How to Wish Someone Something Nice in English: Wish vs. Hope

There’s a mistake English students often make when they want to give good wishes to

Há um erro que os alunos de inglês costumam cometer quando desejam desejar felicidades a

someone.

alguém.

They muddle up wish and hope.

Eles confundem desejo e esperança.

Today we’re going to fix that and we’ll also show you some other ways to say nice

Hoje vamos corrigir isso e também mostraremos algumas outras maneiras de dizer

things to people in English.

coisas boas para as pessoas em inglês.

I’m off Oh, where are you going?

Eu estou fora Oh, onde você está indo?

To the dentist’s.

Ao dentista.

Wish me luck.

Me deseje sorte.

‘Wish me luck’.

'Me deseje sorte'.

Notice that structure.

Observe essa estrutura.

To wish somebody something.

Desejar algo a alguém.

We might write this message for a bride and groom when they get married.

Podemos escrever esta mensagem para os noivos quando se casarem.

Or maybe a colleague is retiring from work.

Ou talvez um colega esteja se aposentando do trabalho.

We might write this in their card.

Podemos escrever isso no cartão deles.

They’re nice things to write.

São coisas legais de escrever.

But they’re for written English and they’re quite formal.

Mas eles são para inglês escrito e são bastante formais.

Someone might say them in an official speech at an important occasion.

Alguém pode dizê-los em um discurso oficial em uma ocasião importante.

But if we want to wish someone something, we usually say ‘hope’ instead.

Mas se queremos desejar algo a alguém, geralmente dizemos "esperança".

So, ‘We hope you have a great life and lots of fun together’, or ‘I hope you have

Então, 'Esperamos que você tenha uma ótima vida e muita diversão juntos', ou 'Espero que você tenha

a wonderful retirement’.

uma aposentadoria maravilhosa'.

I’m off Oh, where are you going?

Eu estou fora Oh, onde você está indo?

To the dentist’s.

Ao dentista.

Wish me luck.

Me deseje sorte.

Have you got a problem then?

Você tem algum problema então?

Yes, I have a toothache.

Sim, estou com dor de dente.

I hope it’s nothing serious.

Espero que não seja nada grave.

Thanks.

Obrigado.

Jay said ‘Wish me luck’ and I said ‘I hope it’s nothing serious.’

Jay disse 'me deseje sorte' e eu disse ' espero que não seja nada sério'.

I didn’t say 'wish'.

Eu não disse 'desejo'.

That would sound funny.

Isso soaria engraçado.

So if we’re making a wish, we don’t say wish.

Então, se estamos fazendo um desejo, não dizemos desejo.

We say hope.

Dizemos esperança.

Wow, sometimes English is weird.

Uau, às vezes o inglês é estranho.

What’s going on?

O que está acontecendo?

Wishes are magical things.

Desejos são coisas mágicas.

The idea is that if we think of or imagine something enough, it will come true.

A ideia é que, se pensarmos ou imaginarmos algo o suficiente, ele se tornará realidade.

But we all know magic isn’t real.

Mas todos nós sabemos que a magia não é real.

When we want to talk about things that are real possibilities, we use hope instead of

Quando queremos falar sobre coisas que são possibilidades reais, usamos esperança em vez de

wish.

desejo.

This means that we say wish when we’re talking about the action of wishing.

Isso significa que dizemos desejo quando falamos sobre a ação de desejar.

But if we’re actually doing the action and giving good wishes to someone, it’s different.

Mas se estamos realmente fazendo a ação e desejando felicidades a alguém, é diferente.

We don't normally say wish when we're talking about real possibilities.

Normalmente não dizemos desejo quando falamos de possibilidades reais.

It’s tricky so let’s look at some more situations.

É complicado, então vamos ver mais algumas situações.

Imagine you’re saying goodbye to someone at an airport.

Imagine que você está se despedindo de alguém em um aeroporto.

What will you say to them?

O que você vai dizer a eles?

These sentences are both grammatically correct, but I wish you a nice flight is very formal.

Essas frases estão gramaticalmente corretas, mas desejo-lhe um bom voo é muito formal.

We don’t normally say it.

Normalmente não dizemos isso.

We say 'I hope you have a nice flight', or just ‘Have a nice flight.’

Dizemos 'Espero que você tenha um bom voo' ou apenas 'Tenha um bom voo'.

We often use the verb ‘have’ when we’re wishing people things.

Muitas vezes usamos o verbo 'ter' quando desejamos coisas às pessoas.

Have a nice day.

Tenha um bom dia.

Have a great vacation.

Tenha ótimas férias.

Have a nice trip.

Fazer boa viagem.

Have a great weekend.

Tenha um ótimo fim de semana.

OK, another situation.

Pronto, outra situação.

Your friend is sick.

Seu amigo está doente.

You call them and what do you say?

Você liga para eles e o que você diz?

You say 'I hope', of course.

Você diz 'espero', é claro.

When we’re doing the action of wishing we use hope not wish.

Quando estamos fazendo a ação de desejar, usamos esperança e não desejo.

And often we just say ‘Get well soon.’

E muitas vezes dizemos apenas 'fique bom logo'.

OK.

OK.

Another situation.

Outra situação.

Someone calls to wish your friend a happy birthday.

Alguém liga para desejar um feliz aniversário ao seu amigo .

But your friend is out so you take a message.

Mas seu amigo está fora, então você anota uma mensagem.

What do you say to your friend when they return?

O que você diz ao seu amigo quando ele volta?

Which one?

Qual deles?

Let’s see it in action.

Vamos vê-lo em ação.

Thanks for calling.

Obrigado por ligar.

Yeah, I’ll tell him.

Sim, eu vou dizer a ele.

OK.

OK.

Bye now.

Tchau.

Oh.

Oh.

Who was that?

Quem era aquele?

Kathy.

Kathy.

Uh oh.

oi. O

What did she want this time?

que ela queria desta vez?

She called to wish you a happy birthday.

Ela ligou para lhe desejar um feliz aniversário.

Oh that was nice of her.

Oh, isso foi legal da parte dela.

And she wants you to work late tonight.

E ela quer que você trabalhe até tarde esta noite.

Oh.

Oh.

So which sentence did I say?

Então, qual frase eu disse?

I said wish.

eu disse desejo.

I was talking about a wish, not doing the action and making the wish.

Eu estava falando sobre um desejo, não fazendo a ação e fazendo o desejo.

If I wanted to make the wish, I’d do it like this.

Se eu quisesse fazer o desejo, eu faria assim.

Hey Jay, happy birthday.

Ei Jay, feliz aniversário.

Oh thank you.

Obrigado.

I hope you like them.

Espero que você goste deles.

Oh I’m sure I will.

Ah, tenho certeza que vou.

It’s hair curlers?

São modeladores de cabelo?

Yes.

Sim.

Can I borrow them some time?

Posso emprestá-los algum tempo?

Errr.

Errr.

Sure.

Claro.

Thank you!

Obrigado!

So to make the wish, I just said ‘happy birthday.’

Então, para fazer o desejo, eu apenas disse ' parabéns'.

And did you notice what I said about the hair curlers?

E você notou o que eu disse sobre os rolinhos de cabelo?

We can say ‘I hope you like them’ or ‘I hope that you like them’.

Podemos dizer 'espero que gostes deles' ou ' espero que gostes deles'.

Both are correct.

Ambos estão corretos.

We often we skip ‘that’ when we’re speaking.

Muitas vezes, pulamos "aquilo" quando estamos falando.

Great.

Ótimo.

So now you know how we use ‘hope’ to give good wishes, and you also know about this

Então agora você sabe como usamos ‘esperança’ para dar bons votos, e você também sabe sobre essa

structure and when to use it.

estrutura e quando usá-la.

But this structure is just the start.

Mas essa estrutura é apenas o começo.

There are other structures we use with ‘hope’ and ‘wish’ so we’re making more videos

Existem outras estruturas que usamos com 'esperança' e 'desejo', então estamos fazendo mais vídeos

about them.

sobre elas.

Make sure you’ve subscribed to our channel and click the notification bell so you don’t

Certifique-se de que você se inscreveu em nosso canal e clique no sino de notificação para não

miss them.

perdê-los.

And maybe your friends would like to learn about hope and wish too.

E talvez seus amigos também gostem de aprender sobre esperança e desejo.

Why not share this video with them?

Por que não compartilhar este vídeo com eles?

See you next Friday.

Te vejo na próxima sexta-feira.