most interesting

Cut to the chase는 영화 제작자들이 영화의 가장 흥미로운 부분에 대해 듣고 싶을 때 한 말입니다

parts of the movie.

.

Now the next idiom is one for the road.

이제 다음 관용구는 길을 위한 관용구입니다.

The meaning of this is quite literal.

이것의 의미는 아주 문자 그대로입니다.

One means one more drink and for the road means for the journey ahead.

하나는 한 잔 더, 길은 앞으로의 여정을 의미합니다.

In the days before cars and trains, travelling was much harder and travelers had to carry

자동차와 기차가 생기기 전, 여행은 훨씬 더 어려웠고 여행자들은

any food or drink they needed with them.

필요한 음식이나 음료를 가지고 다녀야 했습니다.

The took it ‘for the road’, for the journey.

여행을 위해 '길을 위해' 가져갔습니다.

But now we use this idiom to talk about a final quick drink before we leave a place.

하지만 이제 우리는 이 관용구를 사용하여 우리가 장소를 떠나기 전에 마지막으로 간단히 마시는 것에 대해 이야기합니다.

Well, I must get going.

글쎄, 나는 가야한다.

Sure you don’t want one for the road?

물론 당신은 도로를 위해 하나를 원하지 않습니까?

Oh OK.

오 그래.

Let’s have one more.

하나 더 먹자.

OK, I’ll go and get them OK, we have one more idiom.

좋아, 내가 가서 확인해줄게 , 관용구가 하나 더 있어.

"Dressed to the nines".

"나인 드레스".

When someone’s wearing very formal and attractive clothes, we say they’re dressed to the nines.

누군가가 매우 형식적이고 매력적인 옷을 입을 때 우리는 그들이 옷을 입고 있다고 말합니다.

Are you ready?

준비 되었나요?

Yes.

예.

Oh look at you!

오 당신을 봐!

You’re dressed to the nines.

당신은 구식으로 옷을 입고 있습니다.

Oh and so are you!

아 그리고 당신도 그렇군요!

You look great!

당신은 좋아 보인다! 이 관용구의

There are different theories about the origins of this idiom.

기원에 대한 다양한 이론이 있습니다 .

Some people say it’s about the material or fabric that clothes are made from.

어떤 사람들은 옷을 만드는 재료나 직물에 관한 것이라고 말합니다.

It was usually sold in lengths of nine yards.

보통 9야드 길이로 판매되었습니다.

That’s about eight and a quarter metres.

약 8.4미터입니다.

To make a really nice suit, a tailor would use all nine yards of fabric, so dressed to

정말 멋진 양복을 만들기 위해 재단사는 9야드의 천을 모두 사용하므로, 9야드에 맞춰 옷을 입는다는 것은

the nines meant the best quality clothes.

최고 품질의 옷을 의미했습니다.

The problem is, it actually only takes 4 or 5 yards to make a suit.

문제는 실제로 한 벌을 만드는 데 4~5야드 밖에 걸리지 않는다는 것입니다.

So that story might not be true.

그래서 그 이야기는 사실이 아닐 수도 있습니다.

It’s a good story though.

그래도 좋은 이야기입니다.

Yeah.

응.

We hope you’ve enjoyed all the stories you’ve heard.

우리는 당신이 들었던 모든 이야기를 즐겼기를 바랍니다 .

We plan to make a series of videos like this, so if you liked it, please give us a thumbs

이런 식으로 시리즈 영상을 제작할 예정이니 마음에 드셨다면 엄지손가락을 치켜세우고

up and let us know.

알려주세요.

And perhaps you have a friend who might like it too.

그리고 아마도 당신도 그것을 좋아할 친구가 있을 것입니다 .

Why not share it with them?

왜 그들과 공유하지 않습니까?

Until next time everybody, bye-bye.

다음 시간까지 모두 안녕히 계세요.

Bye now.

이제 안녕.