English Vocabulary: Fun vs Funny

Hey, hey. My name is Molly. 

Ei ei. Meu nome é Molly.

And in this video, we will be talking  about the difference between fun and funny. 

E neste vídeo, falaremos sobre a diferença entre divertido e engraçado.

Now, my students are always  getting these two words confused. 

Agora, meus alunos estão sempre confundindo essas duas palavras.

And today, we are going to fix that problem. Let's look at the board. 

E hoje, vamos corrigir esse problema. Vamos ver o tabuleiro.

Our first word is ‘fun’. Now, ‘fun’ can be used as an adjective or a noun. 

Nossa primeira palavra é 'diversão'. Agora, 'fun' pode ser usado como adjetivo ou substantivo.

It means you enjoy yourself  and you have a good time. 

Isso significa que você se diverte e se diverte.

Maybe you go to the pool friends on a nice day. 

Talvez você vá para a piscina amigos em um bom dia.

You had a good time. You had fun. 

Você se divertiu. Você se divertiu.

Let's look at our second word, ‘funny’. ‘funny’ has two meanings. 

Vejamos nossa segunda palavra, 'engraçado'. ‘engraçado’ tem dois significados.

And it can be used as an adjective. The first meaning is, it makes you laugh. 

E pode ser usado como adjetivo. O primeiro significado é, isso faz você rir.

Hahaha Okay. Your friend tells  

Hahaha Ok. Seu amigo conta

a funny joke and the joke is funny. Okay. Our second, less common,  

uma piada engraçada e a piada é engraçada. OK. Nosso segundo significado, menos comum,

meaning is it's strange. Something is a little strange. 

é estranho. Algo está um pouco estranho.

So let's keep practicing  and look at some examples. 

Então, vamos continuar praticando e ver alguns exemplos.

Now, I'm going to tell you about  a party I went to last weekend. 

Agora, vou contar sobre uma festa a que fui no fim de semana passado.

The party was fun. I had a good time. 

A festa estava divertida. Eu me diverti.

I had a lot of fun. Now, the first ‘fun’ is used as an adjective. 

Eu me diverti muito. Agora, o primeiro 'fun' é usado como adjetivo.

And in the second sentence, it's used as a noun. They both mean the same thing. 

E na segunda frase, é usado como substantivo. Ambos significam a mesma coisa.

That I had a good time. Next, ‘funny’ has a different meaning. 

Que eu me diverti. Em seguida, 'engraçado' tem um significado diferente.

John was funny. John told a joke and I laughed, “hahaha.” 

João era engraçado. John contou uma piada e eu ri, “hahaha”.

He is a funny guy. Next, “He smelled funny.” 

Ele é um cara engraçado. Em seguida, “Ele cheirava estranho”.

Now, remember there's two meanings to ‘funny’. Laughing like “ha ha ha”. 

Agora, lembre-se de que há dois significados para "engraçado". Rindo como "ha ha ha".

And funny like strange. “He smelled funny.” 

E engraçado como estranho. “Ele cheirava estranho.”

He smelled a little strange. So let's keep practicing with some more examples. 

Ele cheirava um pouco estranho. Então vamos continuar praticando com mais alguns exemplos.

Let's do some sentences together. And we'll choose ‘fun’ or ‘funny’. 

Vamos fazer algumas frases juntos. E escolheremos 'divertido' ou 'engraçado'.

Playing a game is fun or funny? You're playing a board game or  

Jogar um jogo é divertido ou engraçado? Você está jogando um jogo de tabuleiro ou

computer game with your family. You're having a good time playing. 

jogo de computador com sua família. Você está se divertindo jogando.

A game is fun. A comedian is fun or funny? 

Um jogo é divertido. Um comediante é divertido ou engraçado?

A comedian is someone who  makes you laugh “ha ha ha”. 

Um comediante é alguém que faz você rir “ha ha ha”.

He's telling some good jokes. He is funny. 

Ele está contando algumas boas piadas. Ele é divertido.

Have a good time at the beach. I want you to have a good time. 

Divirta-se na praia. Eu quero que você se divirta.

Have fun at the beach. His hat looks fun or funny? 

Divirta-se na praia. Seu chapéu parece divertido ou engraçado?

His hat looks funny. Now, funny can have two meanings. 

Seu chapéu parece engraçado. Agora, engraçado pode ter dois significados.

Funny like laughing “ha ha  ha” or funny like strange. 

Engraçado como rir “ha ha ha” ou engraçado como estranho.

His hat looks funny. Now, you know the difference  

Seu chapéu parece engraçado. Agora você sabe a diferença

between fun and funny. I'll see you next time.

entre divertido e engraçado. Vejo você na próxima vez.