Sickness and Illness vocabulary in British and American English

Do you have a fever, stuffiness, sore throat?

Avez-vous de la fièvre, de la congestion, des maux de gorge?

It’s cold season again.

C'est encore la saison froide.

Have you protected yourself against this year’s germs?

Vous êtes-vous protégé contre les germes de cette année ?

Atchoo!

Atchoo !

Are you ready to fight against coughs and sneezes?

Êtes-vous prêt à lutter contre la toux et les éternuements ?

Atchoo!

Atchoo !

Nothing protects you from a cold like a big steel pan.

Rien ne vous protège du froid comme une grande casserole en acier.

And when you’re all done your steel pan rinses clean.

Et lorsque vous avez terminé, votre poêle en acier se rince proprement.

Call or go online to get your big steel pan today.

Appelez ou allez en ligne pour obtenir votre grande casserole en acier aujourd'hui.

Hi everyone I’m Vicki and I’m British.

Salut tout le monde, je suis Vicki et je suis britannique.

And I’m Jay and I’m American and today we have a vocabulary lesson.

Et je suis Jay et je suis américain et aujourd'hui nous avons une leçon de vocabulaire.

We’re going to show you lots words and expressions we use to talk about common illnesses and

Nous allons vous montrer beaucoup de mots et d'expressions que nous utilisons pour parler de maladies courantes et de

sickness in English.

maladies en anglais.

And there are some words that we say differently in British and American English.

Et il y a des mots que nous prononçons différemment en anglais britannique et américain.

We’ll tell you about them too.

Nous vous en parlerons également. Par

Where shall we begin?

où commencerons-nous ?

Oh.

Oh.

Let’s start with the commercial.

Commençons par la publicité.

Do you have a fever, stuffiness, sore throat?

Avez-vous de la fièvre, de la congestion, des maux de gorge?

I don’t want to get into another elevator with someone like you there.

Je ne veux pas monter dans un autre ascenseur avec quelqu'un comme toi là-bas.

Yeah, I had a bad cold, or the flu.

Ouais, j'ai eu un gros rhume, ou la grippe.

With a cold you feel ill for a few days.

Avec un rhume, vous vous sentez mal pendant quelques jours.

But the flu is more serious.

Mais la grippe est plus grave.

You might need to spend a week in bed.

Vous devrez peut-être passer une semaine au lit. La

Flu is short for influenza.

grippe est l'abréviation de grippe.

In British English we can say ‘He has the flu’ or ‘He has flu’.

En anglais britannique, nous pouvons dire « Il a la grippe » ou « Il a la grippe ».

Both are correct and common.

Les deux sont corrects et communs.

But notice we always say ‘a’ with ‘ a cold’.

Mais remarquez que nous disons toujours « a » avec « un rhume ».

He has a cold.

Il a un rhume.

American English is a little different because we say ‘the’ with flu.

L'anglais américain est un peu différent parce que nous disons "le" avec la grippe.

‘He has the flu’.

'Il a la grippe'.

But colds are the same.

Mais les rhumes, c'est pareil.

We use ‘a’.

Nous utilisons 'a'.

And we can use ‘a’ with other symptoms.

Et nous pouvons utiliser 'a' avec d'autres symptômes.

He has a sore throat.

Il a mal à la gorge.

He has a fever.

Il a une fièvre.

Your throat is a passage inside your neck.

Votre gorge est un passage à l'intérieur de votre cou.

And if it’s sore it’s painful.

Et si c'est douloureux, c'est douloureux.

It can hurt to swallow if you have a sore throat.

Cela peut faire mal d'avaler si vous avez mal à la gorge.

A fever is an interesting word because we can use it in British English but I’d normally

Une fièvre est un mot intéressant car nous pouvons l'utiliser en anglais britannique, mais je

say 'He has a temperature'.

dirais normalement "Il a une température".

And a temperature means a high temperature.

Et une température signifie une température élevée.

Yeah.

Ouais.

When I first came to the US, the doctors would ask, ‘Do you have a fever?’ and I didn’t

Quand je suis arrivé aux États-Unis pour la première fois, les médecins me demandaient : "Avez-vous de la fièvre ?" et je ne

know what to say because I associate a fever with a very, very high temperature, like if

savais pas quoi dire parce que j'associe la fièvre à une température très, très élevée, comme si

you have malaria or something really serious.

vous aviez le paludisme ou quelque chose du genre. vraiment sérieux.

A fever just means a body temperature of say 101° Fahrenheit or more.

Une fièvre signifie simplement une température corporelle de 101 ° Fahrenheit ou plus.

He means 38°Celcius.

Il signifie 38°Celcius.

So high, but not life threatening.

Tellement élevé, mais pas mortel. Un

Another cold symptom is stuffiness – a stuffy nose.

autre symptôme du rhume est la congestion – un nez bouché.

It’s when your nose is blocked and you can’t breathe easily.

C'est quand votre nez est bouché et que vous ne pouvez pas respirer facilement. La

Congestion is the formal word, but normally we say ‘I’m stuffed up’.

congestion est le mot formel, mais normalement nous disons "je suis bourré".

And in British English we can also say ‘I’m bunged up’.

Et en anglais britannique, on peut aussi dire "je suis bunged up".

It’s means my nose is blocked.

Cela signifie que mon nez est bouché.

And what’s the opposite?

Et c'est quoi le contraire ?

It’s having a runny nose.

C'est avoir le nez qui coule.

Oh it’s the same in American English.

Oh c'est la même chose en anglais américain.

If it’s runny, mucus is coming out.

S'il est liquide, du mucus sort.

Mucus is the formal word.

Mucus est le mot formel.

The informal word is snot.

Le mot informel est morve.

Yeah.

Ouais.

Snot is not a very polite word It's not?!

Snot n'est pas un mot très poli Ce n'est pas le cas ? !

But we say it.

Mais nous le disons.

Let’s see some more of the commercial.

Voyons un peu plus la publicité.

It’s cold season again.

C'est encore la saison froide.

Have you protected yourself against this year’s germs?

Vous êtes-vous protégé contre les germes de cette année ?

You were dangerous with all those coughs and sneezes.

Tu étais dangereux avec tous ces toux et éternuements.

Yeah, I was spreading germs there.

Ouais, je répandais des germes là-bas. Les

Germs are very small living things that can make you ill – like bacteria or viruses.

germes sont de très petits êtres vivants qui peuvent vous rendre malade, comme des bactéries ou des virus.

We should cover our mouth when we cough . Jay, what are you doing wearing a face mask?

Nous devons nous couvrir la bouche lorsque nous toussons. Jay, qu'est-ce que tu fais avec un masque facial ?

There are a lot of bugs going around.

Il y a beaucoup de bugs qui circulent.

I don’t want to get sick.

Je ne veux pas tomber malade.

And gloves too.

Et des gants aussi.

Yes, I don’t want to pick up any germs.

Oui, je ne veux pas attraper de germes. En voudrais

Would you like some?

tu?

No thanks.

Non merci.

You were being very careful there.

Vous étiez très prudent là-bas.

Well, there were a lot of bugs going around.

Eh bien, il y avait beaucoup de bugs qui circulaient.

A bug is an illness that people can catch very easily from one other.

Un insecte est une maladie que les gens peuvent attraper très facilement les uns des autres.

And ‘going around’ means spreading from one person to another.

Et « faire le tour » signifie se propager d' une personne à une autre. Les

Bugs aren’t nice, but they’re not usually serious.

bugs ne sont pas gentils, mais ils ne sont généralement pas graves.

We could say ‘I have a flu bug’, or ‘I have a stomach bug’.

Nous pourrions dire "j'ai un virus de la grippe" ou "j'ai un virus de l'estomac".

If you have a stomach bug, you might feel nauseous.

Si vous avez un insecte à l'estomac, vous pourriez vous sentir nauséeux.

You mean nauseous.

Tu veux dire nauséeux.

No.

Non.

Nauseous.

Nauséeux.

Nauseous.

Nauséeux. D'

OK.

ACCORD.

There’s a pronunciation difference here.

Il y a une différence de prononciation ici.

If you feel nauseous, you feel like you’re going to throw up.

Si vous vous sentez nauséeux, vous avez l'impression que vous allez vomir.

To throw up is when your food comes back up.

Vomir, c'est quand votre nourriture revient.

BLAH.

BLABLA.

A more formal term is to vomit, but in everyday conversation we usually say something like

Un terme plus formel est de vomir, mais dans la conversation de tous les jours, nous disons généralement quelque chose comme

throw up.

vomir.

We have lots of other ways to say it.

Nous avons bien d'autres façons de le dire.

To vomit.

Vomir.

To throw up.

Vomir.

To puke.

Vomir.

To barf.

À vomir.

To be sick.

Être malade.

To hurl.

Pour lancer.

To do the technicolour yawn. to lose your lunch.

Faire le bâillement technicolor. perdre son déjeuner.

I want to test the British expression there.

Je veux tester l'expression britannique là-bas.

If I say ‘I was sick’, what does it mean to you?

Si je dis "j'étais malade", qu'est-ce que cela signifie pour vous ?

Oh.

Oh.

It means you weren’t well.

Cela signifie que vous n'étiez pas bien.

Perhaps you had a fever or a cold or something.

Peut-être avez-vous eu de la fièvre ou un rhume ou quelque chose comme ça.

OK, in British English it could mean that but often it means I threw up.

OK, en anglais britannique, cela pourrait signifier cela, mais cela signifie souvent que j'ai vomi.

That’s interesting.

C'est intéressant.

If I feel nauseous, I could say I’m going to be sick.

Si je me sens nauséeux, je pourrais dire que je vais être malade.

So like British English.

Donc, comme l'anglais britannique.

Well no, because I’d only say it just before it happens.

Eh bien non, parce que je ne le dirais que juste avant que cela n'arrive.

Like ‘Pull the car over, I’m going to be sick’.

Du genre "Arrête la voiture, je vais être malade".

And then after you’re sick?

Et puis après avoir été malade ?

I’d say I threw up.

Je dirais que j'ai vomi.

I wouldn’t say I was sick.

Je ne dirais pas que j'étais malade.

And what do you call the stuff that comes out of your mouth?

Et comment appelez-vous les trucs qui sortent de votre bouche ?

Vomit.

Vomir.

I’d usually call it sick.

Je dirais généralement que c'est malade.

In American English we use sick to talk about feeling generally unwell, so not just nauseous.

En anglais américain, nous utilisons « malade » pour parler d'un sentiment général de malaise, donc pas seulement de nausées.

We can do that too, but we use the word ill a little more than you.

Nous pouvons le faire aussi, mais nous utilisons le mot malade un peu plus que vous.

So often I’ll say someone is ill when Jay will say they’re sick.

Si souvent, je dirai que quelqu'un est malade quand Jay dira qu'il est malade.

We mean the same thing.

Nous voulons dire la même chose.

For me, ill is a little more formal than sick.

Pour moi, malade est un peu plus formel que malade.

And if someone is ill, it’s probably more long term and serious.

Et si quelqu'un est malade, c'est probablement plus long et plus grave.

OK, another symptom of a stomach bug is diarrhoea.

OK, un autre symptôme d'un bug de l'estomac est la diarrhée.

Are we going to talk about that?

Est-ce qu'on va parler de ça ?

Yeah, it’s a useful word to know.

Oui, c'est un mot utile à connaître.

Diarrhoea is when you go to the toilet and ...

La diarrhée, c'est quand tu vas aux toilettes et ...

You mean the bathroom And your poo is watery.

Tu veux dire la salle de bain Et que ton caca est liquide.

We have a few other ways to describe that too.

Nous avons aussi quelques autres façons de décrire cela .

I have diarrhea.

J'ai la diarrhée.

I have the runs.

J'ai les pistes.

I have the trots.

J'ai le trot.

I have an upset stomach.

J'ai l'estomac retourné.

My stomach is acting up OK.

Mon estomac fait des siennes OK.

What’s the opposite of diarrhoea?

Quel est le contraire de diarrhée ?

It’s constipation.

C'est de la constipation.

Constipation is when you can’t do a poo or it’s very hard.

La constipation, c'est quand vous ne pouvez pas faire caca ou c'est très dur.

Enough!

Assez!

Can we go back to the commercial now.

Pouvons-nous revenir à la publicité maintenant. D'

OK.

ACCORD.

Are you ready to fight against coughs and sneezes?

Êtes-vous prêt à lutter contre la toux et les éternuements ?

Nothing protects you from a cold like a big steel pan.

Rien ne vous protège du froid comme une grande casserole en acier.

How’s your head?

Comment va ta tête ?

Terrible!

Terrible!

I’ve got a headache now.

J'ai mal à la tête maintenant.

Headache.

Mal de tête.

An ache is similar to a pain.

Un mal est semblable à une douleur. Certaines

Parts of our body can ache.

parties de notre corps peuvent être douloureuses.

So ache can be a noun and a verb in English.

Donc ache peut être un nom et un verbe en anglais.

We have five main aches and Jay will now demonstrate them for you.

Nous avons cinq maux principaux et Jay va maintenant vous les démontrer.

Really?

Vraiment?

Yes.

Oui.

I have a headache.

J'ai mal à la tête.

I have backache.

J'ai mal au dos.

I have earache.

J'ai mal aux oreilles.

I have stomach ache.

J'ai mal au ventre.

I have toothache.

J'ai mal aux dents.

Good job.

Bon travail.

Thanks.

Merci.

Notice that we have to say ‘a’ when we’re talking about a headache.

Remarquez que nous devons dire "a" quand nous parlons d'un mal de tête.

With earache, toothache and stomachache and backache it’s optional.

Avec les maux d'oreilles, les maux de dents et les maux d'estomac et de dos, c'est facultatif.

And there’s also another word you’ll hear for stomach ache: tummy ache.

Et il y a aussi un autre mot que vous entendrez pour le mal de ventre : mal de ventre.

Tummy is another word for stomach and we often use it when we talk to children.

Le ventre est un autre mot pour l'estomac et nous l'utilisons souvent lorsque nous parlons aux enfants.

We might also say I have indigestion.

On pourrait aussi dire que j'ai une indigestion.

Indigestion can give us stomach ache or tummy ache.

L'indigestion peut nous donner des maux d'estomac ou des maux de ventre .

Great.

Super.

Are we finished?

Sommes-nous finis ?

Nearly.

Presque.

But there’s one more thing that’s useful to know.

Mais il y a encore une chose qu'il est utile de savoir.

What’s that?

Qu'est ce que c'est?

If someone sneezes, what do we say?

Si quelqu'un éternue, que dit-on ?

Oh yes!

Oh oui!

It’s polite to say ‘bless you’.

C'est poli de dire "à tes souhaits".

It’s not a religious expression.

Ce n'est pas une expression religieuse.

It’s just something we say to acknowledge that someone sneezed.

C'est juste quelque chose que nous disons pour reconnaître que quelqu'un a éternué.

Atchoo!

Atchoo !

Bless you!

Sois béni!

Thanks.

Merci.

Knock knock.

Toc Toc.

Who’s there.

Qui est là.

Atch.

Attachez.

Atch who?

Attrapez qui ?

Bless you!

Sois béni!

Argh!

Argh !

And that’s it!

Et c'est tout!

Now you know how to describe lots of common illnesses in English.

Vous savez maintenant décrire de nombreuses maladies courantes en anglais.

If you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

Si vous avez aimé cette vidéo, partagez- la avec un ami.

And don’t forget to subscribe to our channel.

Et n'oubliez pas de vous abonner à notre chaîne.

Stay healthy everyone!

Restez en bonne santé tout le monde!

See you all next week.

A tous la semaine prochaine.

Bye-bye.

Bye Bye.

Bye.

Au revoir.