English Slang / Idioms: Pissed Off

Hi, everybody. I'm Esther. 

Oi pessoal. Eu sou Ester.

And in this video, we're going  to talk about a slang word. 

E neste vídeo, vamos falar sobre uma gíria.

And that word is ‘pissed’ or ‘pissed off’. Now, before I start, I want to tell you that  

E essa palavra é 'chateado' ou 'puto'. Agora, antes de começar, quero dizer a você que

‘pissed’ can actually have several meanings. But today, we're going to focus on one meaning. 

'irritado' pode ter vários significados. Mas hoje, vamos nos concentrar em um significado.

And the meaning that I want  to focus on is ‘angry’. 

E o significado que quero focar é 'raiva'.

Okay, so ‘pissed’ or ‘pissed off’ can  mean very angry or maybe upset or annoyed. 

Ok, então 'chateado' ou 'chateado' pode significar muito zangado ou talvez chateado ou irritado.

Okay, so before I explain a little bit  more, let's look at these example sentences. 

Ok, então antes de explicar um pouco mais, vamos ver essas frases de exemplo.

The first one is, “I'm pissed.” This just means “I'm angry” “I'm upset” 

A primeira é: “Estou chateado”. Isso significa apenas "estou com raiva" "estou chateado"

So again, “I'm pissed.” The next sentence is very similar. 

Então, novamente, "estou chateado". A próxima frase é muito semelhante.

“I'm pissed off.” “I'm pissed off.” 

"Eu estou irritado." "Eu estou irritado."

Again, these two sentences have the same meaning. They both mean ‘I'm very angry about something’  

Novamente, essas duas frases têm o mesmo significado. Ambos significam "estou muito zangado com alguma coisa"

or ‘I'm very angry at somebody’. Please also notice that we have to  

ou "estou muito zangado com alguém". Observe também que temos que

say pissed in the past tense. We have to say it with -ed. 

dizer chateado no passado. Temos que dizê-lo com -ed.

If you say I'm pissed without -ed,  it actually has a different meaning. 

Se você diz que estou chateado sem -ed, na verdade tem um significado diferente.

So again, you must say “I'm pissed” or  “I'm pissed off” to show that you're angry. 

Então, novamente, você deve dizer "estou chateado" ou "estou chateado" para mostrar que está com raiva.

Okay, here's the last sentence. “I get pissed off when he lies to me.” 

Ok, aqui está a última frase. “Eu fico puto quando ele mente para mim.”

That means I get angry when he lies to me. Again, “I get pissed off when he lies to me.” 

Isso significa que fico com raiva quando ele mente para mim. Mais uma vez, “Fico chateado quando ele mente para mim.”

Let's make sure we also notice  the pronunciation “pissed off”. 

Vamos nos certificar de que também notamos a pronúncia "pissed off".

‘pissed’ ‘pissed off’ 

'irritado' 'irritado'

‘pissed’ And let's look  

'irritado' E vamos examinar

at the example sentence one more time. “I get pissed off when he lies to me.” 

a frase de exemplo mais uma vez. “Eu fico puto quando ele mente para mim.”

And for all the women out there,  you understand what I mean, right? 

E para todas as mulheres por aí, você entende o que quero dizer, certo?

When someone you care about or someone you love  lies to you, you get angry or pissed off, right? 

Quando alguém de quem você gosta ou alguém que você ama mente para você, você fica com raiva ou chateado, certo?

So let's look at a few more  example sentences together. 

Então, vamos ver mais algumas frases de exemplo juntos.

“I was pissed off when the  other car cut in front of me.” 

“I was pissed off when the  other car cut in front of me.” 

“Fiquei chateado quando o outro carro passou na minha frente.”

“Fiquei chateado quando o outro carro passou na minha frente.”

“Don't get pissed off. It was a mistake.” “Don't get pissed off. It was a mistake.” 

“Não fique chateado. Isso foi um erro." “Não fique chateado. Isso foi um erro."

“I'm pissed off that he didn't pay me back yet.” “I'm pissed off that he didn't pay me back yet.” 

“Estou chateado porque ele ainda não me pagou.” “Estou chateado porque ele ainda não me pagou.”

Okay, so we looked at a couple example sentences, and we learned the word ‘pissed’ or ‘pissed off’ 

Ok, então olhamos alguns exemplos de frases e aprendemos a palavra 'irritado' ou 'irritado'

so just remember it's a very common slang if you  use it in America or another english-speaking  

então lembre-se de que é uma gíria muito comum se você usá-la na América ou em outro país de língua inglesa

country, everybody will know that  that means you're angry or upset. 

, todos saberão que significa que você está com raiva ou chateado.

But remember, you should probably only  use this with your friends because if  

Mas lembre-se, você provavelmente só deve usar isso com seus amigos, porque se

you say this to somebody that you don't  know, well it can seem a little bit rude. 

você disser isso para alguém que não conhece, pode parecer um pouco rude.

Okay, so please remember that when you're  angry try saying ‘pissed’ or ‘pissed off’. 

Ok, lembre-se de que, quando estiver com raiva, tente dizer "chateado" ou "chateado".

‘I'm pissed’ ‘I'm pissed off’ 

'Estou chateado' ' Estou chateado'

All right, well I'll see you in the next video. Bye.

Tudo bem, vejo você no próximo vídeo. Tchau.