English Vocabulary: Fun vs Funny

Hey, hey. My name is Molly. 

Này, này. Tên tôi là Molly.

And in this video, we will be talking  about the difference between fun and funny. 

Và trong video này, chúng ta sẽ nói về sự khác biệt giữa vui nhộn và hài hước.

Now, my students are always  getting these two words confused. 

Bây giờ, học sinh của tôi luôn bị nhầm lẫn hai từ này.

And today, we are going to fix that problem. Let's look at the board. 

Và hôm nay, chúng tôi sẽ khắc phục vấn đề đó. Hãy nhìn vào bảng.

Our first word is ‘fun’. Now, ‘fun’ can be used as an adjective or a noun. 

Từ đầu tiên của chúng tôi là 'vui vẻ'. Bây giờ, 'vui vẻ' có thể được sử dụng như một tính từ hoặc danh từ.

It means you enjoy yourself  and you have a good time. 

Điều đó có nghĩa là bạn đang tận hưởng và bạn có một khoảng thời gian vui vẻ.

Maybe you go to the pool friends on a nice day. 

Có thể bạn đến hồ bơi cùng bạn bè vào một ngày đẹp trời.

You had a good time. You had fun. 

Bạn đã có khoảng thời gian rất tốt. Bạn đã có niềm vui.

Let's look at our second word, ‘funny’. ‘funny’ has two meanings. 

Hãy nhìn vào từ thứ hai của chúng ta, ‘funny’. 'buồn cười' có hai nghĩa.

And it can be used as an adjective. The first meaning is, it makes you laugh. 

Và nó có thể được sử dụng như một tính từ. Ý nghĩa đầu tiên là, nó làm cho bạn cười.

Hahaha Okay. Your friend tells  

Hahaha Được rồi. Bạn của bạn kể

a funny joke and the joke is funny. Okay. Our second, less common,  

một câu chuyện cười vui nhộn và câu chuyện cười đó rất buồn cười. Được chứ. Ý nghĩa thứ hai, ít phổ biến hơn, của chúng tôi

meaning is it's strange. Something is a little strange. 

là nó lạ. Có gì đó hơi lạ.

So let's keep practicing  and look at some examples. 

Vì vậy, hãy tiếp tục luyện tập và xem xét một số ví dụ.

Now, I'm going to tell you about  a party I went to last weekend. 

Bây giờ, tôi sẽ kể cho bạn nghe về một bữa tiệc mà tôi đã tham gia vào cuối tuần trước.

The party was fun. I had a good time. 

Bữa tiệc thật vui vẻ. Tôi đã có một thời gian tốt đẹp.

I had a lot of fun. Now, the first ‘fun’ is used as an adjective. 

Tôi đã có rất nhiều niềm vui. Bây giờ, 'vui vẻ' đầu tiên được sử dụng như một tính từ.

And in the second sentence, it's used as a noun. They both mean the same thing. 

Và trong câu thứ hai, nó được dùng như một danh từ. Cả hai đều có nghĩa là cùng một điều.

That I had a good time. Next, ‘funny’ has a different meaning. 

Rằng tôi đã có một khoảng thời gian vui vẻ. Tiếp theo, 'buồn cười' có một ý nghĩa khác.

John was funny. John told a joke and I laughed, “hahaha.” 

John vui tính. John kể một câu chuyện cười và tôi cười, “hahaha.”

He is a funny guy. Next, “He smelled funny.” 

Anh ấy là một chàng trai hài hước. Tiếp theo, "Anh ấy có mùi buồn cười."

Now, remember there's two meanings to ‘funny’. Laughing like “ha ha ha”. 

Bây giờ, hãy nhớ có hai nghĩa của từ 'buồn cười'. Cười kiểu “ha ha ha”.

And funny like strange. “He smelled funny.” 

Và buồn cười như lạ. “Anh ấy có mùi buồn cười.”

He smelled a little strange. So let's keep practicing with some more examples. 

Anh có mùi hơi lạ. Vì vậy, hãy tiếp tục thực hành với một số ví dụ khác.

Let's do some sentences together. And we'll choose ‘fun’ or ‘funny’. 

Hãy cùng nhau làm một số câu. Và chúng ta sẽ chọn ‘fun’ hoặc ‘funny’.

Playing a game is fun or funny? You're playing a board game or  

Chơi một trò chơi là niềm vui hay buồn cười? Bạn đang chơi trò chơi cờ bàn hoặc

computer game with your family. You're having a good time playing. 

trò chơi trên máy tính với gia đình mình. Bạn đang có một thời gian vui vẻ chơi.

A game is fun. A comedian is fun or funny? 

Một trò chơi rất thú vị. Một diễn viên hài là vui vẻ hay hài hước?

A comedian is someone who  makes you laugh “ha ha ha”. 

Diễn viên hài là người khiến bạn cười “ha ha ha”.

He's telling some good jokes. He is funny. 

Anh ấy đang kể vài câu chuyện cười hay. Anh ấy thật vui tính.

Have a good time at the beach. I want you to have a good time. 

Có một thời gian tốt ở bãi biển. Tôi muốn bạn có một thời gian tốt.

Have fun at the beach. His hat looks fun or funny? 

Vui chơi tại bãi biển. Chiếc mũ của anh ấy trông vui nhộn hay hài hước?

His hat looks funny. Now, funny can have two meanings. 

Chiếc mũ của anh ấy trông thật buồn cười. Bây giờ, buồn cười có thể có hai nghĩa.

Funny like laughing “ha ha  ha” or funny like strange. 

Hài như cười “ha ha ha” hay buồn cười như lạ.

His hat looks funny. Now, you know the difference  

Chiếc mũ của anh ấy trông thật buồn cười. Bây giờ, bạn đã biết sự khác biệt

between fun and funny. I'll see you next time.

giữa vui vẻ và buồn cười. Tôi se gặp bạn lân sau.