6 interesting English idioms and the stories behind them (Set 1)

Do you know what it means if you cut to the chase?

本題に入ると、それが何を意味するか知っていますか ？

Or if you’re dressed to the nines?

それとも、あなたがナインに服を着ているなら？

Or if someone’s as mad as a hatter?

または、誰かが帽子屋と同じくらい怒っている場合はどうなりますか?

They’re idioms we use all the time, and we have more.

これらは私たちが常に使用するイディオムであり、 他にもあります。

But where do they come from?

しかし、彼らはどこから来たのですか？

We’ll show you the stories behind them and how we use them in action.

それらの背後にあるストーリーと、 それらを実際にどのように使用しているかを紹介します。

Our first idiom is heard it on the grapevine.

私たちの最初のイディオムは、ブドウの木でそれを聞いた.

A grapevine is a climbing plant that produces grapes.

グレープバインは、ブドウを実らせるつる性植物です 。

But this idiom is about learning something new by talking to people informally.

しかし、このイディオムは、人々と非公式に話すことによって何か新しいことを学ぶことについてです .

It’s when one person tells another and they tell another and they tell another.

それは、ある人が別の人に話し、 別の人に話し、別の人に話すときです。

The message could be gossip, or it could just be news.

メッセージはゴシップかもしれませんし、単なる ニュースかもしれません。

Hey, I heard you’ve got an interview for a new job?

ねえ、新しい仕事の面接があるって聞いたよ ？

Yes, but how did you know?

はい、でもどうやって知りましたか？

I heard it on the grapevine.

グレープバインで聞いた。

Well don’t tell anyone.

誰にも言わないでください。

It’s supposed to be secret.

それは秘密であるはずです。

It’s too late for that.

それには遅すぎます。

Everybody knows.

誰もが知っている。

Oh jay!

オージェイ！

Good luck with your interview!

面接頑張ってください！

So where do you think this idiom came from?

では、このイディオムはどこから来たと思いますか?

I heard it through the grapevine.

ブドウ畑から聞こえてきました。 ダーダーダーダー

Dah dah dah dah.

。

It had nothing to do with the Marvin Gaye song.

マーヴィン・ゲイの曲とは何の関係もありません 。

It actually dates back to the time of the telegraph, an old method of sending messages

それは実際には電報の時代にさかのぼります。これは 、

using radio or electric signals.

無線または電気信号を使用してメッセージを送信する古い方法です。

One theory is people thought the telegraph wires looked like the wires they use to train

ある理論では、人々は電信 線がブドウの木を訓練するために使用するワイヤーのように見えると考えていたので、

grapevines, so when they got a new message they’d say they heard it through the grapevine,

新しいメッセージを受け取ったとき、 ブドウの木を通して、

or on the grapevine.

またはブドウの木の上でそれを聞いたと言った.

OK.

OK。

The next idiom is ‘read someone the riot act’.

次のイディオムは「read someone the riot act」です。

A riot is a situation where there’s large crowd of people in a public place and they’re

暴動とは、 公共の場所に大勢の人がいて、

behaving in a violent way.

暴力的な行動をとっている状況です。

Usually they’re protesting.

通常、彼らは抗議しています。

For example there were riots after the death of George Floyd.

たとえば、 ジョージ・フロイドの死後、暴動が起きました。

The riot act was an act of law that was passed by the British government in 1715.

暴動行為は、1715 年に英国政府によって可決された法律行為でした。

It was designed to stop violent protests.

これは、暴力的な抗議を止めることを目的としていました。

If there was a crowd of more than 12 people and they looked dangerous, someone came and

12人以上の群衆がいて、 危険に見えた場合、誰かが来て

read part of the law.

法律の一部を読みました.

And then the crowd had one hour to disperse, to break up and go away.

そして、群衆は解散し、解散して立ち去るのに1時間かかりました 。

Our sovereign Lord the King chargeth and commandeth all persons assembled to disperse themselves

私たちの主権者である王は、 集まったすべての人に解散し

and peacefully depart.

、平和的に出発するように命じ、命じます。

GOD SAVE THE KING!

神は王を救います！

It became the law in British colonies too, so we had it in America, and it was punishable

それはイギリスの植民地でも法律になったので、 アメリカでもそれがあり、死刑に値するものでした

by death.

.

Thankfully the law doesn’t exist any more but we still use the idiom.

ありがたいことに、法律はもう存在しません が、私たちはまだイディオムを使用しています.

Oh hi!

あこんにちは！

Hi!

やあ！

Are the kids asleep?

子供たちは眠っていますか？

I think so.

そう思います。

I put them to bed half an hour ago.

私は彼らを30分前に寝かせました。

I’ll go and read them the riot act.

私は暴動行為を読みに行きます。

So if you read someone the riot act, it means you give them a strong warning that they have

したがって、誰かの暴動行為を読んだ場合、それは、 彼らがしていることをやめて、自分

to stop doing whatever they’re doing and behave themselves.

自身を行動させなければならないという強い警告を与えることを意味します.

And these days, we generally say it when we’re joking.

そして最近では、冗談を言うときにそれを言うのが一般的です 。

I read the kids the riot act.

私は子供たちに暴動行為を読みました。 うまく

Do you think it will work?

いくと思いますか？

No!

いいえ！

OK, the next idiom: as mad as a hatter.

OK、次の慣用句: as mad as a hatter.

In the past, people who made hats were called hatters.

昔は帽子を作る人をハッターと呼んでいました 。

You may remember a hatter in the Lewis Carole story Alice in Wonderland.

ルイス・キャロルの物語「不思議の国のアリス」に登場する帽子屋を覚えているかもしれません 。

He was mad too.

彼も怒っていた。

Mad in the sense of crazy.

クレイジーという意味でマッド。

That’s the British English sense of the word.

それがイギリス英語の意味です 。 最近の

In American English ‘mad’ usually means angry these days.

アメリカ英語では、「mad」は通常 怒っていることを意味します。

I hate you!

あなたが嫌い​​です！

I hate you!

あなたが嫌い​​です！

Who me?

誰？

No, my computer.

いいえ、私のコンピューターです。

Come on now, be nice.

さあ、仲良くしてください。

What do you mean you won’t?

しないってどういうこと？

Mad as a hatter.

帽子屋としてマッド。

So if someone is behaving in a crazy way, you can say they’re as mad as a hatter.

したがって、誰かが狂ったように振る舞う場合、その人は 帽子屋と同じくらい怒っていると言えます。

The story behind this is very sad but very interesting.

この背後にある物語は非常に悲しいですが、非常に 興味深いものです。

Before 1940, they used mercury in the hat making process.

1940 年以前は、帽子の製造工程で水銀を使用していました 。

But it’s a toxic chemical and over time it poisoned the hatters.

しかし、それは有毒な化学物質であり、時間の経過とともに 帽子屋を毒殺しました.

They became irritable and developed speech problems and tremors and shaking.

彼らは過敏になり、言語の 問題や震えや震えを発症しました.

It was because of the mercury and it became known as mad hatter disease.

それは水銀が原因で、 マッドハッター病として知られるようになりました。

The next idiom has a very interesting history too.

次の慣用句にも非常に興味深い歴史があります 。

It’s cut to the chase.

それは追跡にカットされています。

This means stop wasting time and start talking about the most important thing.

これは、時間を無駄にするのをやめて、最も重要なことについて話し始めることを意味します 。

It’s what we say when we want someone to get to the point.

これは、誰かに要点を理解してもらいたいときに私たちが言うことです 。

Oh hi.

あこんにちは。

HI.

やあ。

I’ve found the perfect car for us.

私たちにぴったりの車を見つけました。

Oh yeah?

そうそう？

So how much does it cost?

それで、それはいくらですか？

It’s electric.

電気です。

Yeah, well that’s good, but how much is it?

うん、それはいいけど、いくら ？

It goes from zero to sixty miles per hour in three and a half seconds.

時速 0 マイルから 60 マイルまで 3.5 秒かかります。

Jay, cut to the chase.

ジェイ、本題に入る。

How much does it cost?

それはどれくらいしますか？

$150,000.

150,000ドル。

So you want to sell the house to buy the car?

家を売って車を買いたいですか？

This idiom dates back to Hollywood in the 1920s and the time of silent movies.

このイディオムは、 1920 年代のサイレント映画の時代のハリウッドにさかのぼります。

Back then, the most exciting part of the movie was… you guessed it, the chase.

当時、映画の最もエキサイティングな部分は … ご想像のとおり、追跡でした。

Heroes like Charlie Chaplin or Buster Keaton would have to run away from the bad guys or

チャーリー・チャップリンやバスター・キートンのようなヒーローは、 悪者や警察から逃げなければなりません

the police.

。 映画の最も興味深い部分について聞きたいと思ったときに

Cut to the chase was what filmmakers said when they wanted to hear about the most interesting

映画製作者が言ったことは、本題にありました

parts of the movie.

。

Now the next idiom is one for the road.

次のイディオムは、道路のイディオムです。

The meaning of this is quite literal.

これの意味は文字通りです。

One means one more drink and for the road means for the journey ahead.

One はもう 1 杯、For Road は これからの旅を意味します。

In the days before cars and trains, travelling was much harder and travelers had to carry

車や電車が登場する前の時代、旅行は はるかに困難で、旅行者は

any food or drink they needed with them.

必要な食べ物や飲み物を携帯しなければなりませんでした。

The took it ‘for the road’, for the journey.

旅のために「道のために」それを取りました。

But now we use this idiom to talk about a final quick drink before we leave a place.

しかし今では、このイディオムを使って、その 場所を出る前の最後の一杯について話します。

Well, I must get going.

さて、私は行かなければなりません。

Sure you don’t want one for the road?

確かに、あなたは道のためにそれを望んでいませんか？

Oh OK.

オーケー。 もう

Let’s have one more.

1つしましょう。

OK, I’ll go and get them OK, we have one more idiom.

OK、私は行ってそれらを OK にします。もう 1 つイディオムがあります。

"Dressed to the nines".

「ナインに身を包んだ」。

When someone’s wearing very formal and attractive clothes, we say they’re dressed to the nines.

非常にフォーマルで魅力的な服を着ている人を 、私たちはその人がきちんとした服装をしていると言います。

Are you ready?

準備はできたか？

Yes.

はい。

Oh look at you!

ああ、あなたを見てください！

You’re dressed to the nines.

あなたはナインに服を着ています。

Oh and so are you!

ああ、あなたも！

You look great!

元気そうだね！ このイディオムの

There are different theories about the origins of this idiom.

由来については諸説あります 。

Some people say it’s about the material or fabric that clothes are made from.

服の素材や生地のことだと言う人もいます。

It was usually sold in lengths of nine yards.

通常、9 ヤードの長さで販売されていました。

That’s about eight and a quarter metres.

それは約8.5メートルです。

To make a really nice suit, a tailor would use all nine yards of fabric, so dressed to

本当に素敵なスーツを作るために、仕立て屋は 9 ヤードの生地すべてを使用するため、9 ヤードの服を着ることが

the nines meant the best quality clothes.

最高品質の服を意味していました。

The problem is, it actually only takes 4 or 5 yards to make a suit.

問題は、実際には スーツを作るのに 4 ～ 5 ヤードしかかからないことです。

So that story might not be true.

ですから、その話は真実ではないかもしれません。

It’s a good story though.

いい話だけど。

Yeah.

うん。 聞いた

We hope you’ve enjoyed all the stories you’ve heard.

すべての話を楽しんでいただければ幸いです 。

We plan to make a series of videos like this, so if you liked it, please give us a thumbs

このような一連のビデオを作成する予定です ので、気に入った場合は高評価をして

up and let us know.

お知らせください。

And perhaps you have a friend who might like it too.

そして、あなたにもそれを気に入ってくれる友人がいるかもしれません 。

Why not share it with them?

彼らと共有してみませんか？

Until next time everybody, bye-bye.

皆さん、また次回まで、さようなら。

Bye now.

じゃあさようなら。