English Slang / Idioms: Hit On

Hi everybody.

Ciao a tutti.

I'm Esther and in this video we are going to talk about an important idiom hit on.

Sono Esther e in questo video parleremo di un importante idioma di successo.

Now, hit on doesn't mean to hit.

Ora, colpire non significa colpire.

Right?

Giusto?

Hit means you punch someone or you use your hand to hurt someone.

Colpire significa dare un pugno a qualcuno o usare la mano per ferire qualcuno.

So, that's not what it means.

Quindi, non è quello che significa.

Hit on means well when a guy maybe likes a girl he sees someone and he thinks that girl

Colpire significa bene quando a un ragazzo forse piace una ragazza, vede qualcuno e pensa che quella ragazza

is cue.

sia un segnale.

He wants to her better.

Vuole che lei sia migliore.

He wants to her more.

La vuole di più.

So, he might go to her and ask for her phone number.

Quindi, potrebbe andare da lei e chiedere il suo numero di telefono.

Try to talk to her.

Prova a parlarle.

That's hitting on.

Ci sta provando.

That's hit on.

Questo è successo.

Right?

Giusto?

He's hitting on her.

Ci sta provando con lei.

Okay?

Va bene?

So ah... yes a girl can hit on a guy as well.

Quindi ah... sì, anche una ragazza può provarci con un ragazzo.

Um… usually but it's usually the guy that hits on the girl and in Korean they say the

Ehm… di solito ma di solito è il ragazzo che ci prova con la ragazza e in coreano dicono la

word hunting.

parola caccia.

Right?

Giusto?

But in English we have to say hit on.

Ma in inglese dobbiamo dire hit on.

So, let's look at these examples.

Quindi, diamo un'occhiata a questi esempi.

He hit on her.

Ci ha provato con lei.

He hit on her.

Ci ha provato con lei.

Again this means, he went to the girl and try to talk to her and no her better.

Ancora una volta questo significa che è andato dalla ragazza e ha cercato di parlarle e non è meglio.

So, maybe they can be a couple later or have a relationship.

Quindi, forse possono essere una coppia più tardi o avere una relazione.

Again, he hit on her.

Ancora una volta, ha colpito su di lei.

The next sentence says she got hit on.

La frase successiva dice che è stata colpita.

She got hit on.

È stata colpita.

This is not the same as this sentence.

Questa non è la stessa frase.

Right?

Giusto?

She didn't hit on someone.

Non ci ha provato con nessuno. È

She got hit on which means that somebody hit on her.

stata colpita, il che significa che qualcuno ci ha provato con lei.

So, don't get that confused.

Quindi, non confonderti.

That's a good some more example sentences together.

Sono buone altre frasi di esempio insieme.

Okay?

Va bene?

Let's look at these examples.

Diamo un'occhiata a questi esempi.

She always gets hit on at the bar.

Viene sempre presa di mira al bar.

She always gets hit on at the bar.

Viene sempre presa di mira al bar.

Many guys hit on me.

Molti ragazzi ci hanno provato con me.

Many guys hit on me.

Molti ragazzi ci hanno provato con me.

I saw a man hit on a pretty girl.

Ho visto un uomo provarci con una bella ragazza.

I saw a man hit on a pretty girl.

Ho visto un uomo provarci con una bella ragazza.

He's a womanizer.

È un donnaiolo.

He hits on every girl.

Ci prova con ogni ragazza.

He's a womanizer.

È un donnaiolo.

He hits on every girl.

Ci prova con ogni ragazza.

Okay?

Va bene?

Let's review one more time.

Rivediamo ancora una volta.

We learned the idiom hit on.

Abbiamo imparato l'idioma colpito.

Again, hit on means you like someone that you don't know.

Ancora una volta, colpire significa che ti piace qualcuno che non conosci.

You go and talk to them.

Vai a parlare con loro.

Again maybe try to get to know them better or their phonenumber or something like that.

Ancora una volta forse prova a conoscerli meglio o il loro numero di telefono o qualcosa del genere.

Now, in America um... yeah guys hit on girls of course.

Ora, in America, um... sì, i ragazzi ci provano con le ragazze, ovviamente.

But I think in Korea, a lot more Korean guys tend to hit on girls in public places like

Ma penso che in Corea, molti più ragazzi coreani tendano a provarci con le ragazze in luoghi pubblici come

the bus stop or on the street or maybe even a on the subway.

la fermata dell'autobus o per strada o forse anche in metropolitana.

So, a that's the word we learned in this video and I hope to see you guys next time.

Quindi, questa è la parola che abbiamo imparato in questo video e spero di vedervi la prossima volta.

Bye.

Ciao.