How to Wish Someone Something Nice in English: Wish vs. Hope

There’s a mistake English students often make when they want to give good wishes to

Uczniowie języka angielskiego często popełniają błąd, gdy chcą złożyć komuś życzenia

someone.

.

They muddle up wish and hope.

Mieszają życzenia i nadzieje.

Today we’re going to fix that and we’ll also show you some other ways to say nice

Dzisiaj naprawimy to, a także pokażemy kilka innych sposobów na powiedzenie

things to people in English.

ludziom miłych rzeczy po angielsku.

I’m off Oh, where are you going?

Wychodzę Och, gdzie idziesz?

To the dentist’s.

Do dentysty.

Wish me luck.

Życz mi szczęścia.

‘Wish me luck’.

'Życz mi szczęścia'.

Notice that structure.

Zwróć uwagę na tę strukturę.

To wish somebody something.

Życzyć komuś czegoś.

We might write this message for a bride and groom when they get married.

Możemy napisać tę wiadomość dla panny młodej i pana młodego, kiedy się pobiorą.

Or maybe a colleague is retiring from work.

A może kolega odchodzi z pracy.

We might write this in their card.

Możemy napisać to na ich wizytówce. To

They’re nice things to write.

miłe rzeczy do napisania.

But they’re for written English and they’re quite formal.

Ale są przeznaczone do pisanego języka angielskiego i są dość formalne.

Someone might say them in an official speech at an important occasion.

Ktoś mógłby je wypowiedzieć podczas oficjalnego przemówienia przy ważnej okazji.

But if we want to wish someone something, we usually say ‘hope’ instead.

Ale jeśli chcemy komuś czegoś życzyć, zwykle zamiast tego mówimy „nadzieja”.

So, ‘We hope you have a great life and lots of fun together’, or ‘I hope you have

A więc: „Mamy nadzieję, że będziecie mieli wspaniałe życie i dużo zabawy razem” lub „Mam nadzieję, że będziecie mieli

a wonderful retirement’.

wspaniałą emeryturę”.

I’m off Oh, where are you going?

Wychodzę Och, gdzie idziesz?

To the dentist’s.

Do dentysty.

Wish me luck.

Życz mi szczęścia.

Have you got a problem then?

Masz wtedy problem?

Yes, I have a toothache.

Tak, boli mnie ząb.

I hope it’s nothing serious.

Mam nadzieję, że to nic poważnego.

Thanks.

Dzięki.

Jay said ‘Wish me luck’ and I said ‘I hope it’s nothing serious.’

Jay powiedział „Życz mi szczęścia”, a ja powiedziałem „Mam nadzieję, że to nic poważnego”.

I didn’t say 'wish'.

Nie powiedziałem „życzę”.

That would sound funny.

To by brzmiało zabawnie.

So if we’re making a wish, we don’t say wish.

Więc jeśli wypowiadamy życzenie, nie wypowiadamy życzenia.

We say hope.

Mówimy nadzieję.

Wow, sometimes English is weird.

Wow, czasami angielski jest dziwny.

What’s going on?

Co się dzieje?

Wishes are magical things.

Życzenia to magiczna rzecz.

The idea is that if we think of or imagine something enough, it will come true.

Chodzi o to, że jeśli wystarczająco o czymś pomyślimy lub wyobrazimy , to się spełni.

But we all know magic isn’t real.

Ale wszyscy wiemy, że magia nie istnieje.

When we want to talk about things that are real possibilities, we use hope instead of

Kiedy chcemy mówić o rzeczach, które są realnymi możliwościami, używamy nadziei zamiast

wish.

życzeń.

This means that we say wish when we’re talking about the action of wishing.

Oznacza to, że mówimy życzenie, kiedy mówimy o czynności polegającej na życzeniu.

But if we’re actually doing the action and giving good wishes to someone, it’s different.

Ale jeśli faktycznie wykonujemy akcję i składamy komuś życzenia, jest inaczej.

We don't normally say wish when we're talking about real possibilities.

Zwykle nie mówimy życzenia, kiedy mówimy o realnych możliwościach.

It’s tricky so let’s look at some more situations.

To trudne, więc spójrzmy na więcej sytuacji.

Imagine you’re saying goodbye to someone at an airport.

Wyobraź sobie, że żegnasz się z kimś na lotnisku.

What will you say to them?

Co im powiesz?

These sentences are both grammatically correct, but I wish you a nice flight is very formal.

Oba te zdania są poprawne gramatycznie, ale życzę miłego lotu jest bardzo formalne.

We don’t normally say it.

Zwykle tego nie mówimy.

We say 'I hope you have a nice flight', or just ‘Have a nice flight.’

Mówimy „Mam nadzieję, że masz miły lot” lub po prostu „Miłego lotu”.

We often use the verb ‘have’ when we’re wishing people things.

Często używamy czasownika „mieć”, kiedy życzymy innym rzeczy.

Have a nice day.

Miłego dnia.

Have a great vacation.

Udanych wakacji.

Have a nice trip.

Miłej podróży.

Have a great weekend.

Miłego weekendu.

OK, another situation.

Dobra, inna sytuacja.

Your friend is sick.

Twój przyjaciel jest chory.

You call them and what do you say?

Dzwonisz do nich i co mówisz?

You say 'I hope', of course.

Oczywiście mówisz „mam nadzieję”.

When we’re doing the action of wishing we use hope not wish.

Kiedy wykonujemy czynność życzenia, używamy nadziei, a nie życzenia.

And often we just say ‘Get well soon.’

I często mówimy po prostu „Wyzdrowiej wkrótce”.

OK.

OK.

Another situation.

Inna sytuacja.

Someone calls to wish your friend a happy birthday.

Ktoś dzwoni, aby złożyć przyjacielowi życzenia urodzinowe.

But your friend is out so you take a message.

Ale twój przyjaciel jest poza domem, więc odbierasz wiadomość.

What do you say to your friend when they return?

Co powiesz swojemu przyjacielowi, gdy wróci?

Which one?

Który?

Let’s see it in action.

Zobaczmy to w akcji.

Thanks for calling.

Dziękuję za telefon.

Yeah, I’ll tell him.

Tak, powiem mu.

OK.

OK. Na

Bye now.

razie.

Oh.

Oh.

Who was that?

Kto to był?

Kathy.

Kathy.

Uh oh.

O o.

What did she want this time?

Czego chciała tym razem?

She called to wish you a happy birthday.

Zadzwoniła, żeby złożyć ci życzenia urodzinowe.

Oh that was nice of her.

Och, to było miłe z jej strony.

And she wants you to work late tonight.

I chce, żebyś dzisiaj pracował do późna.

Oh.

Oh.

So which sentence did I say?

Więc które zdanie powiedziałem?

I said wish.

Powiedziałem życzenie.

I was talking about a wish, not doing the action and making the wish.

Mówiłem o życzeniu, a nie wykonywaniu czynności i składaniu życzeń.

If I wanted to make the wish, I’d do it like this.

Gdybym chciał wypowiedzieć życzenie, zrobiłbym to w ten sposób.

Hey Jay, happy birthday.

Hej Jay, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

Oh thank you.

Och dziękuje.

I hope you like them.

Mam nadzieję, że ich lubisz.

Oh I’m sure I will.

Och, jestem pewien, że będę.

It’s hair curlers?

To lokówki?

Yes.

Tak.

Can I borrow them some time?

Czy mogę pożyczyć im trochę czasu?

Errr.

Errr.

Sure.

Jasne.

Thank you!

Dziękuję!

So to make the wish, I just said ‘happy birthday.’

Więc żeby złożyć życzenie, powiedziałem tylko „ wszystkiego najlepszego”.

And did you notice what I said about the hair curlers?

Czy zauważyłeś, co powiedziałem o lokówkach?

We can say ‘I hope you like them’ or ‘I hope that you like them’.

Możemy powiedzieć „Mam nadzieję, że je lubisz” lub „Mam nadzieję, że je lubisz”.

Both are correct.

Obie są poprawne.

We often we skip ‘that’ when we’re speaking.

Często pomijamy „to”, kiedy mówimy.

Great.

Świetnie.

So now you know how we use ‘hope’ to give good wishes, and you also know about this

Więc teraz wiesz, jak używamy słowa „nadzieja”, aby złożyć dobre życzenia, a także wiesz o tej

structure and when to use it.

strukturze i kiedy jej używać.

But this structure is just the start.

Ale ta struktura to dopiero początek.

There are other structures we use with ‘hope’ and ‘wish’ so we’re making more videos

Istnieją inne struktury, których używamy z „nadzieją” i „życzeniem”, więc robimy

about them.

o nich więcej filmów.

Make sure you’ve subscribed to our channel and click the notification bell so you don’t

Upewnij się, że subskrybujesz nasz kanał i kliknij dzwonek powiadomień, aby

miss them.

ich nie przegapić.

And maybe your friends would like to learn about hope and wish too.

A może twoi przyjaciele też chcieliby dowiedzieć się czegoś o nadziei i pragnieniu.

Why not share this video with them?

Dlaczego nie udostępnić im tego filmu? Do

See you next Friday.

zobaczenia w następny piątek.