6 interesting English idioms and the stories behind them (Set 1)

Do you know what it means if you cut to the chase?

Czy wiesz, co to znaczy, jeśli przejdziesz do sedna?

Or if you’re dressed to the nines?

Lub jeśli jesteś ubrany do dziewiątek?

Or if someone’s as mad as a hatter?

A może ktoś jest szalony jak kapelusznik? To

They’re idioms we use all the time, and we have more.

idiomy, których używamy cały czas, a mamy ich więcej.

But where do they come from?

Ale skąd pochodzą?

We’ll show you the stories behind them and how we use them in action.

Pokażemy Ci historie, które się za nimi kryją i jak wykorzystujemy je w działaniu.

Our first idiom is heard it on the grapevine.

Nasz pierwszy idiom jest słyszany pocztą pantoflową.

A grapevine is a climbing plant that produces grapes.

Winorośl to pnąca roślina, która produkuje winogrona.

But this idiom is about learning something new by talking to people informally.

Ale ten idiom polega na uczeniu się czegoś nowego poprzez nieformalne rozmowy z ludźmi. Dzieje się tak,

It’s when one person tells another and they tell another and they tell another.

gdy jedna osoba mówi drugiej, a oni mówią drugiej i kolejnej.

The message could be gossip, or it could just be news.

Wiadomość może być plotką lub po prostu wiadomością.

Hey, I heard you’ve got an interview for a new job?

Hej, słyszałem, że masz rozmowę kwalifikacyjną w sprawie nowej pracy?

Yes, but how did you know?

Tak, ale skąd wiedziałeś?

I heard it on the grapevine.

Słyszałem to na winorośli.

Well don’t tell anyone.

Cóż, nie mów nikomu.

It’s supposed to be secret.

To ma być tajne.

It’s too late for that.

Na to jest już za późno.

Everybody knows.

Każdy wie.

Oh jay!

O Jay!

Good luck with your interview!

Powodzenia w rozmowie kwalifikacyjnej!

So where do you think this idiom came from?

Jak myślisz, skąd wziął się ten idiom?

I heard it through the grapevine.

Słyszałem to pocztą pantoflową. Da da da da da

Dah dah dah dah.

. Nie

It had nothing to do with the Marvin Gaye song.

miało to nic wspólnego z piosenką Marvina Gaye'a .

It actually dates back to the time of the telegraph, an old method of sending messages

W rzeczywistości sięga czasów telegrafu, starej metody przesyłania wiadomości

using radio or electric signals.

za pomocą sygnałów radiowych lub elektrycznych.

One theory is people thought the telegraph wires looked like the wires they use to train

Jedna z teorii mówi, że ludzie myśleli, że druty telegraficzne wyglądają jak druty, których używają do tresowania

grapevines, so when they got a new message they’d say they heard it through the grapevine,

winorośli, więc kiedy otrzymali nową wiadomość, mówili, że słyszeli ją przez winorośl

or on the grapevine.

lub na winorośli.

OK.

OK.

The next idiom is ‘read someone the riot act’.

Następnym idiomem jest „przeczytaj komuś akt zamieszek”.

A riot is a situation where there’s large crowd of people in a public place and they’re

Zamieszki to sytuacja, w której w miejscu publicznym znajduje się duży tłum ludzi, którzy

behaving in a violent way.

zachowują się agresywnie.

Usually they’re protesting.

Zwykle protestują.

For example there were riots after the death of George Floyd.

Na przykład były zamieszki po śmierci George'a Floyda.

The riot act was an act of law that was passed by the British government in 1715.

Ustawa o zamieszkach była aktem prawnym uchwalonym przez rząd brytyjski w 1715 r. Miała

It was designed to stop violent protests.

ona na celu powstrzymanie gwałtownych protestów.

If there was a crowd of more than 12 people and they looked dangerous, someone came and

Jeśli był tłum powyżej 12 osób i wyglądały groźnie, ktoś przychodził i

read part of the law.

czytał część prawa.

And then the crowd had one hour to disperse, to break up and go away.

A potem tłum miał godzinę na rozejście się, rozbicie i odejście.

Our sovereign Lord the King chargeth and commandeth all persons assembled to disperse themselves

Nasz suwerenny Pan, Król, nakazuje i nakazuje wszystkim zebranym osobom rozproszenie się

and peacefully depart.

i pokojowe odejście. BOŻE

GOD SAVE THE KING!

MIEJ W SWOJEJ OPIECE KRÓLA!

It became the law in British colonies too, so we had it in America, and it was punishable

Stało się to również prawem w koloniach brytyjskich, więc mieliśmy je w Ameryce i było karane

by death.

śmiercią.

Thankfully the law doesn’t exist any more but we still use the idiom.

Na szczęście prawo już nie istnieje, ale nadal używamy tego idiomu.

Oh hi!

Oh cześć!

Hi!

Cześć!

Are the kids asleep?

Czy dzieci śpią?

I think so.

Myślę, że tak.

I put them to bed half an hour ago.

Położyłem je do łóżka pół godziny temu.

I’ll go and read them the riot act.

Pójdę i przeczytam im akt zamieszek.

So if you read someone the riot act, it means you give them a strong warning that they have

Więc jeśli czytasz komuś akt zamieszek, oznacza to, że dajesz mu mocne ostrzeżenie, że musi

to stop doing whatever they’re doing and behave themselves.

przestać robić to, co robi i zachowywać się.

And these days, we generally say it when we’re joking.

A w dzisiejszych czasach zazwyczaj mówimy to, kiedy żartujemy.

I read the kids the riot act.

Czytam dzieciom akt zamieszek.

Do you think it will work?

Myślisz, że to zadziała?

No!

NIE!

OK, the next idiom: as mad as a hatter.

OK, następny idiom: szalony jak kapelusznik.

In the past, people who made hats were called hatters.

W przeszłości ludzi, którzy robili kapelusze, nazywano kapelusznikami. Być

You may remember a hatter in the Lewis Carole story Alice in Wonderland.

może pamiętasz kapelusznika z opowieści Lewisa Carole „ Alicja w krainie czarów”.

He was mad too.

On też był zły.

Mad in the sense of crazy.

Szalony w sensie szalony.

That’s the British English sense of the word.

Takie jest brytyjskie znaczenie tego słowa.

In American English ‘mad’ usually means angry these days.

W amerykańskim angielskim „mad” zwykle oznacza w dzisiejszych czasach zły.

I hate you!

Nienawidzę cię!

I hate you!

Nienawidzę cię!

Who me?

Kto ja?

No, my computer.

Nie, mój komputer. No już

Come on now, be nice.

, bądź miły.

What do you mean you won’t?

Co to znaczy, że nie będziesz?

Mad as a hatter.

Szalony jak kapelusznik.

So if someone is behaving in a crazy way, you can say they’re as mad as a hatter.

Więc jeśli ktoś zachowuje się w szalony sposób, można powiedzieć, że jest szalony jak kapelusznik.

The story behind this is very sad but very interesting.

Historia, która się za tym kryje, jest bardzo smutna, ale bardzo interesująca.

Before 1940, they used mercury in the hat making process.

Przed 1940 rokiem używali rtęci w procesie produkcji kapeluszy.

But it’s a toxic chemical and over time it poisoned the hatters.

Ale to toksyczna substancja chemiczna iz czasem zatruła kapeluszników.

They became irritable and developed speech problems and tremors and shaking.

Stali się drażliwi i rozwinęli problemy z mową, drżenie i drżenie.

It was because of the mercury and it became known as mad hatter disease.

To z powodu rtęci i stało się znane jako choroba szalonego kapelusznika.

The next idiom has a very interesting history too.

Kolejny idiom ma również bardzo ciekawą historię .

It’s cut to the chase.

To jest cięte do pościgu.

This means stop wasting time and start talking about the most important thing.

Oznacza to, że przestań marnować czas i zacznij mówić o najważniejszej rzeczy.

It’s what we say when we want someone to get to the point.

Mówimy tak, gdy chcemy, aby ktoś przeszedł do sedna.

Oh hi.

Oh cześć.

HI.

CZEŚĆ.

I’ve found the perfect car for us.

Znalazłem dla nas idealny samochód.

Oh yeah?

O tak?

So how much does it cost?

Więc ile to kosztuje?

It’s electric.

To jest elektryczne.

Yeah, well that’s good, but how much is it?

Tak, to dobrze, ale ile to kosztuje ?

It goes from zero to sixty miles per hour in three and a half seconds.

Od zera do sześćdziesięciu mil na godzinę przyspiesza w trzy i pół sekundy.

Jay, cut to the chase.

Jay, przejdź do sedna.

How much does it cost?

Ile to kosztuje?

$150,000.

150 000 $.

So you want to sell the house to buy the car?

Więc chcesz sprzedać dom, żeby kupić samochód?

This idiom dates back to Hollywood in the 1920s and the time of silent movies.

Ten idiom wywodzi się z Hollywood lat 20. XX wieku i czasów kina niemego.

Back then, the most exciting part of the movie was… you guessed it, the chase.

Wtedy najbardziej ekscytującą częścią filmu był… tak zgadliście, pościg.

Heroes like Charlie Chaplin or Buster Keaton would have to run away from the bad guys or

Bohaterowie tacy jak Charlie Chaplin czy Buster Keaton musieliby uciekać przed złoczyńcami lub

the police.

policją.

Cut to the chase was what filmmakers said when they wanted to hear about the most interesting

Przejdź do sedna, tak mówili filmowcy, gdy chcieli usłyszeć o najciekawszych

parts of the movie.

częściach filmu.

Now the next idiom is one for the road.

Teraz następny idiom dotyczy drogi.

The meaning of this is quite literal.

Znaczenie tego jest dość dosłowne.

One means one more drink and for the road means for the journey ahead.

Jeden oznacza jeszcze jednego drinka, a droga oznacza dalszą podróż.

In the days before cars and trains, travelling was much harder and travelers had to carry

W czasach przed samochodami i pociągami podróżowanie było znacznie trudniejsze, a podróżni musieli nosić

any food or drink they needed with them.

ze sobą jedzenie i napoje, których potrzebowali.

The took it ‘for the road’, for the journey.

Zabrali go „na drogę”, na podróż.

But now we use this idiom to talk about a final quick drink before we leave a place.

Ale teraz używamy tego idiomu, aby porozmawiać o ostatnim szybkim drinku, zanim opuścimy miejsce.

Well, I must get going.

Cóż, muszę już iść.

Sure you don’t want one for the road?

Na pewno nie chcesz takiego na drogę?

Oh OK.

O dobrze.

Let’s have one more.

Miejmy jeszcze jeden.

OK, I’ll go and get them OK, we have one more idiom.

OK, pójdę i przyniosę im OK, mamy jeszcze jeden idiom.

"Dressed to the nines".

„Ubrany do dziewiątek”.

When someone’s wearing very formal and attractive clothes, we say they’re dressed to the nines.

Kiedy ktoś ma na sobie bardzo oficjalne i atrakcyjne ubrania, mówimy, że jest ubrany do dziewiątki.

Are you ready?

Jesteś gotowy?

Yes.

Tak.

Oh look at you!

Och, spójrz na siebie!

You’re dressed to the nines.

Jesteś ubrany do dziewiątek.

Oh and so are you!

Och, i ty też!

You look great!

Świetnie wyglądasz!

There are different theories about the origins of this idiom.

Istnieją różne teorie na temat pochodzenia tego idiomu.

Some people say it’s about the material or fabric that clothes are made from.

Niektórzy twierdzą, że chodzi o materiał lub tkaninę, z której wykonane są ubrania.

It was usually sold in lengths of nine yards.

Zwykle był sprzedawany w odcinkach o długości dziewięciu jardów.

That’s about eight and a quarter metres.

To około ośmiu i ćwierć metra.

To make a really nice suit, a tailor would use all nine yards of fabric, so dressed to

Aby uszyć naprawdę ładny garnitur, krawiec musiałby zużyć wszystkie dziewięć metrów materiału, więc ubranie do

the nines meant the best quality clothes.

dziewiątki oznaczało ubrania najlepszej jakości.

The problem is, it actually only takes 4 or 5 yards to make a suit.

Problem polega na tym, że w rzeczywistości potrzeba tylko 4 lub 5 jardów, aby uszyć garnitur.

So that story might not be true.

Więc ta historia może nie być prawdziwa.

It’s a good story though.

To jednak dobra historia.

Yeah.

Tak.

We hope you’ve enjoyed all the stories you’ve heard.

Mamy nadzieję, że spodobały Ci się wszystkie wysłuchane historie.

We plan to make a series of videos like this, so if you liked it, please give us a thumbs

Planujemy zrobić serię takich filmów, więc jeśli Ci się podobało, daj nam kciuk w

up and let us know.

górę i daj nam znać.

And perhaps you have a friend who might like it too.

A może masz znajomego, któremu też może się spodobać .

Why not share it with them?

Dlaczego by się tym z nimi nie podzielić?

Until next time everybody, bye-bye.

Do następnego razu, pa pa. Na

Bye now.

razie.