How to Wish Someone Something Nice in English: Wish vs. Hope

There’s a mistake English students often make when they want to give good wishes to

Hay un error que los estudiantes de inglés suelen cometer cuando quieren dar buenos deseos a

someone.

alguien.

They muddle up wish and hope.

Confunden el deseo y la esperanza.

Today we’re going to fix that and we’ll also show you some other ways to say nice

Hoy vamos a arreglar eso y también te mostraremos otras formas de decir

things to people in English.

cosas bonitas a la gente en inglés.

I’m off Oh, where are you going?

Me voy Oh, ¿adónde vas?

To the dentist’s.

Al dentista.

Wish me luck.

Deséame suerte.

‘Wish me luck’.

'Deséame suerte'.

Notice that structure.

Fíjate en esa estructura.

To wish somebody something.

Para desear algo a alguien.

We might write this message for a bride and groom when they get married.

Podríamos escribir este mensaje para una novia y un novio cuando se casan.

Or maybe a colleague is retiring from work.

O tal vez un colega se jubila del trabajo.

We might write this in their card.

Podríamos escribir esto en su tarjeta.

They’re nice things to write.

Son cosas bonitas para escribir.

But they’re for written English and they’re quite formal.

Pero son para inglés escrito y son bastante formales.

Someone might say them in an official speech at an important occasion.

Alguien podría decirlas en un discurso oficial en una ocasión importante.

But if we want to wish someone something, we usually say ‘hope’ instead.

Pero si queremos desearle algo a alguien, generalmente decimos "esperanza".

So, ‘We hope you have a great life and lots of fun together’, or ‘I hope you have

Entonces, 'Esperamos que tengan una gran vida y mucha diversión juntos', o 'Espero que tengan

a wonderful retirement’.

una jubilación maravillosa'.

I’m off Oh, where are you going?

Me voy Oh, ¿adónde vas?

To the dentist’s.

Al dentista.

Wish me luck.

Deséame suerte. ¿

Have you got a problem then?

Tienes algún problema entonces?

Yes, I have a toothache.

Sí, tengo dolor de muelas.

I hope it’s nothing serious.

Espero que no sea nada grave.

Thanks.

Gracias.

Jay said ‘Wish me luck’ and I said ‘I hope it’s nothing serious.’

Jay dijo 'Deséame suerte' y yo dije ' Espero que no sea nada serio'.

I didn’t say 'wish'.

No dije 'deseo'.

That would sound funny.

Eso sonaría divertido.

So if we’re making a wish, we don’t say wish.

Entonces, si estamos pidiendo un deseo, no decimos deseo.

We say hope.

Decimos esperanza.

Wow, sometimes English is weird.

Vaya, a veces el inglés es raro. ¿

What’s going on?

Qué está sucediendo? Los

Wishes are magical things.

deseos son cosas mágicas.

The idea is that if we think of or imagine something enough, it will come true.

La idea es que si pensamos o imaginamos algo lo suficiente, se hará realidad.

But we all know magic isn’t real.

Pero todos sabemos que la magia no es real.

When we want to talk about things that are real possibilities, we use hope instead of

Cuando queremos hablar de cosas que son posibilidades reales, usamos esperanza en lugar de

wish.

deseo.

This means that we say wish when we’re talking about the action of wishing.

Esto significa que decimos desear cuando hablamos de la acción de desear.

But if we’re actually doing the action and giving good wishes to someone, it’s different.

Pero si en realidad estamos haciendo la acción y dando buenos deseos a alguien, es diferente.

We don't normally say wish when we're talking about real possibilities.

Normalmente no decimos deseo cuando hablamos de posibilidades reales.

It’s tricky so let’s look at some more situations.

Es complicado, así que veamos algunas situaciones más.

Imagine you’re saying goodbye to someone at an airport.

Imagina que te estás despidiendo de alguien en un aeropuerto. ¿

What will you say to them?

Qué les dirás?

These sentences are both grammatically correct, but I wish you a nice flight is very formal.

Estas oraciones son gramaticalmente correctas, pero te deseo un buen vuelo es muy formal.

We don’t normally say it.

Normalmente no lo decimos.

We say 'I hope you have a nice flight', or just ‘Have a nice flight.’

Decimos 'Espero que tengas un buen vuelo', o simplemente 'Que tengas un buen vuelo'.

We often use the verb ‘have’ when we’re wishing people things.

A menudo usamos el verbo 'tener' cuando deseamos cosas a las personas. Que

Have a nice day.

tenga un lindo día. Que

Have a great vacation.

tengas unas buenas vacaciones.

Have a nice trip.

Buen viaje.

Have a great weekend.

Ten un excelente fin de semana.

OK, another situation.

Bien, otra situación.

Your friend is sick.

Tu amigo está enfermo. Los

You call them and what do you say?

llamas y que dices?

You say 'I hope', of course.

Dices 'espero', por supuesto.

When we’re doing the action of wishing we use hope not wish.

Cuando estamos haciendo la acción de desear, usamos esperanza, no deseo.

And often we just say ‘Get well soon.’

Y a menudo solo decimos 'Mejórate pronto'.

OK.

OK.

Another situation.

Otra situación.

Someone calls to wish your friend a happy birthday.

Alguien llama para desearle un feliz cumpleaños a tu amigo .

But your friend is out so you take a message.

Pero tu amigo está fuera, así que tomas un mensaje. ¿

What do you say to your friend when they return?

Qué le dices a tu amigo cuando regresa? ¿

Which one?

Cuál?

Let’s see it in action.

Veámoslo en acción.

Thanks for calling.

Gracias por llamar.

Yeah, I’ll tell him.

Sí, le diré.

OK.

DE ACUERDO.

Bye now.

Hasta luego.

Oh.

Oh. ¿

Who was that?

Quien era ese?

Kathy.

Kathy.

Uh oh.

UH oh. ¿

What did she want this time?

Qué quería ella esta vez?

She called to wish you a happy birthday.

Ella llamó para desearte un feliz cumpleaños.

Oh that was nice of her.

Oh, eso fue amable de su parte.

And she wants you to work late tonight.

Y quiere que trabajes hasta tarde esta noche.

Oh.

Oh.

So which sentence did I say?

Entonces, ¿qué oración dije?

I said wish.

Dije deseo.

I was talking about a wish, not doing the action and making the wish.

Hablaba de un deseo, no de hacer la acción y pedir el deseo.

If I wanted to make the wish, I’d do it like this.

Si quisiera pedir el deseo, lo haría así.

Hey Jay, happy birthday.

Hola Jay, feliz cumpleaños.

Oh thank you.

Oh gracias.

I hope you like them.

Espero que te gusten.

Oh I’m sure I will.

Oh, estoy seguro de que lo haré. ¿

It’s hair curlers?

Son rulos para el cabello?

Yes.

Sí. ¿

Can I borrow them some time?

Puedo tomarlos prestados alguna vez?

Errr.

Errr.

Sure.

Seguro. ¡

Thank you!

Gracias!

So to make the wish, I just said ‘happy birthday.’

Entonces, para pedir el deseo, solo dije 'feliz cumpleaños'. ¿

And did you notice what I said about the hair curlers?

Y notaron lo que dije sobre los rulos para el cabello ?

We can say ‘I hope you like them’ or ‘I hope that you like them’.

Podemos decir 'Espero que te gusten' o ' Espero que te gusten'.

Both are correct.

Ambos son correctos. A

We often we skip ‘that’ when we’re speaking.

menudo nos saltamos "eso" cuando estamos hablando.

Great.

Excelente.

So now you know how we use ‘hope’ to give good wishes, and you also know about this

Así que ahora sabes cómo usamos 'esperanza' para dar buenos deseos, y también sabes sobre esta

structure and when to use it.

estructura y cuándo usarla.

But this structure is just the start.

Pero esta estructura es sólo el comienzo.

There are other structures we use with ‘hope’ and ‘wish’ so we’re making more videos

Hay otras estructuras que usamos con "esperanza" y "deseo", así que estamos haciendo más videos

about them.

sobre ellas.

Make sure you’ve subscribed to our channel and click the notification bell so you don’t

Asegúrate de estar suscrito a nuestro canal y haz clic en la campana de notificación para que no te

miss them.

los pierdas.

And maybe your friends would like to learn about hope and wish too.

Y tal vez a tus amigos también les gustaría aprender sobre la esperanza y el deseo. ¿

Why not share this video with them?

Por qué no compartir este video con ellos?

See you next Friday.

Nos vemos el proximo viernes.