How You Can Become a Fluent English Speaker ALONE

Now, I'm sure that you have had moments in your learning where you have felt like

Bây giờ, tôi chắc chắn rằng bạn đã có những khoảnh khắc trong quá trình học tập mà bạn cảm thấy

you progressed very quickly.

mình tiến bộ rất nhanh.

It comes easily. You're motivated, it's fun.

Nó đến một cách dễ dàng. Bạn có động lực, đó là niềm vui.

But at some point you hit a wall and you feel like you'll never speak

Nhưng đến một lúc nào đó, bạn gặp khó khăn và cảm thấy như mình sẽ không bao giờ nói

fluently, confidently and naturally. You are not alone.

trôi chảy, tự tin và tự nhiên được. Bạn không cô đơn.

This feeling of being stuck is often called the intermediate plateau

Cảm giác bế tắc này thường được gọi là cao nguyên trung gian

and I've been there. It can be a comfortable place.

và tôi đã từng ở đó. Nó có thể là một nơi thoải mái.

You can speak and understand in many situations.

Bạn có thể nói và hiểu trong nhiều tình huống.

But for most of us, it's not enough.

Nhưng đối với hầu hết chúng ta, nó không đủ.

We want to enjoy the language as freely as we do our mother tongue. As a native

Chúng tôi muốn tận hưởng ngôn ngữ một cách tự do như tiếng mẹ đẻ của chúng tôi. Là một người bản ngữ,

I've never had the experience of learning English as a second language.

tôi chưa bao giờ có kinh nghiệm học tiếng Anh như một ngôn ngữ thứ hai.

So I want to bring you an expert who has successfully navigate

Vì vậy, tôi muốn mang đến cho bạn một chuyên gia đã vượt qua thành công

this challenge of breaking out of the intermediate plateau without ever

thử thách này để thoát ra khỏi cao nguyên trung gian mà chưa từng

living in or even traveling to an English speaking country.

sống hoặc thậm chí đi du lịch đến một quốc gia nói tiếng Anh.

So I'm excited to introduce you to Thiago, who works with me here

Vì vậy, tôi rất vui được giới thiệu bạn với Thiago, người làm việc với tôi ở đây tại

t Real Life English.

Real Life English.

I greatly admire what Thiago has been able to achieve in terms

Tôi vô cùng ngưỡng mộ những gì Thiago đã có thể đạt được trong

of an effortless use of the language that is rare to find.

việc sử dụng ngôn ngữ một cách dễ dàng hiếm có.

Thiago is going to share with you exactly how he got to where he is today.

Thiago sẽ chia sẻ với bạn chính xác cách anh ấy đạt được vị trí như ngày hôm nay.

My hope is that by hearing his story, you will not only gain motivation

Tôi hy vọng rằng khi nghe câu chuyện của anh ấy, bạn sẽ không chỉ có động lực

for your own journey, but also advice on how you too can achieve mastery.

cho hành trình của chính mình mà còn nhận được lời khuyên về cách bạn cũng có thể đạt được thành thạo.

Take it away, Thiago.

Lấy nó đi, Thiago.

Thank you, Ethan.

Cảm ơn Ethan.

And hey, everybody, I'm super excited to be here today.

Và này, mọi người, tôi rất vui mừng được ở đây ngày hôm nay.

Like Ethan said, we work together here, at Real Life English.

Như Ethan đã nói, chúng tôi làm việc cùng nhau ở đây, tại Real Life English.

And if you listen to our podcast chances are you have already heard me on there.

Và nếu bạn nghe podcast của chúng tôi thì rất có thể bạn đã nghe thấy tôi trên đó.

But today I'm here to tell a little bit of my story and how I went

Nhưng hôm nay tôi ở đây để kể một chút về câu chuyện của mình và cách tôi đi

from speaking zero English to the level of English I have today.

từ chỗ không biết tiếng Anh đến trình độ tiếng Anh như ngày hôm nay.

I'm just like you.

Tôi cũng giống như bạn.

I'm an English learner

Bản thân tôi là một người học tiếng Anh

myself, and I had to learn English from scratch in my country.

và tôi đã phải học tiếng Anh từ đầu ở đất nước của mình.

Here in Brazil, I've never been abroad, so when I tell you how I did it,

Ở Brazil này, tôi chưa bao giờ ra nước ngoài, vì vậy khi tôi kể cho bạn nghe tôi đã làm như thế nào,

and hopefully

và hy vọng

that's going to give us some ideas and inspiration for your English journey.

rằng điều đó sẽ mang lại cho chúng tôi một số ý tưởng và nguồn cảm hứng cho hành trình học tiếng Anh của bạn.

But before we get started,

Nhưng trước khi chúng ta bắt đầu,

make sure you hit that subscribe button and the bell down below because every week

hãy đảm bảo rằng bạn đã nhấn nút đăng ký và cái chuông bên dưới vì hàng tuần

we put out videos to help you speak English with confidence and naturally.

chúng tôi đều đưa ra các video giúp bạn nói tiếng Anh một cách tự tin và tự nhiên.

So now let's get started

Vì vậy, bây giờ chúng ta hãy bắt đầu

So my story with English began when I was 15 years old.

Câu chuyện của tôi với tiếng Anh bắt đầu khi tôi 15 tuổi.

And as I told you, I come from Brazil, and at that time

Và như tôi đã nói với bạn, tôi đến từ Brazil, và lúc đó

I knew zero English you know, I couldn't speak anything.

tôi không biết tiếng Anh, bạn biết đấy, tôi không thể nói được bất cứ điều gì.

I couldn't read, I couldn't write.

Tôi không thể đọc, tôi không thể viết.

But at 15 something magical kind of happened

Nhưng ở tuổi 15, một điều gì đó kỳ diệu đã xảy ra

because I started to have this desire to become bilingual.

vì tôi bắt đầu có mong muốn trở thành người song ngữ.

I don't know exactly why that was, but the idea of using two languages

Tôi không biết chính xác tại sao lại như vậy, nhưng ý tưởng sử dụng hai ngôn ngữ

to communicate, to express myself was very attractive to me.

để giao tiếp, để thể hiện bản thân rất hấp dẫn đối với tôi.

And I remember also that I looked around me and I saw my family,

Và tôi cũng nhớ rằng tôi đã nhìn quanh mình và thấy gia đình,

my friends, you know, my social circle, and I realized that no one knew English.

bạn bè, bạn biết đấy, vòng kết nối xã hội của tôi, và tôi nhận ra rằng không ai biết tiếng Anh.

So I started to associate also the idea of knowing English

Vì vậy, tôi bắt đầu liên kết ý tưởng biết tiếng Anh

with having a better life or having more opportunities for my life.

với việc có một cuộc sống tốt hơn hoặc có nhiều cơ hội hơn cho cuộc sống của mình.

So I started to develop this feeling of wanting to learn the language.

Vì vậy, tôi bắt đầu phát triển cảm giác muốn học ngôn ngữ này.

Right.

And at that time, I couldn't articulate it as well as today.

Đúng.

Và vào thời điểm đó, tôi không thể diễn đạt nó tốt như ngày hôm nay.

But today with a little more experience, I can tell you that.

Nhưng hôm nay với một chút kinh nghiệm hơn, tôi có thể nói với bạn điều đó.

I guess that feeling that I felt was me

Tôi đoán cảm giác mà tôi cảm thấy là tôi

trying to transcend my reality at that time.

đang cố gắng vượt qua thực tại của mình vào thời điểm đó.

I wanted something different for myself.

Tôi muốn một cái gì đó khác biệt cho bản thân mình.

I wanted something better.

Tôi muốn một cái gì đó tốt hơn.

So I saw English as the vehicle for that

Vì vậy, tôi coi tiếng Anh là phương tiện để đạt được điều đó.

But there was a problem because my parents

Nhưng có một vấn đề là bố mẹ

couldn't pay for an English course for myself, you know?

tôi không thể trả tiền cho một khóa học tiếng Anh cho tôi, bạn biết không?

So I actually had to learn English on my own.

Vì vậy, tôi thực sự phải tự học tiếng Anh.

So I decided to take on the responsibility to learn this language by myself

Vì vậy, tôi quyết định nhận trách nhiệm tự học ngôn ngữ này

because there was no other way.

vì không còn cách nào khác.

But I had a friend who actually studied at a language school.

Nhưng tôi có một người bạn thực sự học ở một trường ngôn ngữ.

He took an English course, and he was really helpful because I talked to him

Anh ấy tham gia một khóa học tiếng Anh, và anh ấy thực sự hữu ích vì tôi đã nói chuyện với anh ấy

and he was kind enough to lend me his old course books,

và anh ấy rất tốt bụng khi cho tôi mượn những cuốn sách cũ của anh ấy,

you know, because every semester his school would change the books.

bạn biết đấy, bởi vì mỗi học kỳ trường của anh ấy sẽ thay đổi sách.

So the books that he wouldn't use anymore, he would lend them to me.

Vì vậy, những cuốn sách mà anh ấy sẽ không sử dụng nữa, anh ấy sẽ cho tôi mượn.

So that's how I started.

Vì vậy, đó là cách tôi bắt đầu.

I started by studying with old course books from my friend and the grammar book

Tôi bắt đầu học bằng những cuốn sách giáo trình cũ của bạn tôi và cuốn sách ngữ pháp

that he had lend me.

mà bạn ấy cho tôi mượn.

And then I started studying by myself and those old books, you know,

Và rồi tôi bắt đầu tự học với những cuốn sách cũ đó, bạn biết đấy,

and I remember that I was really fascinated

và tôi nhớ rằng tôi đã thực sự bị cuốn hút

because English was always interesting to me.

bởi vì tiếng Anh luôn luôn thú vị đối với tôi.

I always loved the language, but I was then actively studying it, right?

Tôi luôn yêu thích ngôn ngữ này, nhưng sau đó tôi đã tích cực học nó, phải không?

I mean, I was reading stuff in English.

Ý tôi là, tôi đang đọc những thứ bằng tiếng Anh.

I was copying stuff from the book that I saw,

Tôi đang sao chép những thứ từ cuốn sách mà tôi nhìn thấy,

and I was already very excited because I was using another language

và tôi đã rất hào hứng vì tôi đang sử dụng một ngôn ngữ khác

to write or to communicate or to express myself.

để viết, để giao tiếp hoặc để thể hiện bản thân.

My speaking was really bad at that time, so I couldn't speak yet,

Lúc đó khả năng nói của tôi rất tệ, vì vậy tôi vẫn chưa thể nói được,

even though I grew up kind of watching movies with my parents

mặc dù tôi lớn lên với bố mẹ xem phim bằng

in English and listening to music in English as well.

tiếng Anh và nghe nhạc bằng tiếng Anh.

I didn't have my speaking skills so developed yet

Kỹ năng nói của tôi không được phát triển lắm nhưng

I remember that I would try to read

tôi nhớ rằng tôi đã cố gắng đọc

stuff aloud from the books that I was studying with,

to những thứ trong những cuốn sách mà tôi đang học cùng,

and it was a disaster because, you know, the words wouldn't flow.

và đó là một thảm họa bởi vì bạn biết đấy , từ ngữ không trôi chảy.

I had no idea how to pronounce certain words, for example, low, loud,

Tôi không biết làm thế nào để phát âm một số từ, ví dụ như trầm, to,

dull, you know, it was really bad and frustrating, but I kept going

buồn tẻ, bạn biết đấy, điều đó thực sự tồi tệ và bực bội, nhưng tôi vẫn tiếp tục

because at the end of the day, I was having fun.

vì cuối ngày, tôi cảm thấy vui vẻ.

You know, I loved the language.

Bạn biết đấy, tôi yêu ngôn ngữ này.

I loved learning about the language.

Tôi thích học về ngôn ngữ.

So I was enjoying myself.

Vì vậy, tôi đã được tận hưởng bản thân mình.

And also I was very curious about the language. Yes.

Và tôi cũng rất tò mò về ngôn ngữ. Đúng.

So, you know, that's what kept me going in those days.

Vì vậy, bạn biết đấy, đó là điều đã giúp tôi tiếp tục trong những ngày đó.

And at that time, that was when I had my first realization

Và lúc đó, đó là lần đầu tiên tôi nhận ra

that English, especially the pronunciation of English,

rằng tiếng Anh, đặc biệt là cách phát âm tiếng Anh

was very different from my own language, my Portuguese native language.

, rất khác với ngôn ngữ của tôi, tiếng mẹ đẻ Bồ Đào Nha của tôi.

So I told myself that I was going to have

Vì vậy, tôi tự nhủ rằng mình sẽ

to be open and flexible to learn this language.

phải cởi mở và linh hoạt để học ngôn ngữ này.

Because everything would be different, the sounds of the words,

Bởi vì mọi thứ sẽ khác, âm thanh của từ,

the pronunciation, how the words were used.

cách phát âm, cách sử dụng từ.

So I had to tell myself that it was important

Vì vậy, tôi đã phải nói với bản thân rằng điều quan trọng là

to keep an open mind and flexible attitude when learning English.

phải giữ một tâm trí cởi mở và thái độ linh hoạt khi học tiếng Anh.

And that was all I did for pretty much three years, you know, from 15 to 18.

Và đó là tất cả những gì tôi đã làm trong gần ba năm, bạn biết đấy, từ 15 đến 18.

Most of the time I would study with books and that was the first mistake I made.

Hầu hết thời gian tôi học với sách và đó là sai lầm đầu tiên tôi mắc phải.

And I'm here to tell you this because I took way too much time,

Và tôi ở đây để nói với bạn điều này bởi vì tôi đã mất quá nhiều thời gian,

too long to start speaking.

quá lâu để bắt đầu nói.

You don't want to do that.

Bạn không muốn làm điều đó.

And at that time, 20 years ago,

Và vào thời điểm đó, 20 năm trước,

it was much more difficult to find people to practice my speaking with.

việc tìm người để luyện nói với tôi khó khăn hơn nhiều.

So I just studied with books at that time, but nowadays

Vì vậy, tôi chỉ học qua sách vào thời điểm đó, nhưng ngày nay

we have so many more cool resources, you know, like apps and thinking of apps

chúng tôi có rất nhiều tài nguyên thú vị hơn, bạn biết đấy, chẳng hạn như các ứng dụng và suy nghĩ về các ứng dụng.

I can tell you about the Real Life English app, as you probably know.

Tôi có thể kể cho bạn nghe về ứng dụng Real Life English, như bạn có thể biết.

But then something magical happened in my life.

Nhưng rồi một điều kỳ diệu đã xảy ra trong cuộc đời tôi.

When I turned 18, I started working and I have to say that my work experience,

Khi tôi 18 tuổi, tôi bắt đầu đi làm và tôi phải nói rằng kinh nghiệm làm việc của tôi,

you know, the jobs that I've had in my life,

bạn biết đấy, những công việc mà tôi đã có trong đời,

they were crucial in my English development,

chúng rất quan trọng trong việc phát triển tiếng Anh của tôi,

especially the speaking and the listening skills.

đặc biệt là kỹ năng nghe và nói.

Let me explain my first job was at a drugstore

Để tôi giải thích công việc đầu tiên của tôi là ở một hiệu thuốc

and I worked as a cashier there.

và tôi làm thu ngân ở đó.

But there was something interesting about that drugstore

Nhưng có một điều thú vị về hiệu thuốc

because that drugstore was located in a rich neighborhood in Sao Paulo.

đó bởi vì hiệu thuốc đó nằm trong một khu phố giàu có ở Sao Paulo.

You know, the city where I'm from and because it was a very well developed

Bạn biết đấy, thành phố nơi tôi đến và bởi vì đó là một khu phố rất phát triển

neighborhood, there were many hotels around that drugstore,

, có rất nhiều khách sạn xung quanh hiệu thuốc

which means that it was common for us to receive customers

đó, điều đó có nghĩa là chúng tôi thường tiếp khách

who are foreigners, you know, people who are traveling or visiting

là người nước ngoài, bạn biết đấy, những người đi du lịch hoặc đến thăm

and who are staying in the hotels nearby.

và những người đang ở trong các khách sạn gần đó.

That was when a started to put my English to use,

Đó là khi tôi bắt đầu sử dụng tiếng Anh của mình,

you know, all those years that I spent studying now was the moment that I started

bạn biết đấy, tất cả những năm tôi dành cho việc học bây giờ là thời điểm mà tôi bắt

to actually speak with people, you know, and it was funny

đầu thực sự nói chuyện với mọi người, bạn biết đấy, và thật buồn cười

because I would still take my grammar book and my books to the drugstore

vì tôi vẫn sẽ mang theo cuốn sách ngữ pháp của mình và những cuốn sách của tôi đến hiệu thuốc

and my colleagues and all my peers, they would see me at lunch time.

và các đồng nghiệp của tôi và tất cả những người cùng trang lứa với tôi, họ sẽ gặp tôi vào giờ ăn trưa.

Kind of eating and studying at the same time.

Kiểu vừa ăn vừa học.

So pretty quickly I became the English guy at the drugstore.

Rất nhanh chóng, tôi trở thành anh chàng người Anh ở hiệu thuốc.

So every time a foreign customer came in I was the one to be called, Hey, Thiago,

Vì vậy, mỗi khi một khách hàng nước ngoài bước vào, tôi là người được gọi, Này, Thiago,

there's a there's a foreign person there, a foreign customer, go help that person.

có một người nước ngoài ở đó, một khách hàng nước ngoài, hãy giúp người đó.

And then I would go there and then speak in English

Và sau đó tôi sẽ đến đó, nói chuyện bằng tiếng Anh

with those people and trying to help them out. Right.

với những người đó và cố gắng giúp đỡ họ. Đúng.

I remember one time it was kind of funny, you know, I was at the cash register

Tôi nhớ có một lần khá buồn cười, bạn biết đấy, tôi đang ở quầy tính tiền

and I was talking to this American customer, which was a lady and then,

và tôi đang nói chuyện với một khách hàng người Mỹ , đó là một phụ nữ và sau đó,

you know, I was trying to talk to her in English and explain to her that

bạn biết đấy, tôi đã cố gắng nói chuyện với cô ấy bằng tiếng Anh và giải thích cho họ. cô ấy rằng

I had never been abroad and everything, but I was still learning the language.

tôi chưa bao giờ ra nước ngoài và mọi thứ, nhưng tôi vẫn đang học ngôn ngữ.

And then I said, Oh, yeah, I've never been abroad.

Và sau đó tôi nói, Ồ, vâng, tôi chưa bao giờ ra nước ngoài.

And then she

Và sau đó cô

kind of stopped me and she said, Oh, I think you mean abroad.

ấy ngăn tôi lại và nói, Ồ, tôi nghĩ ý bạn là ở nước ngoài.

And I was like, All abroad.

Và tôi giống như, Tất cả ở nước ngoài.

Oh, thank you very much for the correction. I appreciate that.

Ồ, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã sửa chữa. Tôi trân trọng điều đó.

So that was one example

Vì vậy, đó là một ví dụ

of how having these little interactions with these customers

về việc những tương tác nhỏ với những khách hàng này

helped me because sometimes I would say something wrong, like abroad

đã giúp tôi như thế nào vì đôi khi tôi nói sai điều gì đó, chẳng hạn như ở nước ngoài

and then the person would help me by correcting me.

và sau đó người đó sẽ giúp tôi bằng cách sửa lỗi cho tôi.

And I had many of these small interactions at that time that were really useful.

Và tôi đã có nhiều tương tác nhỏ vào thời điểm đó thực sự hữu ích.

And this is another tip that I can give you.

Và đây là một mẹo khác mà tôi có thể cung cấp cho bạn.

Be open to correction, because if somebody corrects for English

Hãy cởi mở để sửa chữa, bởi vì nếu ai đó sửa lỗi tiếng Anh

or your pronunciation or the way you use a word,

hoặc cách phát âm của bạn hoặc cách bạn sử dụng một từ, thì

this is actually great for you because the person is taking time to correct you

điều này thực sự rất tốt cho bạn vì người đó đang dành thời gian để sửa

and to help you.

và giúp bạn.

So be thankful for those corrections because that's how you improve.

Vì vậy, hãy biết ơn vì những sửa chữa đó vì đó là cách bạn cải thiện.

And then I got my second job.

Và rồi tôi có công việc thứ hai.

I got my second job at 19 years old, and that was a very interesting job.

Tôi có công việc thứ hai vào năm 19 tuổi, và đó là một công việc rất thú vị.

It was a job as a bilingual customer service representative.

Đó là công việc đại diện dịch vụ khách hàng song ngữ .

I know it's a gigantic name, but basically the idea was this there was this

Tôi biết đó là một cái tên khổng lồ, nhưng về cơ bản, ý tưởng là có một

American company that provided cable TV services in the U.S.

công ty Mỹ cung cấp dịch vụ truyền hình cáp ở Mỹ.

Imagine an American customer who had a problem with the cable TV there.

Hãy tưởng tượng một khách hàng Mỹ gặp sự cố với truyền hình cáp ở đó. Bạn biết đấy,

They would call us in Sao Paulo in Brazil for help,

họ sẽ gọi cho chúng tôi ở Sao Paulo, Brazil để nhờ giúp

you know, because the company outsourced or hired us to provide this service.

đỡ vì công ty đã thuê ngoài hoặc thuê chúng tôi cung cấp dịch vụ này.

So that was a very nice experience for me because it meant speaking

Vì vậy, đó là một trải nghiệm rất thú vị đối với tôi vì nó có nghĩa là nói chuyện

to Americans on the phone 6 hours a day, six days a week.

với người Mỹ qua điện thoại 6 giờ một ngày, sáu ngày một tuần.

For a year.

Trong một năm.

So that in a way, it was my version

Vì vậy, theo một cách nào đó, đó là phiên

of living abroad.

bản sống ở nước ngoài của tôi.

You know, it was my version of having an exchange program

Bạn biết đấy, đó là phiên bản của tôi khi tham gia một chương trình trao đổi

because I was really speaking to natives for a year.

vì tôi đã thực sự nói chuyện với người bản xứ trong một năm.

Yeah.

And that really helped me with my speaking skills and my listening skills.

Ừ.

Và điều đó thực sự đã giúp tôi với kỹ năng nói và kỹ năng nghe của mình.

But it's important to mention that I only got that job

Nhưng điều quan trọng cần đề cập là tôi chỉ nhận được công việc đó

because I already knew English enough to get that job.

vì tôi đã biết đủ tiếng Anh để nhận công việc đó.

So all those years that I spent before, you know, working and studying

Vì vậy, tất cả những năm mà tôi đã dành trước đây, bạn biết đấy, làm việc và học tập

and learning paid off because those years allowed me to get this job.

và học hỏi đã được đền đáp vì những năm đó đã cho phép tôi có được công việc này.

And then I proved even more.

Và sau đó tôi đã chứng minh nhiều hơn nữa.

So here's what I have to say to you.

Vì vậy, đây là những gì tôi phải nói với bạn.

Keep learning keep developing yourself and start looking for job opportunities

Hãy tiếp tục học hỏi, tiếp tục phát triển bản thân và bắt đầu tìm kiếm các cơ hội việc làm

that allow you to use your English on a daily basis

cho phép bạn sử dụng tiếng Anh của mình hàng ngày

because then you're going to improve even more

vì khi đó bạn sẽ còn tiến bộ hơn

and between those jobs.

nữa giữa các công việc đó.

That was actually the moment when I really started to create my own

Đó thực sự là thời điểm mà tôi thực sự bắt đầu tạo ra khả năng tiếp thu tiếng Anh của riêng mình

immersion in English, you know, because I was

, bạn biết đấy, bởi vì tôi

already kind of using English on my daily routine there at work.

đã sử dụng tiếng Anh trong thói quen hàng ngày của mình ở nơi làm việc.

And then I was really serious about it, like, you know, everything

Và sau đó tôi thực sự nghiêm túc về nó, giống như, bạn biết đấy, mọi thứ

I made sure that I did in English.

tôi đảm bảo rằng tôi đã làm bằng tiếng Anh.

So watching movies

Vì vậy, xem phim sê-ri

in English series, listening to music, I love rock and roll, for example.

tiếng Anh, nghe nhạc, tôi thích nhạc rock and roll chẳng hạn.

So I always listen to my favorite bands in English.

Vì vậy, tôi luôn nghe các ban nhạc yêu thích của mình bằng tiếng Anh.

And with my very first paychecks

Và với những khoản tiền lương đầu tiên của

actually, that's what I did.

tôi, đó là những gì tôi đã làm.

We didn't have Netflix at that time or streaming service.

Chúng tôi không có Netflix hoặc dịch vụ phát trực tuyến vào thời điểm đó.

And so I actually would go to video stores and buy DVDs

Và vì vậy, tôi thực sự sẽ đến các cửa hàng video và mua DVD

and those box sets of DVDs from my favorites

và những bộ hộp DVD đó từ các bộ phim yêu thích của tôi

series like Friends or, you know, Two and a Half Men, for example.

như Friends hoặc, bạn biết đấy, Nhà Toàn Đực Rựa chẳng hạn.

And that was really cool

Và điều đó thực sự tuyệt vời

because the DVD allows you to change the language, right?

vì DVD cho phép bạn thay đổi ngôn ngữ, phải không?

I mean, you could change the subtitles to English.

Ý tôi là, bạn có thể thay đổi phụ đề sang tiếng Anh.

You could take out the subtitles

Bạn có thể lấy phụ đề ra

because before that we had the VHS tapes and you know, that wasn't possible.

vì trước đó chúng tôi đã có băng VHS và bạn biết đấy, điều đó là không thể.

But nowadays with the streaming services, we have, it's so much easier for you

Nhưng ngày nay với các dịch vụ phát trực tuyến, chúng tôi có,

to access thousands of movies and series and watch them in English, right?

việc truy cập hàng nghìn bộ phim và phim bộ và xem chúng bằng tiếng Anh sẽ dễ dàng hơn rất nhiều đối với bạn, đúng không?

So we really have so many more resources nowadays

Vì vậy, ngày nay chúng tôi thực sự có rất nhiều tài nguyên,

so movies and TV series, they were really important to me.

vì vậy phim và phim truyền hình, chúng thực sự quan trọng đối với tôi.

I really leverage the power of using the media to learn English.

Tôi thực sự tận dụng sức mạnh của việc sử dụng các phương tiện truyền thông để học tiếng Anh.

By the way, if you want to learn or to know my exact step by step process

Nhân tiện, nếu bạn muốn tìm hiểu hoặc biết chính xác quy trình từng bước

that I used to improve my English with movies and TV series,

mà tôi đã sử dụng để cải thiện tiếng Anh của mình bằng phim và phim truyền hình,

let us know in the comments.

hãy cho chúng tôi biết trong phần nhận xét.

Maybe I can make another video in the future for you

Có lẽ tôi có thể tạo một video khác trong tương lai để bạn

explaining how I did it. All right.

giải thích cách tôi đã làm. Được rồi.

Finally, there is one more

Cuối cùng, có một

thing that happened in my life that really helped me

điều nữa đã xảy ra trong cuộc đời tôi đã thực sự

take my English to the next level, and that was becoming an English teacher.

giúp tôi nâng trình độ tiếng Anh của mình lên một tầm cao mới , đó là trở thành một giáo viên tiếng Anh.

You know, I started teaching English

Bạn biết đấy, tôi bắt đầu dạy tiếng Anh

at 21 years old, so it's been 14 or 15 years now already.

từ năm 21 tuổi, tính đến nay đã được 14, 15 năm rồi.

And I have to say that teaching English and helping people with their English

Và tôi phải nói rằng việc dạy tiếng Anh và giúp đỡ mọi người bằng tiếng Anh của họ

was actually an experience that really helped me master

thực sự là một trải nghiệm thực sự đã giúp tôi

the English language to a whole nother level.

thông thạo tiếng Anh ở một cấp độ hoàn toàn khác.

Because, you know, when you teach, it's like you are learning again, you know,

Bởi vì, bạn biết đấy, khi bạn dạy, nó giống như bạn đang học lại, bạn biết đấy,

because if I have to teach a class or help someone, I have to prepare, right?

bởi vì nếu tôi phải dạy một lớp hoặc giúp đỡ ai đó, tôi phải chuẩn bị, phải không?

I have to study the topic myself, I have to be familiar with the topic.

Tôi phải tự nghiên cứu chủ đề, tôi phải làm quen với chủ đề.

I have to think of different ways to explain things, to give examples,

Tôi phải nghĩ ra nhiều cách khác nhau để giải thích mọi thứ, đưa ra ví dụ

and that mental process really helps me better understand the topic.

và quá trình tinh thần đó thực sự giúp tôi hiểu rõ hơn về chủ đề này.

So then I can explain that to my students.

Vì vậy, sau đó tôi có thể giải thích điều đó cho học sinh của mình.

So it's a win win.

Vì vậy, đó là một chiến thắng giành chiến thắng.

If you teach somebody, you win because you are kind of revising information

Nếu bạn dạy ai đó, bạn sẽ thắng vì bạn đang sửa đổi thông tin

and studying it again.

và nghiên cứu lại thông tin đó.

And the other person is also benefiting because the person is learning new stuff

Và người khác cũng được hưởng lợi vì người đó đang học những điều mới

with you.

với bạn.

And I've had the pleasure of working with wonderful, more experienced teachers,

Và tôi đã rất vui khi được làm việc với những giáo viên tuyệt vời, giàu kinh nghiệm hơn,

you know, over the years,

bạn biết đấy, trong nhiều năm,

you know, people who were like ten, 20, 30 years more experienced than me

bạn biết đấy, những người hơn tôi 10, 20, 30 năm kinh nghiệm

and who were amazing speakers back in the day much better than I was.

và là những diễn giả tuyệt vời vào thời đó. tốt hơn tôi.

And that helped me.

Và điều đó đã giúp tôi.

For example, once I remember that I was, you know, in this teachers meeting, right?

Ví dụ, một lần tôi nhớ rằng tôi đã, bạn biết đấy, trong cuộc họp giáo viên này, phải không?

We were having this teacher meeting at the school and after the meeting,

Chúng tôi đã có cuộc gặp gỡ giáo viên này tại trường và sau cuộc gặp gỡ,

one of my fellow teachers,

một trong những giáo viên đồng nghiệp của tôi

she was, I think, 20 years older and more experienced than me.

, tôi nghĩ, cô ấy lớn hơn tôi 20 tuổi và có nhiều kinh nghiệm hơn.

She had been teacher for many years.

Cô đã từng là giáo viên trong nhiều năm.

She came to me and she said, Hey, Thiago, do you mind if I correct you on something?

Cô ấy đến gặp tôi và nói, Này, Thiago, bạn có phiền không nếu tôi sửa cho bạn điều gì đó?

And then I said, No, not at all. What is it?

Và sau đó tôi nói, Không, không hề. Nó là gì?

And then she said, You know, I noticed that during the meeting you said basic,

Và sau đó cô ấy nói, Bạn biết đấy, tôi nhận thấy rằng trong cuộc họp, bạn đã nói cơ bản,

but actually the S sound here sounds like a S.

nhưng thực ra âm S ở đây nghe giống như chữ S.

Not like Z.

Không giống như Z.

We don't say bay-sic we say bay-zic.

Chúng tôi không nói bay-sic mà chúng tôi nói bay-zic.

And then I was like, Oh, really?

Và sau đó tôi giống như, Ồ, thật sao?

That kind of it was mind blowing to me.

Đó là loại của nó là tâm thổi cho tôi.

And then she went on to explain to me how usually nouns and adjectives

Và sau đó cô ấy tiếp tục giải thích cho tôi cách các danh từ và tính từ

with S you pronounce the S as a S right,

với S bạn thường phát âm S như một âm S đúng,

as a sound, and verbs with S usually are pronounced with a Z.

như một âm, và các động từ với S thường được phát âm với Z.

So just to give an example. Yeah.

Vì vậy, chỉ để đưa ra một ví dụ. Ừ.

We have the adjective close.

Chúng ta có tính từ đóng.

For example, I live close to work. Right.

Ví dụ, tôi sống gần nơi làm việc. Đúng.

And we have the verb close with a Z sound.

Và chúng ta có động từ close với âm Z.

So you close the door.

Vì vậy, bạn đóng cửa lại.

And then I remember listening to that.

Và sau đó tôi nhớ đã nghe nó.

And first, of course, I thanked her.

Và đầu tiên, tất nhiên, tôi cảm ơn cô ấy.

Yeah. For the feedback and the correction.

Ừ. Đối với thông tin phản hồi và sửa chữa.

And then I think I spent, I don't know, one or two months

Và sau đó tôi nghĩ rằng tôi đã dành, tôi không biết, một hoặc hai tháng

after that, just thinking about that sound,

sau đó, chỉ nghĩ về âm thanh đó,

thinking about the letter S and when does it sound like a Z?

nghĩ về chữ S và khi nào nó nghe giống chữ Z?

When does it sound like a S?

Khi nào nó nghe giống chữ S?

So I made sure I spend time after that correction to really incorporate that.

Vì vậy, tôi đảm bảo rằng mình sẽ dành thời gian sau lần điều chỉnh đó để thực sự kết hợp điều đó.

Because remember, at that time I already spoke English.

Vì hãy nhớ rằng, lúc đó tôi đã nói tiếng Anh rồi.

You know, I had been speaking English for years, but still

Bạn biết đấy, tôi đã nói tiếng Anh trong nhiều năm, nhưng

I was making this mistake and she really helped me with that.

tôi vẫn mắc lỗi này và cô ấy đã thực sự giúp tôi với điều đó.

So I spent the next couple months trying to break the habit

Vì vậy, tôi đã dành vài tháng tiếp theo để cố gắng bỏ thói

of pronouncing basic, for example, and saying basic. And Here I am.

quen phát âm basic chẳng hạn và nói basic. Và ở đây tôi.

I've been teaching English now for 15 years already, and after 15 years

Tôi đã dạy tiếng Anh được 15 năm rồi, và sau 15 năm,

nowadays I have the pleasure of working with Real Life English and being here,

giờ đây tôi rất vui được làm việc với Real Life English và ở đây,

you know, shooting this video for you and creating these lessons for you.

bạn biết đấy, quay video này cho bạn và tạo những bài học này cho bạn.

So I'm very thankful for my journey.

Vì vậy, tôi rất biết ơn về cuộc hành trình của mình.

I think it was an amazing journey,

Tôi nghĩ đó là một hành trình tuyệt vời

and I hope that my story inspired you a little bit in your journey.

và tôi hy vọng rằng câu chuyện của tôi đã truyền cảm hứng cho bạn một chút trong hành trình của mình.

And I hope also that you got some ideas and tips of things

Và tôi cũng hy vọng rằng bạn có một số ý tưởng và lời khuyên về những điều

you can apply in your own English development.

bạn có thể áp dụng trong quá trình phát triển tiếng Anh của chính mình.

And if you're looking to get even more inspired, check out this video

Và nếu bạn đang muốn có thêm cảm hứng, hãy xem

that is and did explaining the number one reason why you should learn English.

video này đã giải thích lý do số một tại sao bạn nên học tiếng Anh.

I'm sure you are gonna like it.

Tôi chắc rằng bạn sẽ thích nó.

Thank you so much for watching me and for listening to my story.

Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã theo dõi tôi và lắng nghe câu chuyện của tôi.

And I'll talk to you soon.

Và tôi sẽ nói chuyện với bạn sớm.