Sickness and Illness vocabulary in British and American English

Do you have a fever, stuffiness, sore throat?

Você tem febre, congestão, dor de garganta?

It’s cold season again.

É estação fria novamente.

Have you protected yourself against this year’s germs?

Você se protegeu contra os germes deste ano ?

Atchoo!

Atchoo!

Are you ready to fight against coughs and sneezes?

Você está pronto para lutar contra tosses e espirros?

Atchoo!

Atchoo!

Nothing protects you from a cold like a big steel pan.

Nada protege você de um resfriado como uma grande panela de aço.

And when you’re all done your steel pan rinses clean.

E quando terminar, sua panela de aço ficará limpa.

Call or go online to get your big steel pan today.

Ligue ou acesse a Internet para obter sua panela de aço grande hoje.

Hi everyone I’m Vicki and I’m British.

Olá a todos, sou Vicki e sou britânica.

And I’m Jay and I’m American and today we have a vocabulary lesson.

E eu sou Jay e sou americano e hoje temos uma aula de vocabulário.

We’re going to show you lots words and expressions we use to talk about common illnesses and

Vamos mostrar várias palavras e expressões que usamos para falar sobre doenças comuns e

sickness in English.

doenças em inglês.

And there are some words that we say differently in British and American English.

E há algumas palavras que dizemos de forma diferente no inglês britânico e no americano.

We’ll tell you about them too.

Também contaremos sobre eles.

Where shall we begin?

Por onde devemos começar?

Oh.

Oh.

Let’s start with the commercial.

Vamos começar com o comercial.

Do you have a fever, stuffiness, sore throat?

Você tem febre, congestão, dor de garganta?

I don’t want to get into another elevator with someone like you there.

Não quero entrar em outro elevador com alguém como você lá.

Yeah, I had a bad cold, or the flu.

Sim, eu tive um resfriado forte, ou uma gripe.

With a cold you feel ill for a few days.

Com um resfriado, você se sente mal por alguns dias.

But the flu is more serious.

Mas a gripe é mais grave.

You might need to spend a week in bed.

Você pode precisar passar uma semana na cama.

Flu is short for influenza.

Gripe é a abreviação de gripe.

In British English we can say ‘He has the flu’ or ‘He has flu’.

No inglês britânico, podemos dizer 'He has the flu' ou 'He has flu'.

Both are correct and common.

Ambos são corretos e comuns.

But notice we always say ‘a’ with ‘ a cold’.

Mas observe que sempre dizemos 'a' com 'um resfriado'.

He has a cold.

Ele está gripado. O

American English is a little different because we say ‘the’ with flu.

inglês americano é um pouco diferente porque dizemos ‘the’ com flu.

‘He has the flu’.

'Ele está com gripe'.

But colds are the same.

Mas os resfriados são os mesmos.

We use ‘a’.

Usamos ‘a’.

And we can use ‘a’ with other symptoms.

E podemos usar ‘a’ com outros sintomas.

He has a sore throat.

Ele está com dor de garganta.

He has a fever.

Ele tem febre.

Your throat is a passage inside your neck.

Sua garganta é uma passagem dentro de seu pescoço.

And if it’s sore it’s painful.

E se está dolorido, é doloroso.

It can hurt to swallow if you have a sore throat.

Pode doer engolir se você tiver dor de garganta.

A fever is an interesting word because we can use it in British English but I’d normally

Febre é uma palavra interessante porque podemos usá-la no inglês britânico, mas normalmente eu

say 'He has a temperature'.

diria 'Ele está com febre'.

And a temperature means a high temperature.

E uma temperatura significa uma alta temperatura.

Yeah.

Sim.

When I first came to the US, the doctors would ask, ‘Do you have a fever?’ and I didn’t

Quando vim para os Estados Unidos pela primeira vez, os médicos perguntavam: 'Você está com febre?'

know what to say because I associate a fever with a very, very high temperature, like if

you have malaria or something really serious.

realmente sério.

A fever just means a body temperature of say 101° Fahrenheit or more.

Uma febre significa apenas uma temperatura corporal de, digamos, 101° Fahrenheit ou mais.

He means 38°Celcius.

Ele significa 38°Celcius.

So high, but not life threatening.

Tão alto, mas não com risco de vida.

Another cold symptom is stuffiness – a stuffy nose.

Outro sintoma de resfriado é o entupimento – nariz entupido.

It’s when your nose is blocked and you can’t breathe easily.

É quando seu nariz está entupido e você não consegue respirar facilmente.

Congestion is the formal word, but normally we say ‘I’m stuffed up’.

Congestionamento é a palavra formal, mas normalmente dizemos 'estou entupido'.

And in British English we can also say ‘I’m bunged up’.

E no inglês britânico também podemos dizer ‘I’m bunged up’.

It’s means my nose is blocked.

Significa que meu nariz está entupido.

And what’s the opposite?

E qual é o contrário?

It’s having a runny nose.

É estar com o nariz escorrendo.

Oh it’s the same in American English.

Ah, é o mesmo no inglês americano.

If it’s runny, mucus is coming out.

Se estiver escorrendo, o muco está saindo.

Mucus is the formal word.

Muco é a palavra formal.

The informal word is snot.

A palavra informal é ranho.

Yeah.

Sim.

Snot is not a very polite word It's not?!

Ranho não é uma palavra muito educada Não é?!

But we say it.

Mas nós dizemos.

Let’s see some more of the commercial.

Vamos ver um pouco mais do comercial.

It’s cold season again.

É estação fria novamente.

Have you protected yourself against this year’s germs?

Você se protegeu contra os germes deste ano ?

You were dangerous with all those coughs and sneezes.

Você era perigoso com todas aquelas tosses e espirros.

Yeah, I was spreading germs there.

Sim, eu estava espalhando germes lá. Os

Germs are very small living things that can make you ill – like bacteria or viruses.

germes são seres vivos muito pequenos que podem causar doenças – como bactérias ou vírus.

We should cover our mouth when we cough . Jay, what are you doing wearing a face mask?

Devemos cobrir a boca ao tossir. Jay, o que você está fazendo usando uma máscara facial?

There are a lot of bugs going around.

Há muitos bugs por aí.

I don’t want to get sick.

Eu não quero ficar doente.

And gloves too.

E luvas também.

Yes, I don’t want to pick up any germs.

Sim, não quero pegar nenhum germe.

Would you like some?

Voce gostaria de alguns?

No thanks.

Não, obrigado.

You were being very careful there.

Você estava sendo muito cuidadoso lá.

Well, there were a lot of bugs going around.

Bem, havia muitos bugs por aí.

A bug is an illness that people can catch very easily from one other.

Um bug é uma doença que as pessoas podem pegar facilmente umas das outras.

And ‘going around’ means spreading from one person to another.

E 'ir por aí' significa espalhar de uma pessoa para outra.

Bugs aren’t nice, but they’re not usually serious.

Bugs não são legais, mas geralmente não são sérios.

We could say ‘I have a flu bug’, or ‘I have a stomach bug’.

Poderíamos dizer 'estou com uma gripe' ou 'estou com uma infecção estomacal'.

If you have a stomach bug, you might feel nauseous.

Se você tem um problema estomacal, pode sentir náuseas.

You mean nauseous.

Você quer dizer enjoado.

No.

Não.

Nauseous.

Enjoada.

Nauseous.

Enjoado.

OK.

OK.

There’s a pronunciation difference here.

Há uma diferença de pronúncia aqui.

If you feel nauseous, you feel like you’re going to throw up.

Se você se sentir enjoado, parece que vai vomitar.

To throw up is when your food comes back up.

Vomitar é quando a comida volta.

BLAH.

BLA.

A more formal term is to vomit, but in everyday conversation we usually say something like

Um termo mais formal é vomitar, mas em conversas cotidianas costumamos dizer algo como

throw up.

vomitar.

We have lots of other ways to say it.

Temos muitas outras maneiras de dizer isso.

To vomit.

Vomitar.

To throw up.

Para vomitar.

To puke.

Vomitar.

To barf.

Para vomitar.

To be sick.

Estar doente.

To hurl.

Arremessar.

To do the technicolour yawn. to lose your lunch.

Para fazer o bocejo tecnicolor. perder o almoço.

I want to test the British expression there.

Eu quero testar a expressão britânica lá.

If I say ‘I was sick’, what does it mean to you?

Se eu disser ‘eu estava doente’, o que isso significa para você?

Oh.

Oh.

It means you weren’t well.

Significa que você não estava bem.

Perhaps you had a fever or a cold or something.

Talvez você estivesse com febre, resfriado ou algo assim.

OK, in British English it could mean that but often it means I threw up.

OK, em inglês britânico pode significar isso, mas muitas vezes significa que vomitei.

That’s interesting.

É interessante.

If I feel nauseous, I could say I’m going to be sick.

Se eu sentir náuseas, posso dizer que vou vomitar.

So like British English.

Assim como o inglês britânico.

Well no, because I’d only say it just before it happens.

Bem, não, porque eu só diria isso antes de acontecer.

Like ‘Pull the car over, I’m going to be sick’.

Tipo 'Encoste o carro, vou vomitar'.

And then after you’re sick?

E depois que você está doente?

I’d say I threw up.

Eu diria que vomitei.

I wouldn’t say I was sick.

Eu não diria que estava doente.

And what do you call the stuff that comes out of your mouth?

E como você chama o que sai da sua boca?

Vomit.

Vomitar.

I’d usually call it sick.

Eu normalmente chamaria isso de doente.

In American English we use sick to talk about feeling generally unwell, so not just nauseous.

No inglês americano, usamos "sick" para falar sobre sentir-se mal em geral, não apenas enjoado.

We can do that too, but we use the word ill a little more than you.

Podemos fazer isso também, mas usamos a palavra doente um pouco mais do que você.

So often I’ll say someone is ill when Jay will say they’re sick.

Muitas vezes digo que alguém está doente quando Jay diz que está doente.

We mean the same thing.

Queremos dizer a mesma coisa.

For me, ill is a little more formal than sick.

Para mim, doente é um pouco mais formal do que doente.

And if someone is ill, it’s probably more long term and serious.

E se alguém está doente, provavelmente é mais longo e sério.

OK, another symptom of a stomach bug is diarrhoea.

OK, outro sintoma de um problema estomacal é a diarreia.

Are we going to talk about that?

Vamos falar sobre isso?

Yeah, it’s a useful word to know.

Sim, é uma palavra útil para saber.

Diarrhoea is when you go to the toilet and ...

Diarréia é quando você vai ao banheiro e ...

You mean the bathroom And your poo is watery.

Você quer dizer o banheiro E seu cocô está aguado.

We have a few other ways to describe that too.

Temos algumas outras maneiras de descrever isso também.

I have diarrhea.

Sofro de diarreia.

I have the runs.

Eu tenho as corridas.

I have the trots.

Eu tenho os trotes.

I have an upset stomach.

Estou com dor de estômago.

My stomach is acting up OK.

Meu estômago está agindo bem.

What’s the opposite of diarrhoea?

Qual é o oposto de diarreia?

It’s constipation.

É constipação. A

Constipation is when you can’t do a poo or it’s very hard.

constipação é quando você não consegue fazer cocô ou é muito difícil.

Enough!

Suficiente!

Can we go back to the commercial now.

Podemos voltar ao comercial agora.

OK.

OK.

Are you ready to fight against coughs and sneezes?

Você está pronto para lutar contra tosses e espirros?

Nothing protects you from a cold like a big steel pan.

Nada protege você de um resfriado como uma grande panela de aço.

How’s your head?

Como está sua cabeça?

Terrible!

Terrível!

I’ve got a headache now.

Estou com dor de cabeça agora.

Headache.

Dor de cabeça.

An ache is similar to a pain.

Uma dor é semelhante a uma dor.

Parts of our body can ache.

Partes do nosso corpo podem doer.

So ache can be a noun and a verb in English.

So ache pode ser um substantivo e um verbo em inglês.

We have five main aches and Jay will now demonstrate them for you.

Temos cinco dores principais e Jay agora irá demonstrá- las para você.

Really?

Realmente?

Yes.

Sim.

I have a headache.

Estou com dor de cabeça.

I have backache.

Eu tenho dor nas costas.

I have earache.

estou com dor de ouvido.

I have stomach ache.

Eu tenho dor de estômago.

I have toothache.

Eu tenho dor de dente.

Good job.

Bom trabalho.

Thanks.

Obrigado.

Notice that we have to say ‘a’ when we’re talking about a headache.

Observe que temos que dizer ‘a’ quando estamos falando de dor de cabeça.

With earache, toothache and stomachache and backache it’s optional.

Com dor de ouvido, dor de dente e dor de estômago e dor nas costas é opcional.

And there’s also another word you’ll hear for stomach ache: tummy ache.

E também há outra palavra que você ouvirá para dor de estômago: dor de barriga.

Tummy is another word for stomach and we often use it when we talk to children.

Barriga é outra palavra para estômago e costumamos usá-la quando falamos com crianças.

We might also say I have indigestion.

Podemos também dizer que tenho indigestão. A

Indigestion can give us stomach ache or tummy ache.

indigestão pode nos dar dor de estômago ou dor de barriga.

Great.

Ótimo.

Are we finished?

Terminamos?

Nearly.

Aproximadamente.

But there’s one more thing that’s useful to know.

Mas há mais uma coisa que é útil saber.

What’s that?

O que é isso?

If someone sneezes, what do we say?

Se alguém espirra, o que dizemos?

Oh yes!

Oh sim!

It’s polite to say ‘bless you’.

É educado dizer ‘saúde’.

It’s not a religious expression.

Não é uma expressão religiosa.

It’s just something we say to acknowledge that someone sneezed.

É apenas algo que dizemos para reconhecer que alguém espirrou.

Atchoo!

Atchoo!

Bless you!

Abençoe!

Thanks.

Obrigado.

Knock knock.

TOC Toc.

Who’s there.

Quem está aí.

Atch.

Atch.

Atch who?

Pegar quem?

Bless you!

Abençoe!

Argh!

Argh!

And that’s it!

E é isso!

Now you know how to describe lots of common illnesses in English.

Agora você sabe como descrever muitas doenças comuns em inglês.

If you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

Se você gostou deste vídeo, compartilhe com um amigo.

And don’t forget to subscribe to our channel.

E não se esqueça de se inscrever em nosso canal.

Stay healthy everyone!

Fiquem todos saudáveis!

See you all next week.

Vejo todos vocês na próxima semana.

Bye-bye.

Bye Bye.

Bye.

Tchau.