6 interesting English idioms and the stories behind them (Set 1)

Do you know what it means if you cut to the chase?

Bạn có biết điều đó có nghĩa là gì nếu bạn cắt ngang cuộc rượt đuổi không?

Or if you’re dressed to the nines?

Hoặc nếu bạn đang mặc quần áo chín?

Or if someone’s as mad as a hatter?

Hoặc nếu ai đó điên như một thợ làm mũ?

They’re idioms we use all the time, and we have more.

Chúng là những thành ngữ chúng tôi sử dụng mọi lúc và chúng tôi còn nhiều hơn nữa.

But where do they come from?

Nhưng họ đến từ đâu?

We’ll show you the stories behind them and how we use them in action.

Chúng tôi sẽ cho bạn thấy những câu chuyện đằng sau chúng và cách chúng tôi sử dụng chúng trong thực tế.

Our first idiom is heard it on the grapevine.

Thành ngữ đầu tiên của chúng tôi được nghe nó trên cây nho.

A grapevine is a climbing plant that produces grapes.

Một cây nho là một loại cây leo tạo ra nho.

But this idiom is about learning something new by talking to people informally.

Nhưng thành ngữ này nói về việc học một cái gì đó mới bằng cách nói chuyện thân mật với mọi người.

It’s when one person tells another and they tell another and they tell another.

Đó là khi một người nói với người khác và họ nói với người khác và họ nói với người khác.

The message could be gossip, or it could just be news.

Tin nhắn có thể là tin đồn, hoặc nó có thể chỉ là tin tức.

Hey, I heard you’ve got an interview for a new job?

Này, tôi nghe nói bạn đã có một cuộc phỏng vấn cho một công việc mới?

Yes, but how did you know?

Vâng, nhưng làm thế nào mà bạn biết?

I heard it on the grapevine.

Tôi nghe nó trên cây nho.

Well don’t tell anyone.

Vâng, đừng nói với bất cứ ai.

It’s supposed to be secret.

Nó được cho là bí mật.

It’s too late for that.

Đã quá muộn cho điều đó.

Everybody knows.

Mọi người đều biết.

Oh jay!

Ôi giẻ cùi!

Good luck with your interview!

Chúc may mắn với cuộc phỏng vấn của bạn!

So where do you think this idiom came from?

Vậy bạn nghĩ thành ngữ này bắt nguồn từ đâu?

I heard it through the grapevine.

Tôi nghe nói qua tin đồn.

Dah dah dah dah.

Dah dah dah dah.

It had nothing to do with the Marvin Gaye song.

Nó không liên quan gì đến bài hát của Marvin Gaye.

It actually dates back to the time of the telegraph, an old method of sending messages

Nó thực sự bắt nguồn từ thời của điện báo, một phương pháp cũ để gửi tin nhắn

using radio or electric signals.

bằng tín hiệu radio hoặc điện.

One theory is people thought the telegraph wires looked like the wires they use to train

Một giả thuyết cho rằng mọi người nghĩ rằng dây điện báo trông giống như dây điện mà họ sử dụng để huấn luyện

grapevines, so when they got a new message they’d say they heard it through the grapevine,

dây nho, vì vậy khi nhận được tin nhắn mới, họ sẽ nói rằng họ đã nghe thấy nó qua dây nho

or on the grapevine.

hoặc trên dây nho.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

The next idiom is ‘read someone the riot act’.

Thành ngữ tiếp theo là 'read someone the riot act'.

A riot is a situation where there’s large crowd of people in a public place and they’re

Bạo loạn là tình huống có một đám đông người ở nơi công cộng và họ đang

behaving in a violent way.

hành xử một cách bạo lực.

Usually they’re protesting.

Thông thường họ đang phản đối.

For example there were riots after the death of George Floyd.

Ví dụ, đã có những cuộc bạo loạn sau cái chết của George Floyd.

The riot act was an act of law that was passed by the British government in 1715.

Đạo luật chống bạo động là một đạo luật được chính phủ Anh thông qua vào năm 1715. Đạo luật

It was designed to stop violent protests.

này được thiết kế để ngăn chặn các cuộc biểu tình bạo lực.

If there was a crowd of more than 12 people and they looked dangerous, someone came and

Nếu có một đám đông hơn 12 người và họ trông có vẻ nguy hiểm, thì sẽ có người đến và

read part of the law.

đọc một phần luật.

And then the crowd had one hour to disperse, to break up and go away.

Và sau đó đám đông có một giờ để giải tán, chia tay và rời đi.

Our sovereign Lord the King chargeth and commandeth all persons assembled to disperse themselves

Chúa tể tối cao của chúng ta, Đức vua ra lệnh và ra lệnh cho tất cả những người tập hợp phải tự giải tán

and peacefully depart.

và ra đi một cách hòa bình.

GOD SAVE THE KING!

CHÚA CỨU VUA!

It became the law in British colonies too, so we had it in America, and it was punishable

Nó cũng trở thành luật ở các thuộc địa của Anh, vì vậy chúng tôi có nó ở Mỹ và nó có thể bị trừng phạt

by death.

bằng cái chết.

Thankfully the law doesn’t exist any more but we still use the idiom.

Rất may, luật không còn tồn tại nữa nhưng chúng tôi vẫn sử dụng thành ngữ này.

Oh hi!

Ồ xin chào!

Hi!

CHÀO!

Are the kids asleep?

Bọn trẻ đã ngủ chưa?

I think so.

Tôi nghĩ vậy.

I put them to bed half an hour ago.

Tôi đã cho chúng đi ngủ nửa tiếng trước.

I’ll go and read them the riot act.

Tôi sẽ đi và đọc cho họ hành động bạo loạn.

So if you read someone the riot act, it means you give them a strong warning that they have

Vì vậy, nếu bạn đọc ai đó về hành động bạo loạn, điều đó có nghĩa là bạn đưa ra lời cảnh báo mạnh mẽ rằng họ

to stop doing whatever they’re doing and behave themselves.

phải ngừng làm bất cứ điều gì họ đang làm và cư xử đúng mực.

And these days, we generally say it when we’re joking.

Và ngày nay, chúng ta thường nói điều đó khi nói đùa.

I read the kids the riot act.

Tôi đọc cho lũ trẻ nghe hành động bạo loạn.

Do you think it will work?

Bạn có nghĩ rằng nó sẽ làm việc?

No!

KHÔNG!

OK, the next idiom: as mad as a hatter.

OK, thành ngữ tiếp theo: điên như thợ làm mũ.

In the past, people who made hats were called hatters.

Trước đây, những người làm nón được gọi là thợ làm nón.

You may remember a hatter in the Lewis Carole story Alice in Wonderland.

Bạn có thể nhớ một người thợ làm mũ trong câu chuyện Alice in Wonderland của Lewis Carole.

He was mad too.

Anh ấy cũng phát điên.

Mad in the sense of crazy.

Mad theo nghĩa điên rồ.

That’s the British English sense of the word.

Đó là nghĩa tiếng Anh của từ này. Ngày nay,

In American English ‘mad’ usually means angry these days.

trong tiếng Anh Mỹ, "mad" thường có nghĩa là tức giận. Tao

I hate you!

ghét mày! Tao

I hate you!

ghét mày!

Who me?

tôi là ai?

No, my computer.

Không, máy tính của tôi.

Come on now, be nice.

Thôi nào, ngoan nào.

What do you mean you won’t?

Ý bạn là bạn sẽ không?

Mad as a hatter.

Điên như một thợ làm mũ.

So if someone is behaving in a crazy way, you can say they’re as mad as a hatter.

Vì vậy, nếu ai đó đang cư xử một cách điên rồ, bạn có thể nói họ điên như một người thợ làm mũ.

The story behind this is very sad but very interesting.

Câu chuyện đằng sau điều này rất buồn nhưng rất thú vị.

Before 1940, they used mercury in the hat making process.

Trước năm 1940, họ sử dụng thủy ngân trong quá trình làm mũ.

But it’s a toxic chemical and over time it poisoned the hatters.

Nhưng đó là một hóa chất độc hại và theo thời gian nó đã đầu độc những người thợ làm mũ.

They became irritable and developed speech problems and tremors and shaking.

Họ trở nên cáu kỉnh và phát triển các vấn đề về giọng nói, run và run.

It was because of the mercury and it became known as mad hatter disease.

Đó là do thủy ngân và nó được gọi là bệnh thợ làm mũ điên.

The next idiom has a very interesting history too.

Thành ngữ tiếp theo cũng có một lịch sử rất thú vị .

It’s cut to the chase.

Nó cắt để đuổi theo.

This means stop wasting time and start talking about the most important thing.

Điều này có nghĩa là ngừng lãng phí thời gian và bắt đầu nói về điều quan trọng nhất.

It’s what we say when we want someone to get to the point.

Đó là những gì chúng ta nói khi chúng ta muốn ai đó đi thẳng vào vấn đề.

Oh hi.

Ồ xin chào.

HI.

CHÀO.

I’ve found the perfect car for us.

Tôi đã tìm thấy chiếc xe hoàn hảo cho chúng ta.

Oh yeah?

Ồ vâng?

So how much does it cost?

Nó có giá bao nhiêu?

It’s electric.

Đó là điện.

Yeah, well that’s good, but how much is it?

Vâng, điều đó tốt, nhưng nó là bao nhiêu ?

It goes from zero to sixty miles per hour in three and a half seconds.

Nó đi từ số không đến sáu mươi dặm một giờ trong ba giây rưỡi.

Jay, cut to the chase.

Jay, bắt đầu cuộc rượt đuổi.

How much does it cost?

Nó có giá bao nhiêu?

$150,000.

$150,000.

So you want to sell the house to buy the car?

Vì vậy, bạn muốn bán nhà để mua xe hơi?

This idiom dates back to Hollywood in the 1920s and the time of silent movies.

Thành ngữ này có từ thời Hollywood những năm 1920 và thời của phim câm.

Back then, the most exciting part of the movie was… you guessed it, the chase.

Hồi đó, phần thú vị nhất của bộ phim là… bạn đoán xem, cuộc rượt đuổi.

Heroes like Charlie Chaplin or Buster Keaton would have to run away from the bad guys or

Những anh hùng như Charlie Chaplin hay Buster Keaton sẽ phải chạy trốn khỏi kẻ xấu hoặc

the police.

cảnh sát.

Cut to the chase was what filmmakers said when they wanted to hear about the most interesting

Cắt ngang là điều mà các nhà làm phim nói khi họ muốn nghe về những phần thú vị nhất

parts of the movie.

của bộ phim.

Now the next idiom is one for the road.

Bây giờ thành ngữ tiếp theo là một cho con đường.

The meaning of this is quite literal.

Ý nghĩa của điều này là khá theo nghĩa đen.

One means one more drink and for the road means for the journey ahead.

Một có nghĩa là thêm một ly và cho con đường có nghĩa là cho cuộc hành trình phía trước.

In the days before cars and trains, travelling was much harder and travelers had to carry

Vào thời trước khi có ô tô và tàu hỏa, việc đi lại khó khăn hơn nhiều và du khách phải mang theo

any food or drink they needed with them.

bất kỳ đồ ăn thức uống nào họ cần.

The took it ‘for the road’, for the journey.

Họ lấy nó làm "con đường", cho cuộc hành trình.

But now we use this idiom to talk about a final quick drink before we leave a place.

Nhưng bây giờ chúng tôi sử dụng thành ngữ này để nói về một thức uống nhanh cuối cùng trước khi chúng tôi rời khỏi một nơi nào đó.

Well, I must get going.

Thôi, tôi phải đi đây.

Sure you don’t want one for the road?

Chắc chắn bạn không muốn một cái cho đường?

Oh OK.

Ồ được thôi.

Let’s have one more.

Hãy có thêm một cái nữa.

OK, I’ll go and get them OK, we have one more idiom.

OK, I’ll go and get them OK, chúng ta có thêm một thành ngữ nữa.

"Dressed to the nines".

"Mặc quần áo cho chín".

When someone’s wearing very formal and attractive clothes, we say they’re dressed to the nines.

Khi ai đó mặc quần áo rất trang trọng và hấp dẫn , chúng tôi nói rằng họ đang mặc quần áo sang trọng.

Are you ready?

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Yes.

Đúng.

Oh look at you!

Ôi nhìn bạn kìa!

You’re dressed to the nines.

Bạn đang ăn mặc sang trọng.

Oh and so are you!

Ồ và bạn cũng vậy!

You look great!

Trông bạn thật tuyệt!

There are different theories about the origins of this idiom.

Có nhiều giả thuyết khác nhau về nguồn gốc của thành ngữ này.

Some people say it’s about the material or fabric that clothes are made from.

Một số người nói rằng đó là về chất liệu hoặc loại vải mà quần áo được làm từ đó.

It was usually sold in lengths of nine yards.

Nó thường được bán với chiều dài chín thước Anh.

That’s about eight and a quarter metres.

Đó là khoảng tám và một phần tư mét.

To make a really nice suit, a tailor would use all nine yards of fabric, so dressed to

Để tạo ra một bộ vest thực sự đẹp, một người thợ may sẽ sử dụng tất cả chín thước vải, vì vậy mặc đến

the nines meant the best quality clothes.

chín thước có nghĩa là quần áo chất lượng tốt nhất.

The problem is, it actually only takes 4 or 5 yards to make a suit.

Vấn đề là, nó thực sự chỉ mất 4 hoặc 5 yard để làm một bộ đồ.

So that story might not be true.

Vì vậy, câu chuyện đó có thể không phải là sự thật.

It’s a good story though.

Đó là một câu chuyện hay mặc dù.

Yeah.

Vâng.

We hope you’ve enjoyed all the stories you’ve heard.

Chúng tôi hy vọng bạn thích tất cả những câu chuyện mà bạn đã nghe.

We plan to make a series of videos like this, so if you liked it, please give us a thumbs

Chúng tôi dự định làm một loạt video như thế này, vì vậy nếu bạn thích nó, vui lòng ủng

up and let us know.

hộ và cho chúng tôi biết.

And perhaps you have a friend who might like it too.

Và có lẽ bạn có một người bạn cũng thích nó.

Why not share it with them?

Tại sao không chia sẻ nó với họ?

Until next time everybody, bye-bye.

Cho đến lần sau mọi người, tạm biệt.

Bye now.

Tạm biệt.