English Vocabulary: Fun vs Funny

Hey, hey. My name is Molly. 

Hé, hé. Je m'appelle Molly.

And in this video, we will be talking  about the difference between fun and funny. 

Et dans cette vidéo, nous parlerons de la différence entre amusant et drôle.

Now, my students are always  getting these two words confused. 

Maintenant, mes élèves confondent toujours ces deux mots.

And today, we are going to fix that problem. Let's look at the board. 

Et aujourd'hui, nous allons résoudre ce problème. Regardons le tableau.

Our first word is ‘fun’. Now, ‘fun’ can be used as an adjective or a noun. 

Notre premier mot est "fun". Maintenant, "fun" peut être utilisé comme adjectif ou comme nom.

It means you enjoy yourself  and you have a good time. 

Cela signifie que vous vous amusez et que vous passez un bon moment.

Maybe you go to the pool friends on a nice day. 

Peut-être que vous allez à la piscine les amis par une belle journée.

You had a good time. You had fun. 

Tu as eu du bon temps. Tu t'es amusé.

Let's look at our second word, ‘funny’. ‘funny’ has two meanings. 

Regardons notre deuxième mot, "drôle". "drôle" a deux sens.

And it can be used as an adjective. The first meaning is, it makes you laugh. 

Et il peut être utilisé comme adjectif. Le premier sens est que cela vous fait rire.

Hahaha Okay. Your friend tells  

Hahaha d' accord. Votre ami raconte

a funny joke and the joke is funny. Okay. Our second, less common,  

une blague drôle et la blague est drôle. D'accord. Notre deuxième sens, moins courant,

meaning is it's strange. Something is a little strange. 

est que c'est étrange. Quelque chose est un peu étrange.

So let's keep practicing  and look at some examples. 

Alors continuons à nous entraîner et regardons quelques exemples.

Now, I'm going to tell you about  a party I went to last weekend. 

Maintenant, je vais vous parler d' une fête à laquelle je suis allé le week-end dernier.

The party was fun. I had a good time. 

La fête était amusante. J'ai passé un bon moment.

I had a lot of fun. Now, the first ‘fun’ is used as an adjective. 

J'ai eu beaucoup de plaisir. Maintenant, le premier "fun" est utilisé comme adjectif.

And in the second sentence, it's used as a noun. They both mean the same thing. 

Et dans la deuxième phrase, il est utilisé comme nom. Ils signifient tous les deux la même chose.

That I had a good time. Next, ‘funny’ has a different meaning. 

Que j'ai passé un bon moment. Ensuite, "drôle" a un sens différent.

John was funny. John told a joke and I laughed, “hahaha.” 

Jean était drôle. John a raconté une blague et j'ai ri, "hahaha".

He is a funny guy. Next, “He smelled funny.” 

C'est un drôle de gars. Ensuite, "Il sentait drôle."

Now, remember there's two meanings to ‘funny’. Laughing like “ha ha ha”. 

Maintenant, rappelez-vous qu'il y a deux significations pour "drôle". Rire comme "ha ha ha".

And funny like strange. “He smelled funny.” 

Et drôle comme étrange. "Il sentait drôle."

He smelled a little strange. So let's keep practicing with some more examples. 

Il sentait un peu étrange. Alors continuons à pratiquer avec quelques exemples supplémentaires.

Let's do some sentences together. And we'll choose ‘fun’ or ‘funny’. 

Faisons quelques phrases ensemble. Et nous choisirons "amusant" ou "drôle".

Playing a game is fun or funny? You're playing a board game or  

Jouer à un jeu est amusant ou amusant ? Vous jouez à un jeu de société ou à

computer game with your family. You're having a good time playing. 

un jeu informatique avec votre famille. Vous passez un bon moment à jouer.

A game is fun. A comedian is fun or funny? 

Un jeu est amusant. Un comédien est amusant ou drôle?

A comedian is someone who  makes you laugh “ha ha ha”. 

Un comédien est quelqu'un qui vous fait rire "ha ha ha".

He's telling some good jokes. He is funny. 

Il raconte de bonnes blagues. Il est drôle.

Have a good time at the beach. I want you to have a good time. 

Passez un bon moment à la plage. Je veux que vous passiez un bon moment.

Have fun at the beach. His hat looks fun or funny? 

Amusez-vous à la plage. Son chapeau a l'air amusant ou drôle?

His hat looks funny. Now, funny can have two meanings. 

Son chapeau a l'air drôle. Maintenant, drôle peut avoir deux significations.

Funny like laughing “ha ha  ha” or funny like strange. 

Drôle comme rire "ha ha ha" ou drôle comme étrange.

His hat looks funny. Now, you know the difference  

Son chapeau a l'air drôle. Maintenant, vous connaissez la différence

between fun and funny. I'll see you next time.

entre amusant et amusant. Je te verrai la prochaine fois.