English Slang / Idioms: Hit On

Hi everybody.

Chào mọi người.

I'm Esther and in this video we are going to talk about an important idiom hit on.

Tôi là Esther và trong video này, chúng ta sẽ nói về một thành ngữ quan trọng.

Now, hit on doesn't mean to hit.

Hit on không có nghĩa là đánh.

Right?

Đúng?

Hit means you punch someone or you use your hand to hurt someone.

Đánh có nghĩa là bạn đấm ai đó hoặc bạn dùng tay làm đau ai đó.

So, that's not what it means.

Vì vậy, đó không phải là những gì nó có nghĩa là.

Hit on means well when a guy maybe likes a girl he sees someone and he thinks that girl

Hit on có nghĩa là tốt khi một chàng trai có thể thích một cô gái mà anh ta nhìn thấy ai đó và anh ta nghĩ rằng cô gái đó

is cue.

là gợi ý.

He wants to her better.

Anh ấy muốn cô ấy tốt hơn.

He wants to her more.

Anh muốn cô nhiều hơn.

So, he might go to her and ask for her phone number.

Vì vậy, anh ấy có thể đến gặp cô ấy và xin số điện thoại của cô ấy .

Try to talk to her.

Cố gắng nói chuyện với cô ấy.

That's hitting on.

Đó là đánh trên.

That's hit on.

Đó là hit trên.

Right?

Đúng?

He's hitting on her.

Anh ấy đang đánh cô ấy.

Okay?

Được chứ?

So ah... yes a girl can hit on a guy as well.

Vì vậy, ah... vâng, một cô gái cũng có thể tán tỉnh một chàng trai.

Um… usually but it's usually the guy that hits on the girl and in Korean they say the

Ừm… thông thường nhưng thường thì con trai tán gái và trong tiếng Hàn người ta nói

word hunting.

từ săn bắn.

Right?

Đúng?

But in English we have to say hit on.

Nhưng trong tiếng Anh chúng ta phải nói hit on.

So, let's look at these examples.

Vì vậy, hãy xem xét những ví dụ này.

He hit on her.

Anh đánh cô.

He hit on her.

Anh đánh cô.

Again this means, he went to the girl and try to talk to her and no her better.

Một lần nữa, điều này có nghĩa là, anh ta đến gặp cô gái và cố gắng nói chuyện với cô ấy và không có cô ấy thì tốt hơn.

So, maybe they can be a couple later or have a relationship.

Vì vậy, có thể sau này họ có thể là một cặp hoặc có một mối quan hệ.

Again, he hit on her.

Một lần nữa, anh đánh vào cô.

The next sentence says she got hit on.

Câu tiếp theo nói rằng cô ấy đã trúng vào.

She got hit on.

Cô ấy bị trúng đạn.

This is not the same as this sentence.

Điều này không giống với câu này.

Right?

Đúng?

She didn't hit on someone.

Cô ấy không đánh ai đó.

She got hit on which means that somebody hit on her.

Cô ấy bị đánh có nghĩa là ai đó đã đánh cô ấy.

So, don't get that confused.

Vì vậy, đừng nhầm lẫn.

That's a good some more example sentences together.

Đó là một số câu ví dụ tốt với nhau.

Okay?

Được chứ?

Let's look at these examples.

Hãy xem xét những ví dụ này.

She always gets hit on at the bar.

Cô ấy luôn bị đánh ở quán bar.

She always gets hit on at the bar.

Cô ấy luôn bị đánh ở quán bar.

Many guys hit on me.

Nhiều chàng trai đánh vào tôi.

Many guys hit on me.

Nhiều chàng trai đánh vào tôi.

I saw a man hit on a pretty girl.

Tôi thấy một người đàn ông đánh vào một cô gái xinh đẹp.

I saw a man hit on a pretty girl.

Tôi thấy một người đàn ông đánh vào một cô gái xinh đẹp.

He's a womanizer.

Anh ấy là một người lăng nhăng.

He hits on every girl.

Anh ấy đánh vào mọi cô gái.

He's a womanizer.

Anh ấy là một người lăng nhăng.

He hits on every girl.

Anh ấy đánh vào mọi cô gái.

Okay?

Được chứ?

Let's review one more time.

Hãy xem lại một lần nữa.

We learned the idiom hit on.

Chúng tôi đã học thành ngữ hit on.

Again, hit on means you like someone that you don't know.

Một lần nữa, hit on có nghĩa là bạn thích một người mà bạn không biết.

You go and talk to them.

Bạn đi và nói chuyện với họ.

Again maybe try to get to know them better or their phonenumber or something like that.

Một lần nữa, có thể cố gắng tìm hiểu họ nhiều hơn hoặc số điện thoại của họ hoặc những thứ tương tự.

Now, in America um... yeah guys hit on girls of course.

Bây giờ, ở Mỹ, ừm... vâng, tất nhiên là các chàng trai tán tỉnh các cô gái.

But I think in Korea, a lot more Korean guys tend to hit on girls in public places like

Nhưng tôi nghĩ ở Hàn Quốc, nhiều chàng trai Hàn Quốc có xu hướng tán tỉnh các cô gái ở những nơi công cộng như

the bus stop or on the street or maybe even a on the subway.

bến xe buýt, trên đường phố hoặc thậm chí có thể là trên tàu điện ngầm.

So, a that's the word we learned in this video and I hope to see you guys next time.

Vì vậy, đó là từ chúng ta đã học trong video này và tôi hy vọng sẽ gặp lại các bạn vào lần tới.

Bye.

Từ biệt.