How to Wish Someone Something Nice in English: Wish vs. Hope

There’s a mistake English students often make when they want to give good wishes to

C'è un errore che spesso fanno gli studenti di inglese quando vogliono fare gli auguri a

someone.

qualcuno.

They muddle up wish and hope.

Confondono desiderio e speranza.

Today we’re going to fix that and we’ll also show you some other ways to say nice

Oggi risolveremo questo problema e ti mostreremo anche altri modi per dire

things to people in English.

cose carine alle persone in inglese.

I’m off Oh, where are you going?

Sono fuori Oh, dove stai andando?

To the dentist’s.

Dal dentista.

Wish me luck.

Augurami buona fortuna.

‘Wish me luck’.

'Augurami buona fortuna'.

Notice that structure.

Notare quella struttura.

To wish somebody something.

Per augurare qualcosa a qualcuno.

We might write this message for a bride and groom when they get married.

Potremmo scrivere questo messaggio per gli sposi quando si sposano.

Or maybe a colleague is retiring from work.

O forse un collega si sta ritirando dal lavoro.

We might write this in their card.

Potremmo scriverlo nella loro carta.

They’re nice things to write.

Sono cose carine da scrivere.

But they’re for written English and they’re quite formal.

Ma sono per l'inglese scritto e sono piuttosto formali.

Someone might say them in an official speech at an important occasion.

Qualcuno potrebbe dirle in un discorso ufficiale in un'occasione importante.

But if we want to wish someone something, we usually say ‘hope’ instead.

Ma se vogliamo augurare qualcosa a qualcuno, di solito diciamo invece "speranza".

So, ‘We hope you have a great life and lots of fun together’, or ‘I hope you have

Quindi, "Speriamo che tu abbia una vita fantastica e tanto divertimento insieme" o "Spero che tu abbia

a wonderful retirement’.

una pensione meravigliosa".

I’m off Oh, where are you going?

Sono fuori Oh, dove stai andando?

To the dentist’s.

Dal dentista.

Wish me luck.

Augurami buona fortuna.

Have you got a problem then?

Hai un problema allora?

Yes, I have a toothache.

Sì, ho mal di denti.

I hope it’s nothing serious.

Spero non sia niente di grave.

Thanks.

Grazie.

Jay said ‘Wish me luck’ and I said ‘I hope it’s nothing serious.’

Jay ha detto "Augurami buona fortuna" e io ho detto " Spero che non sia niente di grave".

I didn’t say 'wish'.

Non ho detto "auguri".

That would sound funny.

Sembrerebbe divertente.

So if we’re making a wish, we don’t say wish.

Quindi, se esprimiamo un desiderio, non diciamo desiderio.

We say hope.

Diciamo speranza.

Wow, sometimes English is weird.

Wow, a volte l'inglese è strano.

What’s going on?

Cosa sta succedendo?

Wishes are magical things.

I desideri sono cose magiche.

The idea is that if we think of or imagine something enough, it will come true.

L'idea è che se pensiamo o immaginiamo abbastanza qualcosa, si avvererà.

But we all know magic isn’t real.

Ma sappiamo tutti che la magia non è reale.

When we want to talk about things that are real possibilities, we use hope instead of

Quando vogliamo parlare di cose che sono possibilità reali, usiamo la speranza invece del

wish.

desiderio.

This means that we say wish when we’re talking about the action of wishing.

Ciò significa che diciamo desiderio quando parliamo dell'azione del desiderio.

But if we’re actually doing the action and giving good wishes to someone, it’s different.

Ma se stiamo effettivamente compiendo l'azione e facendo gli auguri a qualcuno, è diverso.

We don't normally say wish when we're talking about real possibilities.

Normalmente non diciamo desiderio quando parliamo di possibilità reali.

It’s tricky so let’s look at some more situations.

È complicato, quindi diamo un'occhiata ad altre situazioni.

Imagine you’re saying goodbye to someone at an airport.

Immagina di salutare qualcuno in un aeroporto.

What will you say to them?

Cosa dirai loro?

These sentences are both grammatically correct, but I wish you a nice flight is very formal.

Queste frasi sono entrambe grammaticalmente corrette, ma ti auguro un bel volo è molto formale.

We don’t normally say it.

Normalmente non lo diciamo.

We say 'I hope you have a nice flight', or just ‘Have a nice flight.’

Diciamo "Spero che tu abbia un buon volo" o semplicemente "Buon volo".

We often use the verb ‘have’ when we’re wishing people things.

Usiamo spesso il verbo "avere" quando desideriamo delle cose per le persone.

Have a nice day.

Buona giornata.

Have a great vacation.

Buona vacanza.

Have a nice trip.

Buon viaggio.

Have a great weekend.

Buon fine settimana.

OK, another situation.

OK, un'altra situazione. Il

Your friend is sick.

tuo amico è malato. Li

You call them and what do you say?

chiami e cosa dici?

You say 'I hope', of course.

Dici "spero", ovviamente.

When we’re doing the action of wishing we use hope not wish.

Quando compiamo l'azione di desiderare, usiamo la speranza e non il desiderio.

And often we just say ‘Get well soon.’

E spesso diciamo solo "Guarisci presto".

OK.

OK.

Another situation.

Un'altra situazione.

Someone calls to wish your friend a happy birthday.

Qualcuno chiama per augurare buon compleanno al tuo amico .

But your friend is out so you take a message.

Ma il tuo amico è fuori, quindi prendi un messaggio.

What do you say to your friend when they return?

Cosa dici al tuo amico quando torna?

Which one?

Quale?

Let’s see it in action.

Vediamolo in azione.

Thanks for calling.

Grazie per avere chiamato.

Yeah, I’ll tell him.

Sì, glielo dirò.

OK.

OK.

Bye now.

Ciao, per ora.

Oh.

OH.

Who was that?

Chi era quello?

Kathy.

Katia.

Uh oh.

Uh Oh.

What did she want this time?

Cosa voleva questa volta?

She called to wish you a happy birthday.

Ha chiamato per augurarti un felice compleanno.

Oh that was nice of her.

Oh, è stato carino da parte sua.

And she wants you to work late tonight.

E vuole che tu lavori fino a tardi stasera.

Oh.

OH.

So which sentence did I say?

Quindi quale frase ho detto?

I said wish.

Ho detto desiderio.

I was talking about a wish, not doing the action and making the wish.

Stavo parlando di un desiderio, non fare l' azione ed esprimere il desiderio.

If I wanted to make the wish, I’d do it like this.

Se volessi esprimere il desiderio, lo farei così.

Hey Jay, happy birthday.

Ehi Jay, buon compleanno.

Oh thank you.

Oh grazie.

I hope you like them.

Spero vi piacciano.

Oh I’m sure I will.

Oh, sono sicuro che lo farò.

It’s hair curlers?

Sono i bigodini?

Yes.

SÌ.

Can I borrow them some time?

Posso prenderli in prestito per un po'?

Errr.

Err.

Sure.

Sicuro.

Thank you!

Grazie!

So to make the wish, I just said ‘happy birthday.’

Quindi, per esprimere il desiderio, ho appena detto "buon compleanno".

And did you notice what I said about the hair curlers?

E hai notato cosa ho detto sui bigodini?

We can say ‘I hope you like them’ or ‘I hope that you like them’.

Possiamo dire "Spero che ti piacciano" o " Spero che ti piacciano".

Both are correct.

Sono corretti entrambi.

We often we skip ‘that’ when we’re speaking.

Spesso saltiamo "quello" quando parliamo.

Great.

Grande.

So now you know how we use ‘hope’ to give good wishes, and you also know about this

Quindi ora sai come usiamo "speranza" per fare gli auguri, e conosci anche questa

structure and when to use it.

struttura e quando usarla.

But this structure is just the start.

Ma questa struttura è solo l'inizio.

There are other structures we use with ‘hope’ and ‘wish’ so we’re making more videos

Ci sono altre strutture che usiamo con "speranza" e "desiderio", quindi stiamo realizzando altri video

about them.

su di esse.

Make sure you’ve subscribed to our channel and click the notification bell so you don’t

Assicurati di esserti iscritto al nostro canale e fai clic sulla campanella delle notifiche per non

miss them.

perderli.

And maybe your friends would like to learn about hope and wish too.

E forse anche i tuoi amici vorrebbero conoscere la speranza e il desiderio.

Why not share this video with them?

Perché non condividere questo video con loro?

See you next Friday.

Ci vediamo venerdì prossimo.