How to Wish Someone Something Nice in English: Wish vs. Hope

There’s a mistake English students often make when they want to give good wishes to

Có một sai lầm mà sinh viên tiếng Anh thường mắc phải khi họ muốn gửi lời chúc tốt đẹp đến

someone.

ai đó.

They muddle up wish and hope.

Họ lẫn lộn mong muốn và hy vọng.

Today we’re going to fix that and we’ll also show you some other ways to say nice

Hôm nay chúng tôi sẽ khắc phục điều đó và chúng tôi cũng sẽ chỉ cho bạn một số cách khác để nói

things to people in English.

những điều tốt đẹp với mọi người bằng tiếng Anh.

I’m off Oh, where are you going?

Tôi tắt Oh, bạn đang đi đâu?

To the dentist’s.

Đến nha sĩ.

Wish me luck.

Chúc tôi may mắn.

‘Wish me luck’.

'Chúc tôi may mắn'.

Notice that structure.

Chú ý cấu trúc đó.

To wish somebody something.

Để chúc ai đó một cái gì đó.

We might write this message for a bride and groom when they get married.

Chúng ta có thể viết tin nhắn này cho cô dâu và chú rể khi họ kết hôn.

Or maybe a colleague is retiring from work.

Hoặc có thể một đồng nghiệp đã nghỉ việc.

We might write this in their card.

Chúng tôi có thể viết điều này trong thẻ của họ.

They’re nice things to write.

Chúng là những điều tốt đẹp để viết.

But they’re for written English and they’re quite formal.

Nhưng chúng dành cho tiếng Anh viết và chúng khá trang trọng.

Someone might say them in an official speech at an important occasion.

Ai đó có thể nói chúng trong một bài phát biểu chính thức tại một dịp quan trọng.

But if we want to wish someone something, we usually say ‘hope’ instead.

Nhưng nếu muốn chúc ai đó điều gì, chúng ta thường nói 'hy vọng'.

So, ‘We hope you have a great life and lots of fun together’, or ‘I hope you have

Vì vậy, "Chúng tôi hy vọng bạn có một cuộc sống tuyệt vời và nhiều niềm vui cùng nhau", hoặc "Tôi hy vọng bạn có

a wonderful retirement’.

một kỳ nghỉ hưu tuyệt vời".

I’m off Oh, where are you going?

Tôi tắt Oh, bạn đang đi đâu?

To the dentist’s.

Đến nha sĩ.

Wish me luck.

Chúc tôi may mắn.

Have you got a problem then?

Bạn đã có một vấn đề sau đó?

Yes, I have a toothache.

Vâng, tôi bị đau răng.

I hope it’s nothing serious.

Tôi hy vọng nó không có gì nghiêm trọng.

Thanks.

Cảm ơn.

Jay said ‘Wish me luck’ and I said ‘I hope it’s nothing serious.’

Jay nói "Chúc tôi may mắn" và tôi nói "Tôi hy vọng nó không có gì nghiêm trọng".

I didn’t say 'wish'.

Tôi không nói "ước gì".

That would sound funny.

Điều đó nghe có vẻ buồn cười.

So if we’re making a wish, we don’t say wish.

Vì vậy, nếu chúng ta ước, chúng ta không nói ước.

We say hope.

Chúng tôi nói hy vọng.

Wow, sometimes English is weird.

Wow, đôi khi tiếng Anh thật kỳ lạ.

What’s going on?

Điều gì đang xảy ra?

Wishes are magical things.

Mong muốn là những điều kỳ diệu.

The idea is that if we think of or imagine something enough, it will come true.

Ý tưởng là nếu chúng ta nghĩ ra hoặc tưởng tượng đủ điều gì đó, nó sẽ trở thành hiện thực.

But we all know magic isn’t real.

Nhưng tất cả chúng ta đều biết phép thuật không có thật.

When we want to talk about things that are real possibilities, we use hope instead of

Khi chúng ta muốn nói về những điều có khả năng thực tế, chúng ta sử dụng hy vọng thay vì

wish.

mong muốn.

This means that we say wish when we’re talking about the action of wishing.

Điều này có nghĩa là chúng ta nói ước khi nói về hành động ước.

But if we’re actually doing the action and giving good wishes to someone, it’s different.

Nhưng nếu mình đang thực sự làm hành động và ban những lời chúc tốt đẹp cho ai đó thì lại khác.

We don't normally say wish when we're talking about real possibilities.

Chúng ta thường không nói wish khi nói về những khả năng có thật.

It’s tricky so let’s look at some more situations.

Thật khó khăn vì vậy hãy xem xét một số tình huống khác.

Imagine you’re saying goodbye to someone at an airport.

Hãy tưởng tượng bạn đang nói lời tạm biệt với ai đó tại sân bay.

What will you say to them?

Bạn sẽ nói gì với họ?

These sentences are both grammatically correct, but I wish you a nice flight is very formal.

Những câu này đều đúng ngữ pháp, nhưng I wish you a nice flight thì rất trang trọng.

We don’t normally say it.

Chúng tôi thường không nói điều đó.

We say 'I hope you have a nice flight', or just ‘Have a nice flight.’

Chúng tôi nói 'Tôi hy vọng bạn có một chuyến bay tốt đẹp' hoặc chỉ 'Chúc bạn có một chuyến bay tốt đẹp'.

We often use the verb ‘have’ when we’re wishing people things.

Chúng tôi thường sử dụng động từ 'có' khi chúng tôi chúc mọi người mọi thứ.

Have a nice day.

Chúc một ngày tốt lành.

Have a great vacation.

Có một kì nghỉ tuyệt vời.

Have a nice trip.

Có một chuyến đi tốt đẹp.

Have a great weekend.

Có một ngày cuối tuần tuyệt vời.

OK, another situation.

OK, một tình huống khác.

Your friend is sick.

Bạn của bạn bị ốm.

You call them and what do you say?

Bạn gọi cho họ và bạn nói gì?

You say 'I hope', of course.

Bạn nói 'Tôi hy vọng', tất nhiên.

When we’re doing the action of wishing we use hope not wish.

Khi chúng ta đang thực hiện hành động mong muốn, chúng ta sử dụng hy vọng chứ không phải mong muốn.

And often we just say ‘Get well soon.’

Và thường thì chúng tôi chỉ nói 'Sớm khỏe lại'.

OK.

OK. Một

Another situation.

tình huống khác.

Someone calls to wish your friend a happy birthday.

Ai đó gọi để chúc mừng sinh nhật bạn của bạn.

But your friend is out so you take a message.

Nhưng bạn của bạn đã ra ngoài nên bạn nhận một tin nhắn.

What do you say to your friend when they return?

Bạn nói gì với bạn của bạn khi họ trở về?

Which one?

Cái nào?

Let’s see it in action.

Hãy xem nó hoạt động.

Thanks for calling.

Cảm ơn vì đã gọi.

Yeah, I’ll tell him.

Vâng, tôi sẽ nói với anh ấy.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

Bye now.

Tạm biệt.

Oh.

Ồ.

Who was that?

Ai đó?

Kathy.

Kathy.

Uh oh.

Ờ ồ.

What did she want this time?

Lần này cô ấy muốn gì?

She called to wish you a happy birthday.

Cô ấy gọi để chúc mừng sinh nhật bạn.

Oh that was nice of her.

Oh đó là tốt của cô ấy.

And she wants you to work late tonight.

Và cô ấy muốn bạn làm việc muộn tối nay.

Oh.

Ồ.

So which sentence did I say?

Vậy tôi đã nói câu nào?

I said wish.

Tôi nói ước.

I was talking about a wish, not doing the action and making the wish.

Tôi đang nói về một điều ước, không phải thực hiện hành động và thực hiện điều ước.

If I wanted to make the wish, I’d do it like this.

Nếu tôi muốn thực hiện điều ước, tôi sẽ làm như thế này.

Hey Jay, happy birthday.

Này Jay, chúc mừng sinh nhật.

Oh thank you.

Ồ cảm ơn bạn.

I hope you like them.

Tôi hy vọng bạn thích chúng.

Oh I’m sure I will.

Ồ, tôi chắc chắn là tôi sẽ làm được.

It’s hair curlers?

Đó là dụng cụ uốn tóc?

Yes.

Đúng.

Can I borrow them some time?

Tôi có thể mượn chúng một lúc không?

Errr.

ừm.

Sure.

Chắc chắn.

Thank you!

Cảm ơn!

So to make the wish, I just said ‘happy birthday.’

Vì vậy, để thực hiện điều ước, tôi chỉ nói 'chúc mừng sinh nhật'.

And did you notice what I said about the hair curlers?

Và bạn có để ý những gì tôi nói về máy uốn tóc không?

We can say ‘I hope you like them’ or ‘I hope that you like them’.

Chúng ta có thể nói 'Tôi hy vọng bạn thích chúng' hoặc 'Tôi hy vọng rằng bạn thích chúng'.

Both are correct.

Cả hai đều đúng.

We often we skip ‘that’ when we’re speaking.

Chúng ta thường bỏ qua 'that' khi nói.

Great.

Tuyệt vời.

So now you know how we use ‘hope’ to give good wishes, and you also know about this

Vì vậy, bây giờ bạn đã biết cách chúng ta sử dụng 'hope' để chúc tốt đẹp, và bạn cũng biết về

structure and when to use it.

cấu trúc này và khi nào nên sử dụng nó.

But this structure is just the start.

Nhưng cấu trúc này chỉ là sự khởi đầu.

There are other structures we use with ‘hope’ and ‘wish’ so we’re making more videos

Có những cấu trúc khác mà chúng tôi sử dụng với 'hope' và 'wish', vì vậy chúng tôi sẽ tạo nhiều video hơn

about them.

về chúng.

Make sure you’ve subscribed to our channel and click the notification bell so you don’t

Hãy chắc chắn rằng bạn đã đăng ký kênh của chúng tôi và nhấp vào chuông thông báo để không

miss them.

bỏ lỡ chúng.

And maybe your friends would like to learn about hope and wish too.

Và có thể bạn bè của bạn cũng muốn tìm hiểu về hy vọng và ước muốn.

Why not share this video with them?

Tại sao không chia sẻ video này với họ?

See you next Friday.

Hen gap lai ban vao thu sau.