Bad English Learners: Are you making this excuse?

Hey guys, what’s up?

얘들아, 무슨 일이야?

Ethan here from RealLife English.

RealLife English의 Ethan입니다.

And today I wanted to talk to you about something that I have been thinking about a lot lately.

그리고 오늘은 제가 최근에 많이 생각했던 것에 대해 이야기하고 싶었습니다.

So, as many of you who have been following us for a while might know (or if you don’t

그래서 한동안 저희를 따라오셨던 많은 분들이 아시겠지만(혹은

know), I actually myself am a language learner, not just an English teacher, and I have learned

모르시는 분들도 계시겠지만) 저는 사실 저 자신이 단순한 영어교사가 아닌 언어학습자이고

6 different languages, foreign languages.

6개 국어, 외국어를 배웠습니다. .

And the best ones are probably Spanish, Catalan and Portuguese.

그리고 가장 좋은 것은 아마도 스페인어, 카탈로니아어 및 포르투갈어일 것입니다.

But I get all the time when I tell people this, they tell me, “You must be a very

하지만 제가 사람들에게 이런 말을 할 때마다 그들은 이렇게 말합니다

talented language learner to have learned all of those languages.

.

It must just come naturally to you, right?”

그것은 당신에게 자연스럽게 올 것입니다, 그렇죠?”

And I’ve always found this a little bit surprising.

그리고 저는 항상 이것이 약간 놀랍다는 것을 알았습니다 .

The reason is that in school, I was always kind of an average language learner.

그 이유는 학교에서 나는 항상 일종의 평균적인 언어 학습자였기 때문입니다.

I always just got kind of mediocre grades in my Spanish and German classes in High School

나는 고등학교와 대학에서 스페인어와 독일어 수업에서 항상 평범한 성적을 받았고 해외에

and College and even when I went and lived abroad, I certainly didn’t see myself as

가서 살았을 때도 확실히

the study abroad student that picked up the language the fastest.

언어를 가장 빨리 습득한 유학생이라고 생각하지 않았습니다.

And I can certainly say that people like my brother and close friends of mine were much

그리고 확실히 말할 수 있는 것은 형이나 친한 친구 같은 사람들이 나

more talented language learners than I was.

보다 언어 학습에 훨씬 더 재능이 있었다는 것입니다.

My brother, for example, as kids to Mexico or to Italy, would be the one to always communicate

예를 들어 어렸을 때 멕시코 나 이탈리아로 건너간 형은 항상

with the locals, trying to speak the local language.

현지 언어로 말하려고 노력하면서 현지인들과 소통하는 사람이 될 것입니다 .

So, despite this, I am the one who speaks different languages fluently, I speak Spanish

그래서 그럼에도 불구하고 나는 다른 언어를 유창하게 구사하는 사람이고

much better than my brother does now.

지금의 형보다 스페인어를 훨씬 더 잘합니다.

And it appears from the outside that languages just come easy to me.

그리고 언어가 나에게 쉽게 다가온다는 것이 외부에서 나타납니다.

But, I’m sorry to say, it’s just not true, I can’t let people make the excuse that

하지만 유감스럽게도 그것은 사실이 아닙니다. 사람들이

they’re just a bad language learner anymore.

더 이상 언어 학습이 서투르다는 변명을 하게 할 수 없습니다.

So, if it’s not talent, if I’m not just naturally a good language learner, what is

재능이 아니라면, 내가 단순히 언어를 잘 배우는 사람이 아니라면

it?

그게 뭔데?

Well, my secret is pretty simple.

음, 내 비밀은 아주 간단합니다.

I just LOVE learning languages!

나는 언어를 배우는 것을 좋아합니다!

And even more than this, I love immersing myself in other cultures.

그리고 무엇보다 다른 문화에 몰입하는 것을 좋아합니다 .

I love meeting locals and being able to communicate to them in their own language.

나는 현지인을 만나고 그들의 모국어로 소통할 수 있는 것을 좋아합니다 .

I love trying the local food, and understanding the local music.

나는 현지 음식을 맛보고 현지 음악을 이해하는 것을 좋아합니다 .

And actually USING the language, not so much as something that I have to learn in school,

그리고 실제로 언어를 사용하는 것은 학교에서 배워야 하는 것이

but as a tool for communication.

아니라 의사소통을 위한 도구로 사용하는 것입니다. 내가 여행하고 있는

A tool to truly understand the place where I am traveling.

장소를 진정으로 이해하는 도구 .

Or even when I meet people in the United States, a way to better help them understand my culture.

또는 미국에서 사람들을 만날 때에도 그들이 내 문화를 더 잘 이해하도록 돕는 방법입니다.

And of course, also as a teacher, it helps me to understand the struggle that my students

그리고 물론 교사로서 제 학생들이 겪는 어려움을 이해하는 데 도움이 됩니다

go through.

.

So I’m motivated because my learning helps me to be a better teacher, to help people

그래서 나는 나의 학습이 더 나은 교사가 되고 사람들이

to better learn the English language.

영어를 더 잘 배울 수 있도록 돕기 때문에 동기 부여가 됩니다.

So what does this mean for you as an English learner?

그렇다면 이것은 영어 학습자로서 당신에게 무엇을 의미합니까 ?

Well, I want to tell you that motivation ALWAYS wins!!!

글쎄, 동기 부여가 항상 승리한다고 말하고 싶습니다 !!!

Although someone might be very talented at language learning, this is going to help them

누군가가 언어 학습에 매우 재능이 있을 수 있지만 , 이것은

to learn a lot at first, but over time they’re going to plateau.

처음에는 많은 것을 배우는 데 도움이 되지만 시간이 지나면 정체될 것입니다.

Their learning is going to flatten out because they’re going to get to a level where the

학습이 더 이상 쉽지 않고 아마도 포기할 수준에 도달할 것이기 때문에 그들의

learning just doesn’t come easy anymore and they are probably will give up.

학습은 평평해질 것입니다 .

It’s not true of everyone, but it usually happens.

모든 사람에게 해당되는 것은 아니지만 일반적으로 발생합니다.

Most of the successful learners that I have met, they’re not actually innately talented.

내가 만난 성공적인 학습자들의 대부분은 실제로 타고난 재능이 아닙니다.

But they are VERY passionate!

그러나 그들은 매우 열정적입니다! 정체기와

When they get to that same point where they kind of plateau, they find new ways to make

같은 지점에 도달하면 학습을 흥미롭게 만드는 새로운 방법을 찾아

their learning interesting so that their learning keeps taking off.

학습이 계속 진행됩니다.

The person who is motivated, the person who is passionate, the person who cultivates a

의욕이 있는 사람, 열정이 있는 사람,

deep, burning desire in the long-term will always be better than the person who just

장기적으로 깊고 불타는 욕망을 키우는 사람은

has a natural talent or ability for something.

무언가에 타고난 재능이나 능력이 있는 사람보다 항상 더 낫습니다.

That said, saying that you just “Aren’t a good language learner,” that “English

그렇다고 " 언어 학습이 잘 안 된다", "영어가

is just ‘too hard’,” is a really bad excuse.

그냥 '너무 어렵다''는 건 정말 나쁜 변명이다.

You’re giving up too easily.

당신은 너무 쉽게 포기하고 있습니다.

So then what is the secret to improving?

그렇다면 개선의 비결은 무엇일까요?

You have to become really passionate about the language!

당신은 언어에 대해 정말 열정적이어야 합니다 !

You have to find people who support your learning, and motivate you to take it much further than

학습을 지원 하고 혼자 할 수 있었던 것보다 훨씬 더 멀리 나아가도록 동기를 부여하는 사람들을 찾아야 합니다

you ever could have done alone.

.

For me, this is extremely crucial, having friends who speak the language, either natives

나에게 이것은 매우 중요합니다. 원어민이든 비원어민이든 그 언어를 사용하는 친구를 갖는

or non-natives, because this really pushes me to want to be able to communicate better,

것은 저로 하여금 더 나은 의사소통을 할 수 있기를 원하게 하여 그들

so that I can have better conversations with them.

과 더 나은 대화를 나눌 수 있도록 하기 때문입니다 .

You can’t get by just always having the same, “Hi, how are you?

항상 "안녕하세요, 잘 지내세요?

What do you do?

너 뭐하니?

How old are you?”

몇 살이에요?"

kinds of conversations.

대화의 종류.

And so, it definitely makes me expand the range of topics that I’m able to communicate

그래서 제가 소통할 수 있는 주제의 범위를 확실히 넓혀줍니다

about.

.

And, as I said before, you have to find other parts of the culture, the history, that really

그리고 제가 전에 말했듯이, 여러분을 정말 매료시키는 문화, 역사의 다른 부분을 찾아야 합니다

fascinate you.

.

For example, this could be getting really into cooking, maybe picking up some local

예를 들어, 이것은 요리에 몰두하는 것일 수도 있고 , 지역

dance.

춤을 추는 것일 수도 있습니다.

Maybe reading some of the literature, getting really interested in the history of the culture.

아마도 문학의 일부를 읽고 문화의 역사에 정말로 관심을 갖게 될 것입니다.

And doing it all through English, all through the language you are learning.

그리고 그 모든 것을 영어를 통해, 여러분이 배우고 있는 언어를 통해 합니다.

Without a doubt, having a deep desire to learn the language is going to push you through

의심할 여지 없이 언어를 배우고자 하는 열망이 있으면

all of the struggles.

모든 어려움을 헤쳐나갈 수 있습니다. 언어

Through the most difficult parts of learning the language so that you succeed.

학습의 가장 어려운 부분을 통해 성공할 수 있습니다.

Talent just cannot do this alone.

재능만으로는 이것을 할 수 없습니다.

So, just to wrap this video up, I really love it if you could COMMENT below, let me know,

이 비디오를 마무리하기 위해 아래에 댓글을 달아주시면 정말 기쁩니다. 영어

what is some of the things that you have done to make yourself more passionate about learning

학습에 더 열정적이 되기 위해 하신 일에는 어떤 것이 있는지 알려주세요.

English?

Or any other language that you’re learning.

또는 배우고 있는 다른 언어.

I would also love to hear, what will you do?

저도 듣고 싶은데 어떻게 하시겠습니까?

After listening to this video, maybe you’ve gotten a little bit motivated, so what can

이 비디오를 들은 후, 아마도 당신은 약간의 동기를 얻었을 것입니다. 그래서

you start doing, RIGHT NOW, to make yourself more passionate, to cultivate a really deep

지금 당장 무엇을 시작할 수 있을까요? 자신을 더 열정적으로 만들고, 정말 깊은

desire, and to be a really kickass English learner.

욕구를 키우고, 정말 멋진 영어 학습자가 되기 위해.

All right guys, thanks so much for taking the time to listen to this, I’m really looking

좋아요 여러분, 시간을 내어 들어주셔서 정말 감사합니다.

forward to seeing what you guys comment below.

아래에서 여러분이 어떤 의견을 주실지 정말 기대됩니다.

Now go out there, and kick ass with your English.

이제 밖으로 나가 영어 실력을 뽐내보세요.

Aww yeah!

아 예!