How to Wish Someone Something Nice in English: Wish vs. Hope

There’s a mistake English students often make when they want to give good wishes to

Il y a une erreur que les étudiants anglais commettent souvent lorsqu'ils veulent souhaiter bonne chance à

someone.

quelqu'un.

They muddle up wish and hope.

Ils confondent souhait et espoir.

Today we’re going to fix that and we’ll also show you some other ways to say nice

Aujourd'hui, nous allons résoudre ce problème et nous allons également vous montrer d'autres façons de dire de belles

things to people in English.

choses aux gens en anglais.

I’m off Oh, where are you going?

Je m'en vais Oh, où vas-tu ?

To the dentist’s.

Chez le dentiste.

Wish me luck.

Souhaite moi bonne chance.

‘Wish me luck’.

'Souhaite moi bonne chance'.

Notice that structure.

Remarquez cette structure.

To wish somebody something.

Souhaiter quelque chose à quelqu'un.

We might write this message for a bride and groom when they get married.

Nous pourrions écrire ce message pour une mariée et un marié lorsqu'ils se marient.

Or maybe a colleague is retiring from work.

Ou peut-être qu'un collègue prend sa retraite.

We might write this in their card.

Nous pourrions écrire cela dans leur carte.

They’re nice things to write.

Ce sont de belles choses à écrire.

But they’re for written English and they’re quite formal.

Mais ils sont pour l'anglais écrit et ils sont assez formels.

Someone might say them in an official speech at an important occasion.

Quelqu'un pourrait les dire dans un discours officiel lors d'une occasion importante.

But if we want to wish someone something, we usually say ‘hope’ instead.

Mais si nous voulons souhaiter quelque chose à quelqu'un, nous disons généralement "espoir" à la place.

So, ‘We hope you have a great life and lots of fun together’, or ‘I hope you have

Alors, "Nous espérons que vous avez une belle vie et beaucoup de plaisir ensemble" ou "J'espère que vous avez

a wonderful retirement’.

une merveilleuse retraite".

I’m off Oh, where are you going?

Je m'en vais Oh, où vas-tu ?

To the dentist’s.

Chez le dentiste.

Wish me luck.

Souhaite moi bonne chance.

Have you got a problem then?

Vous avez un problème alors ?

Yes, I have a toothache.

Oui, j'ai mal aux dents.

I hope it’s nothing serious.

J'espère que ce n'est rien de grave.

Thanks.

Merci.

Jay said ‘Wish me luck’ and I said ‘I hope it’s nothing serious.’

Jay a dit "Souhaitez-moi bonne chance" et j'ai dit " J'espère que ce n'est rien de grave".

I didn’t say 'wish'.

Je n'ai pas dit "souhaite".

That would sound funny.

Cela semblerait drôle.

So if we’re making a wish, we don’t say wish.

Donc, si nous faisons un vœu, nous ne disons pas vœu.

We say hope.

Nous disons espoir.

Wow, sometimes English is weird.

Wow, parfois l'anglais est bizarre.

What’s going on?

Que se passe-t-il?

Wishes are magical things.

Les souhaits sont des choses magiques.

The idea is that if we think of or imagine something enough, it will come true.

L'idée est que si nous pensons ou imaginons suffisamment quelque chose, cela se réalisera.

But we all know magic isn’t real.

Mais nous savons tous que la magie n'existe pas.

When we want to talk about things that are real possibilities, we use hope instead of

Lorsque nous voulons parler de choses qui sont de réelles possibilités, nous utilisons l'espoir au lieu du

wish.

souhait.

This means that we say wish when we’re talking about the action of wishing.

Cela signifie que nous disons souhait lorsque nous parlons de l'action de souhaiter.

But if we’re actually doing the action and giving good wishes to someone, it’s different.

Mais si nous faisons réellement l'action et souhaitons bonne chance à quelqu'un, c'est différent.

We don't normally say wish when we're talking about real possibilities.

Normalement, nous ne disons pas souhait lorsque nous parlons de possibilités réelles.

It’s tricky so let’s look at some more situations.

C'est délicat, alors examinons d'autres situations.

Imagine you’re saying goodbye to someone at an airport.

Imaginez que vous dites au revoir à quelqu'un dans un aéroport.

What will you say to them?

Que leur direz-vous ?

These sentences are both grammatically correct, but I wish you a nice flight is very formal.

Ces phrases sont toutes les deux grammaticalement correctes, mais je vous souhaite un bon vol très formel.

We don’t normally say it.

Nous ne le disons pas normalement.

We say 'I hope you have a nice flight', or just ‘Have a nice flight.’

Nous disons « J'espère que vous avez un bon vol » ou simplement « Bon vol ».

We often use the verb ‘have’ when we’re wishing people things.

Nous utilisons souvent le verbe « avoir » lorsque nous souhaitons des choses aux gens.

Have a nice day.

Passe une bonne journée.

Have a great vacation.

Passe de bonnes vacances.

Have a nice trip.

Bon voyage.

Have a great weekend.

Passe un bon weekend.

OK, another situation.

Bon, une autre situation.

Your friend is sick.

Votre ami est malade.

You call them and what do you say?

Vous les appelez et que dites-vous ?

You say 'I hope', of course.

Vous dites "j'espère", bien sûr.

When we’re doing the action of wishing we use hope not wish.

Lorsque nous faisons l'action de souhaiter, nous utilisons l'espoir et non le souhait.

And often we just say ‘Get well soon.’

Et souvent, nous disons simplement « Guérissez-vous bientôt ».

OK.

OK. Une

Another situation.

autre situation.

Someone calls to wish your friend a happy birthday.

Quelqu'un appelle pour souhaiter un joyeux anniversaire à votre ami .

But your friend is out so you take a message.

Mais votre ami est sorti alors vous prenez un message.

What do you say to your friend when they return?

Que dites-vous à votre ami quand il revient ?

Which one?

Lequel?

Let’s see it in action.

Voyons-le en action.

Thanks for calling.

Merci d'avoir appeler.

Yeah, I’ll tell him.

Oui, je vais lui dire. D'

OK.

ACCORD. Et

Bye now.

maintenant, au revoir.

Oh.

Oh.

Who was that?

Qui était-ce?

Kathy.

Kathy.

Uh oh.

Oh oh.

What did she want this time?

Que voulait-elle cette fois ?

She called to wish you a happy birthday.

Elle a appelé pour te souhaiter un joyeux anniversaire.

Oh that was nice of her.

Oh c'était gentil de sa part.

And she wants you to work late tonight.

Et elle veut que tu travailles tard ce soir.

Oh.

Oh.

So which sentence did I say?

Alors quelle phrase ai-je dit ?

I said wish.

J'ai dit souhait.

I was talking about a wish, not doing the action and making the wish.

Je parlais d'un vœu, de ne pas faire l' action et de faire le vœu.

If I wanted to make the wish, I’d do it like this.

Si je voulais faire le vœu, je le ferais comme ça.

Hey Jay, happy birthday.

Hé Jay, joyeux anniversaire.

Oh thank you.

Oh merci.

I hope you like them.

J'espère que tu les aimes.

Oh I’m sure I will.

Oh, je suis sûr que je le ferai.

It’s hair curlers?

C'est des bigoudis ?

Yes.

Oui.

Can I borrow them some time?

Puis-je les emprunter quelque temps?

Errr.

Euh.

Sure.

Bien sûr.

Thank you!

Merci!

So to make the wish, I just said ‘happy birthday.’

Alors pour faire le vœu, j'ai juste dit "joyeux anniversaire".

And did you notice what I said about the hair curlers?

Et avez-vous remarqué ce que j'ai dit à propos des bigoudis ?

We can say ‘I hope you like them’ or ‘I hope that you like them’.

Nous pouvons dire "J'espère que vous les aimez" ou " J'espère que vous les aimez".

Both are correct.

Les deux sont corrects.

We often we skip ‘that’ when we’re speaking.

Nous sautons souvent "ça" quand nous parlons.

Great.

Super.

So now you know how we use ‘hope’ to give good wishes, and you also know about this

Alors maintenant, vous savez comment nous utilisons «l'espoir» pour donner de bons voeux, et vous connaissez également cette

structure and when to use it.

structure et quand l'utiliser.

But this structure is just the start.

Mais cette structure n'est qu'un début.

There are other structures we use with ‘hope’ and ‘wish’ so we’re making more videos

Il existe d'autres structures que nous utilisons avec "espoir" et "souhait", nous faisons donc plus de vidéos

about them.

à leur sujet.

Make sure you’ve subscribed to our channel and click the notification bell so you don’t

Assurez-vous d'être abonné à notre chaîne et cliquez sur la cloche de notification pour ne pas

miss them.

les manquer.

And maybe your friends would like to learn about hope and wish too.

Et peut-être que vos amis aimeraient aussi en savoir plus sur l'espoir et le souhait.

Why not share this video with them?

Pourquoi ne pas partager cette vidéo avec eux ?

See you next Friday.

À vendredi prochain.