How to Wish Someone Something Nice in English: Wish vs. Hope

There’s a mistake English students often make when they want to give good wishes to

اشتباهی وجود دارد که دانش‌آموزان انگلیسی معمولاً وقتی می‌خواهند به کسی آرزوهای خوب بدهند مرتکب می‌شوند

someone.

.

They muddle up wish and hope.

آرزو و امید را به هم می ریزند.

Today we’re going to fix that and we’ll also show you some other ways to say nice

امروز می‌خواهیم آن را برطرف کنیم و همچنین راه‌های دیگری را برای گفتن

things to people in English.

چیزهای خوب به مردم به زبان انگلیسی به شما نشان خواهیم داد.

I’m off Oh, where are you going?

من رفتم اوه کجا میری؟

To the dentist’s.

به دندانپزشک برای

Wish me luck.

من آرزوی موفقیت کن برای

‘Wish me luck’.

من آرزوی موفقیت کن. به

Notice that structure.

آن ساختار توجه کنید.

To wish somebody something.

برای کسی چیزی آرزو کردن

We might write this message for a bride and groom when they get married.

ممکن است این پیام را برای عروس و داماد هنگام ازدواج بنویسیم.

Or maybe a colleague is retiring from work.

یا شاید یکی از همکاران در حال بازنشستگی از کار است.

We might write this in their card.

ممکن است این را در کارت آنها بنویسیم.

They’re nice things to write.

آنها چیزهای خوبی برای نوشتن هستند.

But they’re for written English and they’re quite formal.

اما آنها برای انگلیسی نوشتاری هستند و کاملا رسمی هستند.

Someone might say them in an official speech at an important occasion.

ممکن است کسی آنها را در یک سخنرانی رسمی در یک مناسبت مهم بیان کند.

But if we want to wish someone something, we usually say ‘hope’ instead.

اما اگر بخواهیم برای کسی چیزی آرزو کنیم، معمولاً به جای آن می گوییم «امید».

So, ‘We hope you have a great life and lots of fun together’, or ‘I hope you have

بنابراین، "امیدواریم که در کنار هم زندگی عالی و سرگرمی زیادی داشته باشید" یا "امیدوارم

a wonderful retirement’.

دوران بازنشستگی فوق العاده ای داشته باشید".

I’m off Oh, where are you going?

من رفتم اوه کجا میری؟

To the dentist’s.

به دندانپزشک برای

Wish me luck.

من آرزوی موفقیت کن

Have you got a problem then?

اونوقت مشکل داری؟

Yes, I have a toothache.

بله من دندون درد دارم

I hope it’s nothing serious.

امیدوارم چیز جدی نباشه

Thanks.

با تشکر.

Jay said ‘Wish me luck’ and I said ‘I hope it’s nothing serious.’

جی گفت "برای من آرزوی موفقیت کن" و من گفتم " امیدوارم چیز جدی نباشد."

I didn’t say 'wish'.

من نگفتم "آرزو".

That would sound funny.

این خنده دار به نظر می رسد.

So if we’re making a wish, we don’t say wish.

پس اگر آرزو می کنیم، آرزو نمی کنیم.

We say hope.

ما می گوییم امید.

Wow, sometimes English is weird.

وای، گاهی اوقات انگلیسی عجیب است.

What’s going on?

چه خبر است؟

Wishes are magical things.

آرزوها چیزهای جادویی هستند.

The idea is that if we think of or imagine something enough, it will come true.

ایده این است که اگر به اندازه کافی به چیزی فکر کنیم یا تصور کنیم، به حقیقت می پیوندد.

But we all know magic isn’t real.

اما همه ما می دانیم که جادو واقعی نیست.

When we want to talk about things that are real possibilities, we use hope instead of

وقتی می خواهیم در مورد چیزهایی صحبت کنیم که احتمالات واقعی هستند، به جای آرزو از امید استفاده می کنیم

wish.

.

This means that we say wish when we’re talking about the action of wishing.

این بدان معناست که وقتی در مورد عمل آرزو صحبت می کنیم می گوییم آرزو.

But if we’re actually doing the action and giving good wishes to someone, it’s different.

اما اگر ما واقعاً این عمل را انجام می دهیم و به کسی آرزوهای خوب می کنیم، فرق می کند.

We don't normally say wish when we're talking about real possibilities.

وقتی در مورد احتمالات واقعی صحبت می کنیم، معمولاً آرزو نمی کنیم .

It’s tricky so let’s look at some more situations.

مشکل است، بنابراین بیایید به چند موقعیت دیگر نگاه کنیم .

Imagine you’re saying goodbye to someone at an airport.

تصور کنید در حال خداحافظی با کسی در فرودگاه هستید.

What will you say to them?

به آنها چه خواهید گفت؟

These sentences are both grammatically correct, but I wish you a nice flight is very formal.

این جملات هر دو از نظر گرامری صحیح هستند، اما آرزو می کنم یک پرواز خوب برای شما بسیار رسمی باشد.

We don’t normally say it.

ما معمولاً آن را نمی گوییم.

We say 'I hope you have a nice flight', or just ‘Have a nice flight.’

ما می گوییم "امیدوارم پرواز خوبی داشته باشی" یا فقط "پرواز خوبی داشته باشی."

We often use the verb ‘have’ when we’re wishing people things.

ما اغلب از فعل "داشتن" استفاده می کنیم که برای مردم چیزهایی آرزو می کنیم.

Have a nice day.

روز خوبی داشته باشید.

Have a great vacation.

تعطیلات خوبی داشته باشی.

Have a nice trip.

سفر خوبی داشته باشی.

Have a great weekend.

آخر هفته ی خیلی خوبی داشته باشید.

OK, another situation.

باشه یه موقعیت دیگه

Your friend is sick.

دوستت مریضه بهشون

You call them and what do you say?

زنگ میزنی و چی میگی؟

You say 'I hope', of course.

شما می گویید "امیدوارم" البته.

When we’re doing the action of wishing we use hope not wish.

وقتی در حال انجام عمل آرزو هستیم، از امید استفاده می کنیم نه آرزو.

And often we just say ‘Get well soon.’

و اغلب ما فقط می گوییم «زود خوب شو.»

OK.

خوب. یک

Another situation.

وضعیت دیگر.

Someone calls to wish your friend a happy birthday.

یک نفر زنگ می زند تا تولد دوستت را تبریک بگوید .

But your friend is out so you take a message.

اما دوست شما بیرون است، بنابراین شما یک پیام ارسال کنید.

What do you say to your friend when they return?

وقتی دوستت برمیگرده چی میگی؟

Which one?

کدام یک؟

Let’s see it in action.

بیایید آن را در عمل ببینیم.

Thanks for calling.

از تماستان متشکرم.

Yeah, I’ll tell him.

آره بهش میگم

OK.

خوب.

Bye now.

حالا خداحافظ

Oh.

اوه

Who was that?

که بود؟

Kathy.

کتی

Uh oh.

اوه اوه

What did she want this time?

این بار چه می خواست؟

She called to wish you a happy birthday.

او زنگ زد تا تولدت را تبریک بگوید.

Oh that was nice of her.

اوه از او خوب بود

And she wants you to work late tonight.

و او از شما می خواهد که امشب تا دیر وقت کار کنید.

Oh.

اوه

So which sentence did I say?

خب من کدوم جمله رو گفتم؟

I said wish.

گفتم آرزو.

I was talking about a wish, not doing the action and making the wish.

من از یک آرزو صحبت می کردم، نه انجام عمل و ساختن آرزو.

If I wanted to make the wish, I’d do it like this.

اگر می خواستم این آرزو را برآورده کنم، این کار را انجام می دادم .

Hey Jay, happy birthday.

هی جی، تولدت مبارک

Oh thank you.

اوه ممنون

I hope you like them.

امیدوارم از آنها خوشتان بیاید.

Oh I’m sure I will.

اوه من مطمئن هستم که خواهم کرد.

It’s hair curlers?

فر کننده مو است؟

Yes.

آره.

Can I borrow them some time?

آیا می توانم مدتی آنها را قرض بگیرم؟

Errr.

اشتباه کرد

Sure.

مطمئن.

Thank you!

متشکرم!

So to make the wish, I just said ‘happy birthday.’

بنابراین برای انجام این آرزو، فقط گفتم " تولدت مبارک." می

And did you notice what I said about the hair curlers?

We can say ‘I hope you like them’ or ‘I hope that you like them’.

توانیم بگوییم "امیدوارم آنها را دوست داشته باشید" یا " امیدوارم که آنها را دوست داشته باشید".

Both are correct.

هر دو درست هستند.

We often we skip ‘that’ when we’re speaking.

ما اغلب هنگام صحبت از "آن" صرف نظر می کنیم.

Great.

عالی.

So now you know how we use ‘hope’ to give good wishes, and you also know about this

بنابراین اکنون می دانید که چگونه از "امید" برای ابراز آرزوهای خوب استفاده می کنیم، و همچنین در مورد این

structure and when to use it.

ساختار و زمان استفاده از آن می دانید.

But this structure is just the start.

اما این ساختار تازه شروع کار است.

There are other structures we use with ‘hope’ and ‘wish’ so we’re making more videos

ساختارهای دیگری نیز وجود دارد که ما با «امید» و «آرزو» استفاده می‌کنیم، بنابراین در حال ساختن ویدیوهای بیشتری

about them.

درباره آنها هستیم.

Make sure you’ve subscribed to our channel and click the notification bell so you don’t

مطمئن شوید که در کانال ما عضو شده اید و روی زنگ اعلان ها کلیک کنید تا

miss them.

آنها را از دست ندهید.

And maybe your friends would like to learn about hope and wish too.

و شاید دوستان شما هم دوست داشته باشند در مورد امید و آرزو نیز بیاموزند.

Why not share this video with them?

چرا این ویدیو را با آنها به اشتراک نمی گذارید؟ می

See you next Friday.

بینمت جمعه آینده