English Slang / Idioms: Hit On

Hi everybody.

Salut tout le monde.

I'm Esther and in this video we are going to talk about an important idiom hit on.

Je m'appelle Esther et dans cette vidéo, nous allons parler d'un idiome important.

Now, hit on doesn't mean to hit.

Maintenant, frapper ne veut pas dire frapper.

Right?

Droite?

Hit means you punch someone or you use your hand to hurt someone.

Frapper signifie que vous frappez quelqu'un ou que vous utilisez votre main pour blesser quelqu'un.

So, that's not what it means.

Donc, ce n'est pas ce que cela signifie.

Hit on means well when a guy maybe likes a girl he sees someone and he thinks that girl

Frapper signifie bien quand un gars aime peut-être une fille, il voit quelqu'un et il pense que cette fille

is cue.

est un signal.

He wants to her better.

Il la veut mieux.

He wants to her more.

Il veut plus d'elle.

So, he might go to her and ask for her phone number.

Alors, il pourrait aller la voir et lui demander son numéro de téléphone.

Try to talk to her.

Essayez de lui parler.

That's hitting on.

C'est frappant.

That's hit on.

C'est parti.

Right?

Droite?

He's hitting on her.

Il la drague.

Okay?

D'accord?

So ah... yes a girl can hit on a guy as well.

Alors euh... oui une fille peut draguer un mec aussi.

Um… usually but it's usually the guy that hits on the girl and in Korean they say the

Euh… généralement mais c'est généralement le mec qui drague la fille et en coréen ils disent le

word hunting.

mot chasse.

Right?

Droite?

But in English we have to say hit on.

Mais en anglais, nous devons dire hit on.

So, let's look at these examples.

Alors, regardons ces exemples.

He hit on her.

Il l'a draguée.

He hit on her.

Il l'a draguée.

Again this means, he went to the girl and try to talk to her and no her better.

Encore une fois, cela signifie qu'il est allé voir la fille et a essayé de lui parler et pas mieux.

So, maybe they can be a couple later or have a relationship.

Alors, peut-être qu'ils peuvent être en couple plus tard ou avoir une relation.

Again, he hit on her.

Encore une fois, il l'a draguée.

The next sentence says she got hit on.

La phrase suivante dit qu'elle s'est fait draguer.

She got hit on.

Elle s'est fait draguer.

This is not the same as this sentence.

Ce n'est pas la même chose que cette phrase.

Right?

Droite?

She didn't hit on someone.

Elle n'a pas dragué quelqu'un.

She got hit on which means that somebody hit on her.

Elle s'est fait draguer, ce qui veut dire que quelqu'un l'a draguée.

So, don't get that confused.

Alors, ne vous méprenez pas.

That's a good some more example sentences together.

C'est un bon ensemble de phrases d'exemple supplémentaires .

Okay?

D'accord?

Let's look at these examples.

Regardons ces exemples.

She always gets hit on at the bar.

Elle se fait toujours draguer au bar.

She always gets hit on at the bar.

Elle se fait toujours draguer au bar.

Many guys hit on me.

Beaucoup de gars m'ont dragué.

Many guys hit on me.

Beaucoup de gars m'ont dragué.

I saw a man hit on a pretty girl.

J'ai vu un homme draguer une jolie fille.

I saw a man hit on a pretty girl.

J'ai vu un homme draguer une jolie fille.

He's a womanizer.

C'est un coureur de jupons.

He hits on every girl.

Il drague toutes les filles.

He's a womanizer.

C'est un coureur de jupons.

He hits on every girl.

Il drague toutes les filles.

Okay?

D'accord?

Let's review one more time.

Revoyons une fois de plus.

We learned the idiom hit on.

Nous avons appris l'idiome frappé.

Again, hit on means you like someone that you don't know.

Encore une fois, draguer signifie que vous aimez quelqu'un que vous ne connaissez pas.

You go and talk to them.

Vous allez leur parler.

Again maybe try to get to know them better or their phonenumber or something like that.

Encore une fois, essayez peut-être de mieux les connaître ou leur numéro de téléphone ou quelque chose comme ça.

Now, in America um... yeah guys hit on girls of course.

Maintenant, en Amérique euh... ouais les gars draguent les filles bien sûr.

But I think in Korea, a lot more Korean guys tend to hit on girls in public places like

Mais je pense qu'en Corée, beaucoup plus de mecs coréens ont tendance à draguer des filles dans des lieux publics comme

the bus stop or on the street or maybe even a on the subway.

l'arrêt de bus ou dans la rue ou peut-être même dans le métro.

So, a that's the word we learned in this video and I hope to see you guys next time.

Donc, c'est le mot que nous avons appris dans cette vidéo et j'espère vous voir la prochaine fois.

Bye.

Au revoir.