Sickness and Illness vocabulary in British and American English

Do you have a fever, stuffiness, sore throat?

آیا تب، گرفتگی، گلو درد دارید؟

It’s cold season again.

دوباره فصل سرد است آیا

Have you protected yourself against this year’s germs?

از خود در برابر میکروب های امسال محافظت کرده اید ؟

Atchoo!

آچوو! آیا

Are you ready to fight against coughs and sneezes?

برای مبارزه با سرفه و عطسه آماده اید ؟

Atchoo!

آچوو!

Nothing protects you from a cold like a big steel pan.

هیچ چیز مانند یک تابه بزرگ فولادی شما را از سرما محافظت نمی کند .

And when you’re all done your steel pan rinses clean.

و پس از اتمام کار تابه استیل شما تمیز می شود. امروز

Call or go online to get your big steel pan today.

تماس بگیرید یا آنلاین شوید تا ظرف فولادی بزرگ خود را دریافت کنید .

Hi everyone I’m Vicki and I’m British.

سلام به همه من ویکی هستم و بریتانیایی هستم.

And I’m Jay and I’m American and today we have a vocabulary lesson.

و من جی هستم و آمریکایی هستم و امروز یک درس واژگان داریم.

We’re going to show you lots words and expressions we use to talk about common illnesses and

ما کلمات و عبارات زیادی را به شما نشان خواهیم داد که در مورد بیماری ها و

sickness in English.

بیماری های رایج به زبان انگلیسی صحبت می کنیم.

And there are some words that we say differently in British and American English.

و برخی از کلمات وجود دارد که ما در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی متفاوت می گوییم.

We’ll tell you about them too.

در مورد آنها نیز به شما خواهیم گفت.

Where shall we begin?

از کجا شروع کنیم؟

Oh.

اوه

Let’s start with the commercial.

بیایید با تبلیغات شروع کنیم.

Do you have a fever, stuffiness, sore throat?

آیا تب، گرفتگی، گلو درد دارید؟

I don’t want to get into another elevator with someone like you there.

من نمی‌خواهم با کسی مثل تو آنجا سوار آسانسور دیگری شوم.

Yeah, I had a bad cold, or the flu.

بله، سرماخوردگی شدید یا آنفولانزا داشتم.

With a cold you feel ill for a few days.

با سرماخوردگی برای چند روز احساس بیماری می کنید.

But the flu is more serious.

اما آنفولانزا جدی تر است.

You might need to spend a week in bed.

شاید لازم باشد یک هفته را در رختخواب بگذرانید.

Flu is short for influenza.

آنفولانزا مختصر آنفولانزا است.

In British English we can say ‘He has the flu’ or ‘He has flu’.

در انگلیسی بریتانیایی می‌توان گفت «او آنفولانزا دارد » یا «او آنفولانزا دارد».

Both are correct and common.

هر دو صحیح و رایج هستند.

But notice we always say ‘a’ with ‘ a cold’.

اما توجه داشته باشید که ما همیشه "a" را با " سرماخوردگی" می گوییم.

He has a cold.

او سرما خورده است.

American English is a little different because we say ‘the’ with flu.

انگلیسی آمریکایی کمی متفاوت است زیرا ما با آنفولانزا می گوییم "the".

‘He has the flu’.

او آنفولانزا دارد.

But colds are the same.

اما سرماخوردگی هم همینطور است.

We use ‘a’.

ما از "a" استفاده می کنیم.

And we can use ‘a’ with other symptoms.

و می توانیم از "a" با علائم دیگر استفاده کنیم.

He has a sore throat.

او گلو درد دارد.

He has a fever.

او تب دارد.

Your throat is a passage inside your neck.

گلوی شما گذرگاهی در داخل گردن شماست.

And if it’s sore it’s painful.

و اگر درد داشته باشد دردناک است.

It can hurt to swallow if you have a sore throat.

اگر گلو درد دارید، بلعیدن ممکن است برای شما دردناک باشد .

A fever is an interesting word because we can use it in British English but I’d normally

تب کلمه جالبی است زیرا می‌توانیم آن را در انگلیسی بریتانیایی استفاده کنیم، اما من معمولاً می‌گویم

say 'He has a temperature'.

«او درجه حرارت دارد».

And a temperature means a high temperature.

و دما به معنی درجه حرارت بالاست.

Yeah.

آره

When I first came to the US, the doctors would ask, ‘Do you have a fever?’ and I didn’t

وقتی برای اولین بار به ایالات متحده آمدم، پزشکان می‌پرسیدند «آیا تب داری؟» و من نمی‌دانستم

know what to say because I associate a fever with a very, very high temperature, like if

چه بگویم، زیرا تب را با درجه حرارت بسیار بسیار بالا مرتبط می‌دانم، مثلاً اگر

you have malaria or something really serious.

مالاریا دارید یا چیزی دیگر. واقعا جدی

A fever just means a body temperature of say 101° Fahrenheit or more.

تب فقط به معنای دمای بدن مثلاً 101 درجه فارنهایت یا بیشتر است.

He means 38°Celcius.

منظور او 38 درجه سانتیگراد است.

So high, but not life threatening.

خیلی بالاست، اما تهدید کننده زندگی نیست.

Another cold symptom is stuffiness – a stuffy nose.

یکی دیگر از علائم سرماخوردگی گرفتگی بینی است - گرفتگی بینی.

It’s when your nose is blocked and you can’t breathe easily.

زمانی است که بینی شما بسته است و نمی توانید به راحتی نفس بکشید.

Congestion is the formal word, but normally we say ‘I’m stuffed up’.

ازدحام کلمه رسمی است، اما معمولاً ما می گوییم "من پر شده ام".

And in British English we can also say ‘I’m bunged up’.

و در انگلیسی بریتانیایی نیز می‌توانیم بگوییم «من خراب شده‌ام».

It’s means my nose is blocked.

یعنی بینی من مسدود شده است.

And what’s the opposite?

و برعکس چیست؟

It’s having a runny nose.

آبریزش بینی داره

Oh it’s the same in American English.

اوه در انگلیسی آمریکایی هم همینطور است.

If it’s runny, mucus is coming out.

اگر آبریزش داشته باشد، مخاط خارج می شود.

Mucus is the formal word.

مخاط کلمه رسمی است.

The informal word is snot.

کلمه غیررسمی snot است.

Yeah.

آره

Snot is not a very polite word It's not?!

Snot خیلی کلمه مودبانه ای نیست اینطور نیست؟!

But we say it.

اما ما می گوییم.

Let’s see some more of the commercial.

بیایید برخی دیگر از تبلیغات را ببینیم.

It’s cold season again.

دوباره فصل سرد است آیا

Have you protected yourself against this year’s germs?

از خود در برابر میکروب های امسال محافظت کرده اید ؟

You were dangerous with all those coughs and sneezes.

تو با این همه سرفه و عطسه خطرناک بودی .

Yeah, I was spreading germs there.

بله، من در آنجا میکروب پخش می کردم.

Germs are very small living things that can make you ill – like bacteria or viruses.

میکروب ها موجودات زنده بسیار کوچکی هستند که می توانند شما را بیمار کنند - مانند باکتری ها یا ویروس ها.

We should cover our mouth when we cough . Jay, what are you doing wearing a face mask?

هنگام سرفه باید دهان خود را بپوشانیم. جی، با ماسک چه کار می کنی؟

There are a lot of bugs going around.

اشکالات زیادی در اطراف وجود دارد.

I don’t want to get sick.

من نمی خواهم بیمار شوم.

And gloves too.

و همچنین دستکش.

Yes, I don’t want to pick up any germs.

بله، من نمی‌خواهم هیچ میکروبی را جذب کنم. آیا می

Would you like some?

خواهید مقداری؟

No thanks.

نه ممنون.

You were being very careful there.

تو اونجا خیلی مراقب بودی

Well, there were a lot of bugs going around.

خب، اشکالات زیادی در اطراف وجود داشت.

A bug is an illness that people can catch very easily from one other.

حشره یک بیماری است که افراد می توانند به راحتی از یکدیگر بگیرند.

And ‘going around’ means spreading from one person to another.

و «دور رفتن» به معنای انتشار از فردی به فرد دیگر است.

Bugs aren’t nice, but they’re not usually serious.

اشکالات خوب نیستند، اما معمولا جدی نیستند.

We could say ‘I have a flu bug’, or ‘I have a stomach bug’.

می‌توانیم بگوییم «من یک حشره آنفولانزا دارم» یا «من یک حشره معده دارم».

If you have a stomach bug, you might feel nauseous.

اگر حشره معده دارید، ممکن است حالت تهوع داشته باشید.

You mean nauseous.

منظورت حالت تهوع هست

No.

نه

Nauseous.

حالت تهوع

Nauseous.

حالت تهوع.

OK.

خوب.

There’s a pronunciation difference here.

در اینجا یک تفاوت تلفظ وجود دارد.

If you feel nauseous, you feel like you’re going to throw up.

اگر حالت تهوع دارید، احساس می کنید که در حال استفراغ هستید.

To throw up is when your food comes back up.

استفراغ زمانی است که غذای شما دوباره بالا بیاید.

BLAH.

BLAH.

A more formal term is to vomit, but in everyday conversation we usually say something like

یک اصطلاح رسمی تر استفراغ است، اما در مکالمات روزمره معمولاً چیزی مانند

throw up.

پرت کردن می گوییم.

We have lots of other ways to say it.

ما راه های زیادی برای بیان آن داریم.

To vomit.

بالا آوردن.

To throw up.

استفراغ.

To puke.

بالا آوردن.

To barf.

بارف کردن.

To be sick.

مریض بودن

To hurl.

پرتاب کردن.

To do the technicolour yawn. to lose your lunch.

برای انجام خمیازه تکنیکالر. برای از دست دادن ناهار

I want to test the British expression there.

من می خواهم بیان انگلیسی را در آنجا آزمایش کنم.

If I say ‘I was sick’, what does it mean to you?

اگر بگویم "من مریض بودم" برای شما چه معنایی دارد ؟

Oh.

اوه

It means you weren’t well.

یعنی خوب نبودی

Perhaps you had a fever or a cold or something.

شاید تب داشتید یا سرما خورده اید یا چیز دیگری.

OK, in British English it could mean that but often it means I threw up.

خوب، در انگلیسی بریتانیایی می تواند به این معنی باشد، اما اغلب به این معنی است که من پرتاب کردم.

That’s interesting.

جالبه.

If I feel nauseous, I could say I’m going to be sick.

اگر احساس تهوع داشته باشم، می توانم بگویم که مریض خواهم شد.

So like British English.

بنابراین مانند انگلیسی بریتانیایی.

Well no, because I’d only say it just before it happens.

خوب نه، چون من فقط قبل از وقوع آن را می گویم.

Like ‘Pull the car over, I’m going to be sick’.

مانند «ماشین را بکش، من مریض خواهم شد».

And then after you’re sick?

و بعد از اینکه مریض شدید؟

I’d say I threw up.

من می گویم پرتاب کردم.

I wouldn’t say I was sick.

نمی گویم مریض بودم.

And what do you call the stuff that comes out of your mouth?

و به چیزی که از دهان شما بیرون می آید چه می گویید؟

Vomit.

استفراغ.

I’d usually call it sick.

من معمولاً آن را بیمار می نامم.

In American English we use sick to talk about feeling generally unwell, so not just nauseous.

در انگلیسی آمریکایی ما از بیمار برای صحبت در مورد احساس ناخوشی عمومی استفاده می کنیم، بنابراین نه فقط حالت تهوع.

We can do that too, but we use the word ill a little more than you.

ما هم می توانیم این کار را انجام دهیم، اما از کلمه بیمار کمی بیشتر از شما استفاده می کنیم.

So often I’ll say someone is ill when Jay will say they’re sick.

خیلی وقت‌ها می‌گویم یک نفر بیمار است، در حالی که جی می‌گوید بیمار است.

We mean the same thing.

منظور ما هم همین است.

For me, ill is a little more formal than sick.

برای من، بیمار کمی رسمی تر از بیمار است.

And if someone is ill, it’s probably more long term and serious.

و اگر کسی بیمار باشد، احتمالا طولانی مدت تر و جدی تر است.

OK, another symptom of a stomach bug is diarrhoea.

خوب، یکی دیگر از علائم حشرات معده اسهال است.

Are we going to talk about that?

آیا قرار است در مورد آن صحبت کنیم؟

Yeah, it’s a useful word to know.

بله، این یک کلمه مفید برای دانستن است.

Diarrhoea is when you go to the toilet and ...

اسهال زمانی است که به توالت می روید و ...

You mean the bathroom And your poo is watery.

منظورتان حمام است و مدفوع شما پر آب است.

We have a few other ways to describe that too.

ما چند راه دیگر نیز برای توصیف آن داریم .

I have diarrhea.

من اسهال دارم.

I have the runs.

من دویدن ها را دارم

I have the trots.

من ترات ها را دارم.

I have an upset stomach.

معده ام به هم ریخته است.

My stomach is acting up OK.

معده ام خوب عمل می کند .

What’s the opposite of diarrhoea?

متضاد اسهال چیست؟

It’s constipation.

یبوست است

Constipation is when you can’t do a poo or it’s very hard.

یبوست زمانی است که نمی‌توانید مدفوع کنید یا خیلی سخت است.

Enough!

کافی!

Can we go back to the commercial now.

حالا می‌توانیم به تبلیغات بازگردیم؟

OK.

خوب. آیا

Are you ready to fight against coughs and sneezes?

برای مبارزه با سرفه و عطسه آماده اید ؟

Nothing protects you from a cold like a big steel pan.

هیچ چیز مانند یک تابه بزرگ فولادی شما را از سرما محافظت نمی کند .

How’s your head?

سرت چطوره؟

Terrible!

وحشتناک!

I’ve got a headache now.

من الان سردرد دارم

Headache.

سردرد.

An ache is similar to a pain.

درد شبیه درد است.

Parts of our body can ache.

قسمت هایی از بدن ما ممکن است درد کند.

So ache can be a noun and a verb in English.

بنابراین ache می تواند یک اسم و یک فعل در انگلیسی باشد.

We have five main aches and Jay will now demonstrate them for you.

ما پنج درد اصلی داریم و جی اکنون آنها را برای شما نشان خواهد داد.

Really?

واقعا؟

Yes.

آره.

I have a headache.

من سردرد دارم

I have backache.

کمر درد دارم.

I have earache.

من گوش درد دارم

I have stomach ache.

دل درد دارم.

I have toothache.

من دندان درد دارم.

Good job.

آفرین.

Thanks.

با تشکر.

Notice that we have to say ‘a’ when we’re talking about a headache.

توجه داشته باشید که وقتی در مورد سردرد صحبت می کنیم باید "الف" بگوییم .

With earache, toothache and stomachache and backache it’s optional.

با گوش درد، دندان درد و معده درد و کمردرد اختیاری است.

And there’s also another word you’ll hear for stomach ache: tummy ache.

و همچنین کلمه دیگری وجود دارد که برای معده درد خواهید شنید: شکم درد.

Tummy is another word for stomach and we often use it when we talk to children.

شکم کلمه دیگری برای معده است و ما اغلب هنگام صحبت با کودکان از آن استفاده می کنیم.

We might also say I have indigestion.

همچنین ممکن است بگوییم من سوء هاضمه دارم.

Indigestion can give us stomach ache or tummy ache.

سوء هاضمه می تواند باعث درد معده یا شکم درد ما شود.

Great.

عالی.

Are we finished?

تموم شدیم؟

Nearly.

تقریبا.

But there’s one more thing that’s useful to know.

اما یک چیز دیگر وجود دارد که دانستن آن مفید است .

What’s that?

آن چیست؟

If someone sneezes, what do we say?

اگر کسی عطسه کرد، چه می گوییم؟

Oh yes!

آه بله!

It’s polite to say ‘bless you’.

مودبانه است که بگوییم "برکت بده".

It’s not a religious expression.

این یک بیان مذهبی نیست.

It’s just something we say to acknowledge that someone sneezed.

این فقط چیزی است که ما می گوییم تا بپذیریم که شخصی عطسه کرده است.

Atchoo!

آچوو!

Bless you!

به تو برکت دهد!

Thanks.

با تشکر.

Knock knock.

تق تق.

Who’s there.

کی اونجاست.

Atch.

پیوست

Atch who?

چه کسی؟

Bless you!

به تو برکت دهد!

Argh!

ارگ!

And that’s it!

و بس!

Now you know how to describe lots of common illnesses in English.

اکنون می دانید که چگونه بسیاری از بیماری های رایج را به زبان انگلیسی توصیف کنید.

If you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

اگر از این ویدیو لذت بردید، لطفاً آن را با یک دوست به اشتراک بگذارید.

And don’t forget to subscribe to our channel.

و فراموش نکنید که در کانال ما عضو شوید.

Stay healthy everyone!

همه سالم بمانید

See you all next week.

هفته آینده همه شما را می بینیم.

Bye-bye.

خداحافظ.

Bye.

خدا حافظ.