6 interesting English idioms and the stories behind them (Set 1)

Do you know what it means if you cut to the chase?

Você sabe o que significa ir direto ao ponto?

Or if you’re dressed to the nines?

Ou se você está vestido com esmero?

Or if someone’s as mad as a hatter?

Ou se alguém é louco como um chapeleiro?

They’re idioms we use all the time, and we have more.

São expressões que usamos o tempo todo, e temos mais.

But where do they come from?

Mas de onde eles vêm?

We’ll show you the stories behind them and how we use them in action.

Mostraremos as histórias por trás deles e como os usamos em ação.

Our first idiom is heard it on the grapevine.

Nosso primeiro idioma é ouvido na videira.

A grapevine is a climbing plant that produces grapes.

A videira é uma planta trepadeira que produz uvas.

But this idiom is about learning something new by talking to people informally.

Mas esse idioma é sobre aprender algo novo conversando informalmente com as pessoas.

It’s when one person tells another and they tell another and they tell another.

É quando uma pessoa conta para outra e ela conta para outra e conta para outra.

The message could be gossip, or it could just be news.

A mensagem pode ser fofoca ou apenas notícias.

Hey, I heard you’ve got an interview for a new job?

Ei, ouvi dizer que você tem uma entrevista para um novo emprego?

Yes, but how did you know?

Sim, mas como você sabia?

I heard it on the grapevine.

Eu ouvi isso na videira.

Well don’t tell anyone.

Bem, não conte a ninguém.

It’s supposed to be secret.

É para ser secreto.

It’s too late for that.

É tarde demais para isso.

Everybody knows.

Todo mundo sabe.

Oh jay!

Oi Jay!

Good luck with your interview!

Boa sorte com sua entrevista!

So where do you think this idiom came from?

Então, de onde você acha que esse idioma veio?

I heard it through the grapevine.

Eu o ouvi através da videira.

Dah dah dah dah.

Dah dah dah dah.

It had nothing to do with the Marvin Gaye song.

Não tinha nada a ver com a música de Marvin Gaye .

It actually dates back to the time of the telegraph, an old method of sending messages

Na verdade, remonta à época do telégrafo, um antigo método de envio de mensagens

using radio or electric signals.

usando sinais de rádio ou elétricos.

One theory is people thought the telegraph wires looked like the wires they use to train

Uma teoria é que as pessoas pensavam que os fios do telégrafo pareciam os fios que eles usam para treinar as

grapevines, so when they got a new message they’d say they heard it through the grapevine,

videiras, então, quando recebiam uma nova mensagem, diziam que a ouviram através da videira

or on the grapevine.

ou na videira.

OK.

OK.

The next idiom is ‘read someone the riot act’.

A próxima expressão é "leia para alguém o ato de motim".

A riot is a situation where there’s large crowd of people in a public place and they’re

Um tumulto é uma situação em que há uma grande multidão de pessoas em um local público e elas se

behaving in a violent way.

comportam de maneira violenta.

Usually they’re protesting.

Normalmente eles estão protestando.

For example there were riots after the death of George Floyd.

Por exemplo, houve tumultos após a morte de George Floyd.

The riot act was an act of law that was passed by the British government in 1715.

A lei do motim foi uma lei aprovada pelo governo britânico em 1715.

It was designed to stop violent protests.

Foi projetada para impedir protestos violentos.

If there was a crowd of more than 12 people and they looked dangerous, someone came and

Se houvesse uma multidão de mais de 12 pessoas e elas parecessem perigosas, alguém vinha e

read part of the law.

lia parte da lei.

And then the crowd had one hour to disperse, to break up and go away.

E então a multidão teve uma hora para se dispersar, para se separar e ir embora.

Our sovereign Lord the King chargeth and commandeth all persons assembled to disperse themselves

Nosso soberano Senhor, o Rei, encarrega e ordena a todas as pessoas reunidas que se dispersem

and peacefully depart.

e partam pacificamente.

GOD SAVE THE KING!

DEUS SALVE O REI!

It became the law in British colonies too, so we had it in America, and it was punishable

Tornou-se lei nas colônias britânicas também, então tínhamos na América, e era punível

by death.

com a morte.

Thankfully the law doesn’t exist any more but we still use the idiom.

Felizmente a lei não existe mais, mas ainda usamos o idioma.

Oh hi!

Oh Olá!

Hi!

Oi!

Are the kids asleep?

As crianças estão dormindo?

I think so.

Eu penso que sim.

I put them to bed half an hour ago.

Coloquei-os na cama meia hora atrás.

I’ll go and read them the riot act.

Eu irei e lerei para eles o ato do motim.

So if you read someone the riot act, it means you give them a strong warning that they have

Então, se você ler o ato de motim para alguém, isso significa que você deu a eles um forte aviso de que eles

to stop doing whatever they’re doing and behave themselves.

devem parar de fazer o que estão fazendo e se comportar.

And these days, we generally say it when we’re joking.

E hoje em dia, geralmente dizemos isso quando estamos brincando.

I read the kids the riot act.

Eu li para as crianças o ato de motim.

Do you think it will work?

Você acha que irá funcionar?

No!

Não!

OK, the next idiom: as mad as a hatter.

OK, a próxima expressão: louco como um chapeleiro.

In the past, people who made hats were called hatters.

Antigamente, as pessoas que faziam chapéus eram chamadas de chapeleiros.

You may remember a hatter in the Lewis Carole story Alice in Wonderland.

Você deve se lembrar de um chapeleiro na história de Lewis Carole, Alice no País das Maravilhas.

He was mad too.

Ele também estava bravo.

Mad in the sense of crazy.

Louco no sentido de louco.

That’s the British English sense of the word.

Esse é o sentido da palavra no inglês britânico .

In American English ‘mad’ usually means angry these days.

No inglês americano, ‘mad’ geralmente significa raiva hoje em dia.

I hate you!

Te odeio!

I hate you!

Te odeio!

Who me?

Quem eu?

No, my computer.

Não, meu computador.

Come on now, be nice.

Vamos, seja legal.

What do you mean you won’t?

O que quer dizer com você não vai?

Mad as a hatter.

Louco como um chapeleiro.

So if someone is behaving in a crazy way, you can say they’re as mad as a hatter.

Então, se alguém está se comportando de maneira maluca, você pode dizer que é louco como um chapeleiro.

The story behind this is very sad but very interesting.

A história por trás disso é muito triste, mas muito interessante.

Before 1940, they used mercury in the hat making process.

Antes de 1940, eles usavam mercúrio no processo de fabricação de chapéus.

But it’s a toxic chemical and over time it poisoned the hatters.

Mas é um produto químico tóxico e com o tempo envenenou os chapeleiros.

They became irritable and developed speech problems and tremors and shaking.

Eles ficaram irritados e desenvolveram problemas de fala, tremores e tremores.

It was because of the mercury and it became known as mad hatter disease.

Foi por causa do mercúrio e ficou conhecida como doença do chapeleiro maluco.

The next idiom has a very interesting history too.

O próximo idioma também tem uma história muito interessante .

It’s cut to the chase.

É direto ao ponto.

This means stop wasting time and start talking about the most important thing.

Isso significa parar de perder tempo e começar a falar sobre o mais importante.

It’s what we say when we want someone to get to the point.

É o que dizemos quando queremos que alguém vá direto ao ponto.

Oh hi.

Oh Olá.

HI.

OI.

I’ve found the perfect car for us.

Encontrei o carro perfeito para nós.

Oh yeah?

Oh sim?

So how much does it cost?

Então, quanto custa?

It’s electric.

É elétrico.

Yeah, well that’s good, but how much is it?

Sim, bem, isso é bom, mas quanto é ?

It goes from zero to sixty miles per hour in three and a half seconds.

Vai de zero a sessenta milhas por hora em três segundos e meio.

Jay, cut to the chase.

Jay, vá direto ao ponto.

How much does it cost?

Quanto custa isso?

$150,000.

$ 150.000.

So you want to sell the house to buy the car?

Então você quer vender a casa para comprar o carro?

This idiom dates back to Hollywood in the 1920s and the time of silent movies.

Esse idioma remonta a Hollywood na década de 1920 e à época dos filmes mudos.

Back then, the most exciting part of the movie was… you guessed it, the chase.

Naquela época, a parte mais emocionante do filme era... você adivinhou, a perseguição.

Heroes like Charlie Chaplin or Buster Keaton would have to run away from the bad guys or

Heróis como Charlie Chaplin ou Buster Keaton teriam que fugir dos bandidos ou

the police.

da polícia.

Cut to the chase was what filmmakers said when they wanted to hear about the most interesting

Vá direto ao ponto foi o que os cineastas disseram quando quiseram ouvir sobre as partes mais interessantes

parts of the movie.

do filme.

Now the next idiom is one for the road.

Agora, o próximo idioma é um para a estrada.

The meaning of this is quite literal.

O significado disso é bastante literal.

One means one more drink and for the road means for the journey ahead.

Um significa mais uma bebida e para a estrada significa para a jornada à frente.

In the days before cars and trains, travelling was much harder and travelers had to carry

Nos dias anteriores aos carros e trens, viajar era muito mais difícil e os viajantes tinham que carregar

any food or drink they needed with them.

qualquer comida ou bebida de que precisassem.

The took it ‘for the road’, for the journey.

O levaram 'para a estrada', para a viagem.

But now we use this idiom to talk about a final quick drink before we leave a place.

Mas agora usamos essa expressão para falar sobre uma última bebida rápida antes de sairmos de um lugar.

Well, I must get going.

Bem, eu devo ir. Tem

Sure you don’t want one for the road?

certeza de que não quer um para a estrada?

Oh OK.

Oh, OK.

Let’s have one more.

Vamos a mais um.

OK, I’ll go and get them OK, we have one more idiom.

OK, vou buscá-los OK, temos mais um idioma.

"Dressed to the nines".

"Usando sua melhor roupa".

When someone’s wearing very formal and attractive clothes, we say they’re dressed to the nines.

Quando alguém está vestindo roupas muito formais e atraentes , dizemos que está vestido com esmero.

Are you ready?

Você está pronto?

Yes.

Sim.

Oh look at you!

Oh, olhe para você!

You’re dressed to the nines.

Você está vestido com esmero.

Oh and so are you!

Ah, e você também!

You look great!

Você parece bem!

There are different theories about the origins of this idiom.

Existem diferentes teorias sobre as origens desse idioma.

Some people say it’s about the material or fabric that clothes are made from.

Algumas pessoas dizem que é sobre o material ou tecido de que as roupas são feitas.

It was usually sold in lengths of nine yards.

Geralmente era vendido em comprimentos de nove jardas.

That’s about eight and a quarter metres.

São cerca de oito metros e um quarto.

To make a really nice suit, a tailor would use all nine yards of fabric, so dressed to

Para fazer um terno realmente bonito, um alfaiate usaria todos os nove metros de tecido, então vestir-se com

the nines meant the best quality clothes.

esmero significava roupas da melhor qualidade.

The problem is, it actually only takes 4 or 5 yards to make a suit.

O problema é que, na verdade, leva apenas 4 ou 5 jardas para fazer um terno.

So that story might not be true.

Portanto, essa história pode não ser verdadeira.

It’s a good story though.

É uma boa história, no entanto.

Yeah.

Sim.

We hope you’ve enjoyed all the stories you’ve heard.

Esperamos que você tenha gostado de todas as histórias que ouviu.

We plan to make a series of videos like this, so if you liked it, please give us a thumbs

Planejamos fazer uma série de vídeos como este, então, se você gostou, dê um

up and let us know.

joinha e nos avise.

And perhaps you have a friend who might like it too.

E talvez você tenha um amigo que também goste.

Why not share it with them?

Por que não compartilhar com eles?

Until next time everybody, bye-bye.

Até a próxima pessoal, tchau tchau.

Bye now.

Tchau.