Por favor, faça duplo clique nas legendas em inglês abaixo para reproduzir o vídeo. As legendas traduzidas são traduzidas automaticamente.
00:03
Hi everybody.
0
3520
1020
Oi pessoal.
00:04
I'm Esther and in this video we are going
to talk about an important idiom hit on.
1
4540
6710
Eu sou a Esther e neste vídeo vamos
falar sobre um importante hit idiomático.
00:11
Now, hit on doesn't mean to hit.
2
11250
3520
Agora, bater não significa bater.
00:14
Right?
3
14770
1000
Certo?
00:15
Hit means you punch someone or you use your
hand to hurt someone.
4
15770
4640
Hit significa que você dá um soco em alguém ou usa sua
mão para machucar alguém.
00:20
So, that's not what it means.
5
20410
2820
Então, não é isso que significa.
00:23
Hit on means well when a guy maybe likes a
girl he sees someone and he thinks that girl
6
23230
7890
Bater significa bem, quando um cara talvez goste de uma
garota, ele vê alguém e acha que aquela garota
00:31
is cue.
7
31120
1490
é uma deixa.
00:32
He wants to her better.
8
32610
1960
Ele a quer melhor.
00:34
He wants to her more.
9
34570
1710
Ele a quer mais.
00:36
So, he might go to her and ask for her phone
number.
10
36280
4290
Então, ele pode ir até ela e pedir seu
número de telefone.
00:40
Try to talk to her.
11
40570
1840
Tente falar com ela.
00:42
That's hitting on.
12
42410
1620
Isso está dando certo.
00:44
That's hit on.
13
44030
1260
Isso é sucesso.
00:45
Right?
14
45290
1000
Certo?
00:46
He's hitting on her.
15
46290
1370
Ele está dando em cima dela.
00:47
Okay?
16
47660
1000
OK?
00:48
So ah... yes a girl can hit on a guy as well.
17
48660
4730
Então ah... sim, uma garota pode dar em cima de um cara também.
00:53
Um… usually but it's usually the guy that
hits on the girl and in Korean they say the
18
53390
7560
Hum… geralmente, mas geralmente é o cara que
dá em cima da garota e em coreano eles dizem a
01:00
word hunting.
19
60950
1379
palavra caça.
01:02
Right?
20
62329
1000
Certo?
01:03
But in English we have to say hit on.
21
63329
2430
Mas em inglês temos que dizer hit on.
01:05
So, let's look at these examples.
22
65759
3381
Então, vamos ver esses exemplos.
01:09
He hit on her.
23
69140
2969
Ele bateu nela.
01:12
He hit on her.
24
72109
2300
Ele bateu nela.
01:14
Again this means, he went to the girl and
try to talk to her and no her better.
25
74409
6221
Mais uma vez, isso significa que ele foi até a garota e
tentou falar com ela e não com ela melhor.
01:20
So, maybe they can be a couple later or have
a relationship.
26
80630
4540
Então, talvez eles possam ser um casal mais tarde ou ter
um relacionamento.
01:25
Again, he hit on her.
27
85170
3159
Mais uma vez, ele bateu nela.
01:28
The next sentence says she got hit on.
28
88329
4101
A próxima frase diz que ela foi atacada.
01:32
She got hit on.
29
92430
2210
Ela foi atingida.
01:34
This is not the same as this sentence.
30
94640
3530
Isso não é o mesmo que esta frase.
01:38
Right?
31
98170
1000
Certo?
01:39
She didn't hit on someone.
32
99170
2149
Ela não deu em cima de ninguém.
01:41
She got hit on which means that somebody hit
on her.
33
101319
4300
Ela foi atingida, o que significa que alguém a atingiu
.
01:45
So, don't get that confused.
34
105619
2670
Então, não fique tão confuso.
01:48
That's a good some more example sentences
together.
35
108289
2951
Isso é bom, mais algumas frases de exemplo
juntas.
01:51
Okay?
36
111240
1169
OK?
01:52
Let's look at these examples.
37
112409
2450
Vejamos estes exemplos.
01:54
She always gets hit on at the bar.
38
114859
3400
Ela sempre apanha no bar.
01:58
She always gets hit on at the bar.
39
118259
3921
Ela sempre apanha no bar.
02:02
Many guys hit on me.
40
122180
2859
Muitos caras bateram em mim.
02:05
Many guys hit on me.
41
125039
3631
Muitos caras bateram em mim.
02:08
I saw a man hit on a pretty girl.
42
128670
2560
Eu vi um homem bater em uma garota bonita.
02:11
I saw a man hit on a pretty girl.
43
131230
5470
Eu vi um homem bater em uma garota bonita.
02:16
He's a womanizer.
44
136700
1870
Ele é um mulherengo.
02:18
He hits on every girl.
45
138570
3200
Ele bate em todas as garotas.
02:21
He's a womanizer.
46
141770
1650
Ele é um mulherengo.
02:23
He hits on every girl.
47
143420
2150
Ele bate em todas as garotas.
02:25
Okay?
48
145570
1100
OK?
02:26
Let's review one more time.
49
146670
1780
Vamos revisar mais uma vez.
02:28
We learned the idiom hit on.
50
148450
2300
Aprendemos que o idioma deu certo.
02:30
Again, hit on means you like someone that
you don't know.
51
150750
4910
Mais uma vez, acertar significa que você gosta de alguém que
não conhece.
02:35
You go and talk to them.
52
155660
2090
Você vai falar com eles.
02:37
Again maybe try to get to know them better
or their phonenumber or something like that.
53
157750
5480
Novamente, talvez tente conhecê-los melhor
ou seu número de telefone ou algo assim.
02:43
Now, in America um... yeah guys hit on girls
of course.
54
163230
6240
Agora, na América hum ... sim, os caras dão em cima das garotas,
é claro.
02:49
But I think in Korea, a lot more Korean guys
tend to hit on girls in public places like
55
169470
7610
Mas acho que na Coreia, muito mais caras coreanos
tendem a bater em garotas em lugares públicos como
02:57
the bus stop or on the street or maybe even
a on the subway.
56
177080
6350
o ponto de ônibus ou na rua ou talvez até mesmo
no metrô.
03:03
So, a that's the word we learned in this video
and I hope to see you guys next time.
57
183430
5220
Então, essa é a palavra que aprendemos neste vídeo
e espero ver vocês na próxima vez.
03:08
Bye.
58
188650
250
Tchau.
New videos
Sobre este site
Este sítio irá apresentar-lhe vídeos do YouTube que são úteis para a aprendizagem do inglês. Verá lições de inglês ensinadas por professores de primeira linha de todo o mundo. Faça duplo clique nas legendas em inglês apresentadas em cada página de vídeo para reproduzir o vídeo a partir daí. As legendas deslocam-se em sincronia com a reprodução do vídeo. Se tiver quaisquer comentários ou pedidos, por favor contacte-nos utilizando este formulário de contacto.