Bad English Learners: Are you making this excuse?

Hey guys, what’s up?

Này các bạn, có chuyện gì vậy?

Ethan here from RealLife English.

Ethan ở đây từ RealLife English.

And today I wanted to talk to you about something that I have been thinking about a lot lately.

Và hôm nay tôi muốn nói chuyện với bạn về một điều mà tôi đã suy nghĩ rất nhiều gần đây.

So, as many of you who have been following us for a while might know (or if you don’t

Vì vậy, như nhiều bạn đã theo dõi chúng tôi một thời gian có thể biết (hoặc nếu bạn không

know), I actually myself am a language learner, not just an English teacher, and I have learned

biết), thực sự bản thân tôi là một người học ngôn ngữ, không chỉ là một giáo viên tiếng Anh, và tôi đã học

6 different languages, foreign languages.

6 ngôn ngữ khác nhau, ngoại ngữ .

And the best ones are probably Spanish, Catalan and Portuguese.

Và tốt nhất có lẽ là tiếng Tây Ban Nha, tiếng Catalan và tiếng Bồ Đào Nha.

But I get all the time when I tell people this, they tell me, “You must be a very

Nhưng tôi luôn nhận thấy rằng khi tôi nói với mọi người điều này, họ nói với tôi: “Bạn phải là một

talented language learner to have learned all of those languages.

người học ngôn ngữ rất tài năng mới có thể học được tất cả các ngôn ngữ đó.

It must just come naturally to you, right?”

Nó phải đến với bạn một cách tự nhiên, phải không?

And I’ve always found this a little bit surprising.

Và tôi luôn thấy điều này hơi ngạc nhiên.

The reason is that in school, I was always kind of an average language learner.

Lý do là ở trường, tôi luôn là một học sinh học ngôn ngữ trung bình.

I always just got kind of mediocre grades in my Spanish and German classes in High School

Tôi luôn chỉ đạt điểm trung bình trong các lớp học tiếng Tây Ban Nha và tiếng Đức ở trường Trung học

and College and even when I went and lived abroad, I certainly didn’t see myself as

và Đại học và ngay cả khi tôi ra nước ngoài sống, tôi chắc chắn không coi mình

the study abroad student that picked up the language the fastest.

là sinh viên du học tiếp thu ngôn ngữ này nhanh nhất.

And I can certainly say that people like my brother and close friends of mine were much

Và tôi chắc chắn có thể nói rằng những người như anh trai tôi và những người bạn thân của tôi là những

more talented language learners than I was.

người học ngôn ngữ tài năng hơn tôi rất nhiều.

My brother, for example, as kids to Mexico or to Italy, would be the one to always communicate

Ví dụ như anh trai tôi, khi còn là những đứa trẻ đến Mexico hay Ý, sẽ là người luôn giao tiếp

with the locals, trying to speak the local language.

với người dân địa phương, cố gắng nói ngôn ngữ địa phương .

So, despite this, I am the one who speaks different languages fluently, I speak Spanish

Vì vậy, mặc dù vậy, tôi là người nói trôi chảy các ngôn ngữ khác nhau, tôi nói tiếng Tây Ban Nha

much better than my brother does now.

tốt hơn nhiều so với anh trai tôi bây giờ.

And it appears from the outside that languages just come easy to me.

Và có vẻ như từ bên ngoài, ngôn ngữ trở nên dễ dàng với tôi.

But, I’m sorry to say, it’s just not true, I can’t let people make the excuse that

Nhưng, tôi rất tiếc phải nói rằng, điều đó không đúng, tôi không thể để mọi người ngụy biện rằng

they’re just a bad language learner anymore.

họ chỉ là một người học ngôn ngữ tồi nữa.

So, if it’s not talent, if I’m not just naturally a good language learner, what is

Vì vậy, nếu đó không phải là tài năng, nếu tôi không bẩm sinh là một người học ngôn ngữ giỏi, thì

it?

đó là gì?

Well, my secret is pretty simple.

Chà, bí mật của tôi khá đơn giản.

I just LOVE learning languages!

Tôi chỉ thích học ngôn ngữ!

And even more than this, I love immersing myself in other cultures.

Và hơn thế nữa, tôi thích hòa mình vào các nền văn hóa khác.

I love meeting locals and being able to communicate to them in their own language.

Tôi thích gặp gỡ người dân địa phương và có thể giao tiếp với họ bằng ngôn ngữ của họ.

I love trying the local food, and understanding the local music.

Tôi thích thử các món ăn địa phương và tìm hiểu âm nhạc địa phương.

And actually USING the language, not so much as something that I have to learn in school,

Và thực sự SỬ DỤNG ngôn ngữ, không phải là thứ mà tôi phải học ở trường,

but as a tool for communication.

mà là một công cụ để giao tiếp.

A tool to truly understand the place where I am traveling.

Một công cụ để thực sự hiểu nơi tôi đang đi du lịch.

Or even when I meet people in the United States, a way to better help them understand my culture.

Hoặc ngay cả khi tôi gặp gỡ mọi người ở Hoa Kỳ, một cách để giúp họ hiểu rõ hơn về văn hóa của tôi.

And of course, also as a teacher, it helps me to understand the struggle that my students

Và tất nhiên, với tư cách là một giáo viên, điều đó giúp tôi hiểu được sự khó khăn mà học sinh của mình

go through.

phải trải qua.

So I’m motivated because my learning helps me to be a better teacher, to help people

Vì vậy, tôi có động lực vì việc học của tôi giúp tôi trở thành một giáo viên giỏi hơn, giúp mọi

to better learn the English language.

người học tiếng Anh tốt hơn.

So what does this mean for you as an English learner?

Vậy điều này có ý nghĩa gì đối với bạn với tư cách là một người học tiếng Anh?

Well, I want to tell you that motivation ALWAYS wins!!!

Chà, tôi muốn nói với bạn rằng động lực LUÔN LUÔN chiến thắng!!!

Although someone might be very talented at language learning, this is going to help them

Mặc dù một người nào đó có thể rất tài năng trong việc học ngôn ngữ, nhưng điều này sẽ giúp

to learn a lot at first, but over time they’re going to plateau.

họ học được rất nhiều điều lúc đầu, nhưng theo thời gian, họ sẽ ổn định.

Their learning is going to flatten out because they’re going to get to a level where the

Việc học của chúng sẽ bị chững lại vì chúng sắp đạt đến một trình độ mà việc

learning just doesn’t come easy anymore and they are probably will give up.

học không còn dễ dàng nữa và có lẽ chúng sẽ bỏ cuộc.

It’s not true of everyone, but it usually happens.

Điều đó không đúng với tất cả mọi người, nhưng nó thường xảy ra.

Most of the successful learners that I have met, they’re not actually innately talented.

Hầu hết những người học thành công mà tôi đã gặp, họ không thực sự có tài năng bẩm sinh.

But they are VERY passionate!

Nhưng họ RẤT đam mê!

When they get to that same point where they kind of plateau, they find new ways to make

Khi họ đạt đến cùng một điểm mà họ gần như ổn định, họ sẽ tìm ra những cách mới để làm cho

their learning interesting so that their learning keeps taking off.

việc học của họ trở nên thú vị để việc học của họ tiếp tục phát triển.

The person who is motivated, the person who is passionate, the person who cultivates a

Người có động lực, đam mê, người nuôi dưỡng

deep, burning desire in the long-term will always be better than the person who just

khát vọng sâu sắc, cháy bỏng lâu dài sẽ luôn giỏi hơn người chỉ

has a natural talent or ability for something.

có tài năng bẩm sinh hoặc khả năng về một thứ gì đó.

That said, saying that you just “Aren’t a good language learner,” that “English

Điều đó nói rằng, nói rằng bạn chỉ “Không phải là một người học ngôn ngữ giỏi”, rằng “Tiếng Anh

is just ‘too hard’,” is a really bad excuse.

quá khó”, là một lời bào chữa thực sự tồi tệ .

You’re giving up too easily.

Bạn đang từ bỏ quá dễ dàng.

So then what is the secret to improving?

Vậy bí quyết để cải thiện là gì?

You have to become really passionate about the language!

Bạn phải thực sự đam mê ngôn ngữ này!

You have to find people who support your learning, and motivate you to take it much further than

Bạn phải tìm những người hỗ trợ việc học của bạn và thúc đẩy bạn tiến xa hơn những

you ever could have done alone.

gì bạn có thể làm một mình.

For me, this is extremely crucial, having friends who speak the language, either natives

Đối với tôi, điều này cực kỳ quan trọng, khi có những người bạn nói ngôn ngữ đó, dù là người bản xứ

or non-natives, because this really pushes me to want to be able to communicate better,

hay không phải người bản xứ, bởi vì điều này thực sự thúc đẩy tôi muốn có thể giao tiếp tốt hơn,

so that I can have better conversations with them.

để tôi có thể trò chuyện tốt hơn với họ.

You can’t get by just always having the same, “Hi, how are you?

Bạn không thể có được bằng cách luôn nói như vậy, “Xin chào, bạn khỏe không?

What do you do?

Bạn làm nghề gì?

How old are you?”

Bạn bao nhiêu tuổi?"

kinds of conversations.

các loại hội thoại.

And so, it definitely makes me expand the range of topics that I’m able to communicate

Và vì vậy, nó chắc chắn khiến tôi mở rộng phạm vi chủ đề mà tôi có thể giao tiếp

about.

.

And, as I said before, you have to find other parts of the culture, the history, that really

Và, như tôi đã nói trước đây, bạn phải tìm ra những phần khác của nền văn hóa, lịch sử, điều thực sự

fascinate you.

mê hoặc bạn.

For example, this could be getting really into cooking, maybe picking up some local

Ví dụ, điều này có thể là bắt đầu thực sự nấu ăn, có thể chọn một số

dance.

điệu nhảy địa phương.

Maybe reading some of the literature, getting really interested in the history of the culture.

Có thể đọc một số tài liệu, thực sự quan tâm đến lịch sử của nền văn hóa.

And doing it all through English, all through the language you are learning.

Và làm tất cả thông qua tiếng Anh, tất cả thông qua ngôn ngữ bạn đang học.

Without a doubt, having a deep desire to learn the language is going to push you through

Không còn nghi ngờ gì nữa, mong muốn học ngôn ngữ sâu sắc sẽ thúc đẩy bạn vượt qua

all of the struggles.

tất cả các cuộc đấu tranh.

Through the most difficult parts of learning the language so that you succeed.

Thông qua những phần khó khăn nhất của việc học ngôn ngữ để bạn thành công.

Talent just cannot do this alone.

Tài năng không thể làm điều này một mình.

So, just to wrap this video up, I really love it if you could COMMENT below, let me know,

Vì vậy, để kết thúc video này, tôi thực sự thích nó nếu bạn có thể BÌNH LUẬN bên dưới, cho tôi biết

what is some of the things that you have done to make yourself more passionate about learning

bạn đã làm gì để khiến mình đam mê học

English?

tiếng Anh hơn?

Or any other language that you’re learning.

Hoặc bất kỳ ngôn ngữ nào khác mà bạn đang học.

I would also love to hear, what will you do?

Tôi cũng rất thích nghe, bạn sẽ làm gì?

After listening to this video, maybe you’ve gotten a little bit motivated, so what can

Sau khi nghe xong video này, có thể bạn đã có thêm một chút động lực, vậy bạn có thể

you start doing, RIGHT NOW, to make yourself more passionate, to cultivate a really deep

bắt đầu làm gì, NGAY BÂY GIỜ, để khiến bản thân đam mê hơn, nuôi dưỡng mong muốn thực sự sâu

desire, and to be a really kickass English learner.

sắc và trở thành một người học tiếng Anh thực sự giỏi.

All right guys, thanks so much for taking the time to listen to this, I’m really looking

Được rồi các bạn, cảm ơn rất nhiều vì đã dành thời gian lắng nghe điều này, tôi thực sự

forward to seeing what you guys comment below.

mong muốn được xem những gì các bạn bình luận bên dưới.

Now go out there, and kick ass with your English.

Bây giờ hãy ra ngoài đó và học tiếng Anh của bạn đi.

Aww yeah!

Aww vâng!