How You Can Become a Fluent English Speaker ALONE

Now, I'm sure that you have had moments in your learning where you have felt like

Jestem pewien, że miałeś momenty w nauce, w których czułeś, że

you progressed very quickly.

robisz bardzo szybkie postępy. To

It comes easily. You're motivated, it's fun.

przychodzi łatwo. Masz motywację, to zabawne.

But at some point you hit a wall and you feel like you'll never speak

Ale w pewnym momencie trafiasz na ścianę i masz wrażenie, że już nigdy nie będziesz mówić

fluently, confidently and naturally. You are not alone.

płynnie, pewnie i naturalnie. Nie jesteś sam.

This feeling of being stuck is often called the intermediate plateau

To uczucie utknięcia jest często nazywane pośrednim płaskowyżem

and I've been there. It can be a comfortable place.

i byłem tam. To może być wygodne miejsce.

You can speak and understand in many situations.

Możesz mówić i rozumieć w wielu sytuacjach.

But for most of us, it's not enough.

Ale dla większości z nas to nie wystarczy.

We want to enjoy the language as freely as we do our mother tongue. As a native

Chcemy cieszyć się językiem tak swobodnie, jak naszym językiem ojczystym. Jako native

I've never had the experience of learning English as a second language.

nigdy nie miałem doświadczenia w nauce angielskiego jako drugiego języka.

So I want to bring you an expert who has successfully navigate

Dlatego chcę przedstawić wam eksperta, który z powodzeniem poradził sobie z

this challenge of breaking out of the intermediate plateau without ever

wyzwaniem wyrwania się z pośredniego płaskowyżu, nie

living in or even traveling to an English speaking country.

mieszkając ani nawet nie podróżując do kraju anglojęzycznego. Z

So I'm excited to introduce you to Thiago, who works with me here

radością przedstawiam więc Thiago, który pracuje ze mną

t Real Life English.

w Real Life English.

I greatly admire what Thiago has been able to achieve in terms

Bardzo podziwiam to, co Thiago był w stanie osiągnąć w zakresie

of an effortless use of the language that is rare to find.

łatwego używania języka, który jest rzadko spotykany.

Thiago is going to share with you exactly how he got to where he is today.

Thiago opowie ci dokładnie, jak doszedł do miejsca, w którym jest dzisiaj.

My hope is that by hearing his story, you will not only gain motivation

Mam nadzieję, że słuchając jego historii, nie tylko zyskasz motywację

for your own journey, but also advice on how you too can achieve mastery.

do własnej podróży, ale także rady, jak i Ty możesz osiągnąć mistrzostwo.

Take it away, Thiago.

Zabierz to, Thiago.

Thank you, Ethan.

Dziękuję, Ethanie.

And hey, everybody, I'm super excited to be here today.

I hej wszystkim, jestem bardzo podekscytowany, że mogę tu dzisiaj być.

Like Ethan said, we work together here, at Real Life English.

Jak powiedział Ethan, pracujemy razem tutaj, w Real Life English.

And if you listen to our podcast chances are you have already heard me on there.

A jeśli słuchasz naszego podcastu, prawdopodobnie już mnie tam słyszałeś.

But today I'm here to tell a little bit of my story and how I went

Ale dzisiaj jestem tutaj, aby opowiedzieć trochę o mojej historii i o tym, jak przeszedłem

from speaking zero English to the level of English I have today.

od zerowego mówienia po angielsku do poziomu angielskiego, który mam dzisiaj.

I'm just like you.

Jestem taki jak ty. Sam

I'm an English learner

uczę się angielskiego

myself, and I had to learn English from scratch in my country.

i musiałem uczyć się angielskiego od zera w moim kraju.

Here in Brazil, I've never been abroad, so when I tell you how I did it,

Tutaj, w Brazylii, nigdy nie byłem za granicą, więc kiedy opowiem ci, jak to zrobiłem,

and hopefully

mam nadzieję, że

that's going to give us some ideas and inspiration for your English journey.

da nam to kilka pomysłów i inspiracji na twoją angielską podróż.

But before we get started,

Ale zanim zaczniemy,

make sure you hit that subscribe button and the bell down below because every week

upewnij się, że kliknąłeś ten przycisk subskrypcji i dzwonek poniżej, ponieważ co tydzień

we put out videos to help you speak English with confidence and naturally.

publikujemy filmy, które pomogą Ci mówić po angielsku z pewnością i naturalnie.

So now let's get started

A więc zaczynajmy.

So my story with English began when I was 15 years old.

Moja historia z angielskim zaczęła się, gdy miałem 15 lat.

And as I told you, I come from Brazil, and at that time

I jak już ci mówiłem, pochodzę z Brazylii iw tamtym czasie

I knew zero English you know, I couldn't speak anything.

nie znałem angielskiego, wiesz, nie mogłem nic mówić.

I couldn't read, I couldn't write.

Nie mogłem czytać, nie mogłem pisać.

But at 15 something magical kind of happened

Ale w wieku 15 lat stało się coś magicznego,

because I started to have this desire to become bilingual.

ponieważ zacząłem odczuwać pragnienie bycia dwujęzycznym.

I don't know exactly why that was, but the idea of using two languages

Nie wiem dokładnie, dlaczego tak się stało, ale pomysł używania dwóch języków

to communicate, to express myself was very attractive to me.

do komunikowania się, do wyrażania siebie, był dla mnie bardzo pociągający.

And I remember also that I looked around me and I saw my family,

I pamiętam też, że rozejrzałem się wokół siebie i zobaczyłem swoją rodzinę,

my friends, you know, my social circle, and I realized that no one knew English.

moich przyjaciół, wiesz, moje towarzystwo i zdałem sobie sprawę, że nikt nie zna angielskiego.

So I started to associate also the idea of knowing English

Zacząłem więc kojarzyć również ideę znajomości języka angielskiego

with having a better life or having more opportunities for my life.

z lepszym życiem lub większymi możliwościami w życiu.

So I started to develop this feeling of wanting to learn the language.

Zacząłem więc rozwijać w sobie to uczucie chęci nauki języka.

Right.

And at that time, I couldn't articulate it as well as today.

Prawidłowy.

I wtedy nie potrafiłem tego wyrazić tak dobrze jak dzisiaj.

But today with a little more experience, I can tell you that.

Ale dzisiaj, mając trochę więcej doświadczenia, mogę ci to powiedzieć.

I guess that feeling that I felt was me

Myślę, że to uczucie, które czułem, było

trying to transcend my reality at that time.

próbą przekroczenia mojej ówczesnej rzeczywistości.

I wanted something different for myself.

Chciałem dla siebie czegoś innego.

I wanted something better.

Chciałem czegoś lepszego.

So I saw English as the vehicle for that

Więc widziałem angielski jako narzędzie do tego.

But there was a problem because my parents

Ale był problem, ponieważ moi rodzice

couldn't pay for an English course for myself, you know?

nie mogli zapłacić za kurs angielskiego dla mnie, wiesz?

So I actually had to learn English on my own.

Więc tak naprawdę musiałem uczyć się angielskiego na własną rękę.

So I decided to take on the responsibility to learn this language by myself

Postanowiłam więc wziąć na siebie odpowiedzialność za naukę tego języka samodzielnie,

because there was no other way.

bo nie było innego wyjścia.

But I had a friend who actually studied at a language school.

Ale miałem przyjaciela, który faktycznie studiował w szkole językowej.

He took an English course, and he was really helpful because I talked to him

Chodził na kurs angielskiego i był bardzo pomocny, bo rozmawiałem z nim,

and he was kind enough to lend me his old course books,

a on był na tyle miły, że pożyczył mi swoje stare podręczniki,

you know, because every semester his school would change the books.

wiesz, bo co semestr jego szkoła zmieniała podręczniki.

So the books that he wouldn't use anymore, he would lend them to me.

Więc książki, których już nie używał, pożyczał mi.

So that's how I started.

Więc tak zacząłem.

I started by studying with old course books from my friend and the grammar book

Zacząłem od nauki ze starymi podręcznikami od mojego przyjaciela i podręcznikiem do gramatyki,

that he had lend me.

który mi pożyczył.

And then I started studying by myself and those old books, you know,

A potem zacząłem uczyć się sam i te stare książki, wiesz,

and I remember that I was really fascinated

i pamiętam, że byłem naprawdę zafascynowany,

because English was always interesting to me.

ponieważ angielski zawsze mnie interesował.

I always loved the language, but I was then actively studying it, right?

Zawsze kochałem ten język, ale wtedy aktywnie się go uczyłem, prawda?

I mean, I was reading stuff in English.

To znaczy, czytałem coś po angielsku.

I was copying stuff from the book that I saw,

Kopiowałem rzeczy z książki, którą widziałem,

and I was already very excited because I was using another language

i już byłem bardzo podekscytowany, ponieważ używałem innego języka

to write or to communicate or to express myself.

do pisania, komunikowania się lub wyrażania siebie.

My speaking was really bad at that time, so I couldn't speak yet,

W tamtym czasie bardzo słabo mówiłem, więc nie mogłem jeszcze mówić,

even though I grew up kind of watching movies with my parents

mimo że dorastałem oglądając filmy z rodzicami

in English and listening to music in English as well.

po angielsku i słuchając muzyki po angielsku.

I didn't have my speaking skills so developed yet

Nie miałam tak rozwiniętej zdolności mówienia, ale

I remember that I would try to read

pamiętam, że próbowałam czytać

stuff aloud from the books that I was studying with,

na głos coś z książek, z których się uczyłam,

and it was a disaster because, you know, the words wouldn't flow.

i to była katastrofa, bo wiesz, słowa nie płynęły.

I had no idea how to pronounce certain words, for example, low, loud,

Nie miałem pojęcia, jak wymówić niektóre słowa, na przykład niski, głośny,

dull, you know, it was really bad and frustrating, but I kept going

tępy, wiesz, było to naprawdę złe i frustrujące, ale kontynuowałem,

because at the end of the day, I was having fun.

ponieważ pod koniec dnia dobrze się bawiłem.

You know, I loved the language.

Wiesz, kochałem ten język.

I loved learning about the language.

Uwielbiałem uczyć się języka.

So I was enjoying myself.

Więc dobrze się bawiłem.

And also I was very curious about the language. Yes.

A także byłem bardzo ciekawy języka. Tak.

So, you know, that's what kept me going in those days.

Więc wiesz, to właśnie trzymało mnie przy życiu w tamtych czasach.

And at that time, that was when I had my first realization

Wtedy po raz pierwszy zdałem sobie sprawę,

that English, especially the pronunciation of English,

że angielski, a zwłaszcza jego wymowa,

was very different from my own language, my Portuguese native language.

bardzo różni się od mojego własnego języka, mojego portugalskiego języka ojczystego.

So I told myself that I was going to have

Więc powiedziałem sobie, że będę musiał

to be open and flexible to learn this language.

być otwarty i elastyczny, aby nauczyć się tego języka.

Because everything would be different, the sounds of the words,

Ponieważ wszystko byłoby inne, dźwięk słów,

the pronunciation, how the words were used.

wymowa, sposób użycia słów.

So I had to tell myself that it was important

Musiałem więc sobie wmówić, że podczas nauki angielskiego ważne jest, aby

to keep an open mind and flexible attitude when learning English.

zachować otwarty umysł i elastyczne podejście .

And that was all I did for pretty much three years, you know, from 15 to 18.

I to było wszystko, co robiłem przez prawie trzy lata, wiesz, od 15 do 18 lat. Przez

Most of the time I would study with books and that was the first mistake I made.

większość czasu uczyłem się z książkami i to był pierwszy błąd, jaki popełniłem.

And I'm here to tell you this because I took way too much time,

I jestem tutaj, aby ci to powiedzieć, ponieważ zajęło mi to zbyt dużo czasu,

too long to start speaking.

zbyt długo, aby zacząć mówić.

You don't want to do that.

Nie chcesz tego robić.

And at that time, 20 years ago,

A w tamtym czasie, 20 lat temu,

it was much more difficult to find people to practice my speaking with.

znacznie trudniej było znaleźć ludzi, z którymi można ćwiczyć mówienie.

So I just studied with books at that time, but nowadays

W tamtym czasie studiowałem tylko z książkami, ale obecnie

we have so many more cool resources, you know, like apps and thinking of apps

mamy o wiele więcej fajnych zasobów, wiesz, takich jak aplikacje i myślenie o aplikacjach, które

I can tell you about the Real Life English app, as you probably know.

mogę ci opowiedzieć o aplikacji Real Life English, jak zapewne wiesz.

But then something magical happened in my life.

Ale wtedy w moim życiu wydarzyło się coś magicznego.

When I turned 18, I started working and I have to say that my work experience,

Kiedy skończyłem 18 lat, zacząłem pracować i muszę powiedzieć, że moje doświadczenie zawodowe, no wiesz,

you know, the jobs that I've had in my life,

zawody, które wykonywałem w życiu,

they were crucial in my English development,

były kluczowe dla mojego rozwoju angielskiego,

especially the speaking and the listening skills.

zwłaszcza umiejętności mówienia i słuchania.

Let me explain my first job was at a drugstore

Wyjaśnię, że moja pierwsza praca była w aptece

and I worked as a cashier there.

i pracowałam tam jako kasjerka.

But there was something interesting about that drugstore

Ale było coś ciekawego w tej aptece,

because that drugstore was located in a rich neighborhood in Sao Paulo.

bo ta drogeria znajdowała się w bogatej dzielnicy Sao Paulo.

You know, the city where I'm from and because it was a very well developed

Wiesz, w mieście z którego pochodzę i że to była bardzo dobrze rozwinięta

neighborhood, there were many hotels around that drugstore,

okolica, było wokół tej drogerii wiele hoteli,

which means that it was common for us to receive customers

co oznacza, że ​​często przyjmowaliśmy klientów,

who are foreigners, you know, people who are traveling or visiting

którzy są obcokrajowcami, wiesz, ludzie podróżujący lub odwiedzających

and who are staying in the hotels nearby.

i którzy przebywają w pobliskich hotelach.

That was when a started to put my English to use,

To było wtedy, kiedy zacząłem używać mojego angielskiego, wiesz

you know, all those years that I spent studying now was the moment that I started

, te wszystkie lata, które spędziłem na nauce, to był moment, w którym zacząłem

to actually speak with people, you know, and it was funny

właściwie rozmawiać z ludźmi, wiesz, i to było zabawne,

because I would still take my grammar book and my books to the drugstore

ponieważ nadal brałem ze sobą podręcznik do gramatyki i moje książki do apteki,

and my colleagues and all my peers, they would see me at lunch time.

a moi koledzy i wszyscy moi rówieśnicy widywali mnie w porze lunchu. Coś w

Kind of eating and studying at the same time.

rodzaju jedzenia i nauki w tym samym czasie.

So pretty quickly I became the English guy at the drugstore.

Więc dość szybko zostałem Anglikiem w aptece.

So every time a foreign customer came in I was the one to be called, Hey, Thiago,

Więc za każdym razem, gdy przychodził zagraniczny klient, dzwoniono do mnie: Hej, Thiago,

there's a there's a foreign person there, a foreign customer, go help that person.

jest tam obca osoba, zagraniczny klient, idź pomóc tej osobie.

And then I would go there and then speak in English

A potem poszedłem tam i rozmawiałem po angielsku

with those people and trying to help them out. Right.

z tymi ludźmi i próbowałem im pomóc. Prawidłowy.

I remember one time it was kind of funny, you know, I was at the cash register

Pamiętam, jak pewnego razu było to trochę zabawne, no wiesz , byłem przy kasie

and I was talking to this American customer, which was a lady and then,

i rozmawiałem z tą amerykańską klientką, którą była kobieta, a potem,

you know, I was trying to talk to her in English and explain to her that

wiesz, próbowałem z nią rozmawiać po angielsku i wytłumaczyć jej, że

I had never been abroad and everything, but I was still learning the language.

nigdy nie byłem za granicą iw ogóle, ale wciąż uczę się języka.

And then I said, Oh, yeah, I've never been abroad.

A potem powiedziałem: O tak, nigdy nie byłem za granicą.

And then she

A potem

kind of stopped me and she said, Oh, I think you mean abroad.

jakby mnie zatrzymała i powiedziała: Och, myślę, że masz na myśli za granicą.

And I was like, All abroad.

A ja na to: Wszystko za granicą.

Oh, thank you very much for the correction. I appreciate that.

O, bardzo dziękuję za sprostowanie. Doceniam to.

So that was one example

To był jeden przykład

of how having these little interactions with these customers

tego, jak te małe interakcje z tymi klientami

helped me because sometimes I would say something wrong, like abroad

pomogły mi, ponieważ czasami mówiłem coś źle, na przykład za granicą,

and then the person would help me by correcting me.

a wtedy ta osoba pomagała mi, poprawiając mnie. W tamtym czasie

And I had many of these small interactions at that time that were really useful.

miałem wiele takich drobnych interakcji, które były naprawdę przydatne.

And this is another tip that I can give you.

I to jest kolejna wskazówka, którą mogę ci dać.

Be open to correction, because if somebody corrects for English

Bądź otwarty na poprawki, ponieważ jeśli ktoś poprawia angielski,

or your pronunciation or the way you use a word,

twoją wymowę lub sposób, w jaki używasz słowa,

this is actually great for you because the person is taking time to correct you

jest to dla ciebie naprawdę świetne, ponieważ osoba ta poświęca czas na poprawienie

and to help you.

cię i pomoc.

So be thankful for those corrections because that's how you improve.

Więc bądź wdzięczny za te poprawki, ponieważ w ten sposób się poprawiasz.

And then I got my second job.

A potem dostałem drugą pracę.

I got my second job at 19 years old, and that was a very interesting job.

Drugą pracę dostałem w wieku 19 lat i była to bardzo interesująca praca.

It was a job as a bilingual customer service representative.

Była to praca jako dwujęzyczny przedstawiciel obsługi klienta.

I know it's a gigantic name, but basically the idea was this there was this

Wiem, że to gigantyczna nazwa, ale w zasadzie chodziło o to, że była taka

American company that provided cable TV services in the U.S.

amerykańska firma, która świadczyła usługi telewizji kablowej w USA.

Imagine an American customer who had a problem with the cable TV there.

Wyobraź sobie amerykańskiego klienta, który miał tam problem z telewizją kablową.

They would call us in Sao Paulo in Brazil for help,

Zadzwoniliby do nas w Sao Paulo w Brazylii po pomoc,

you know, because the company outsourced or hired us to provide this service.

wiesz, ponieważ firma zleciła nam lub zatrudniła nas do świadczenia tej usługi.

So that was a very nice experience for me because it meant speaking

Było to dla mnie bardzo miłe doświadczenie, ponieważ oznaczało rozmawianie

to Americans on the phone 6 hours a day, six days a week.

z Amerykanami przez telefon 6 godzin dziennie, sześć dni w tygodniu.

For a year.

Przez rok.

So that in a way, it was my version

Więc w pewnym sensie była to moja wersja

of living abroad.

życia za granicą.

You know, it was my version of having an exchange program

Wiesz, to była moja wersja programu wymiany,

because I was really speaking to natives for a year.

ponieważ tak naprawdę rozmawiałem z tubylcami przez rok.

Yeah.

And that really helped me with my speaking skills and my listening skills.

Tak.

I to naprawdę pomogło mi w moich umiejętnościach mówienia i umiejętności słuchania.

But it's important to mention that I only got that job

Ale ważne jest, aby wspomnieć, że dostałem tę pracę tylko

because I already knew English enough to get that job.

dlatego, że znałem już wystarczająco angielski, aby ją dostać.

So all those years that I spent before, you know, working and studying

Więc te wszystkie lata, które spędziłem wcześniej, wiesz, pracując, studiując

and learning paid off because those years allowed me to get this job.

i ucząc się, opłaciły się, ponieważ te lata pozwoliły mi dostać tę pracę.

And then I proved even more.

A potem udowodniłem jeszcze więcej.

So here's what I have to say to you.

Oto, co mam ci do powiedzenia.

Keep learning keep developing yourself and start looking for job opportunities

Kontynuuj naukę, rozwijaj się i zacznij szukać pracy,

that allow you to use your English on a daily basis

która pozwoli ci używać angielskiego na co dzień,

because then you're going to improve even more

ponieważ wtedy będziesz się jeszcze bardziej poprawiać

and between those jobs.

i między tymi pracami.

That was actually the moment when I really started to create my own

To był właściwie moment, w którym naprawdę zacząłem tworzyć własne

immersion in English, you know, because I was

zanurzenie w języku angielskim, wiesz, ponieważ

already kind of using English on my daily routine there at work.

już w pewnym stopniu używałem angielskiego w mojej codziennej rutynie w pracy.

And then I was really serious about it, like, you know, everything

A potem naprawdę poważnie o tym myślałem, jak wiesz, wszystko, co

I made sure that I did in English.

upewniłem się, robiłem po angielsku.

So watching movies

Więc oglądam filmy

in English series, listening to music, I love rock and roll, for example.

w angielskich serialach, słucham muzyki, kocham na przykład rock and rolla.

So I always listen to my favorite bands in English.

Dlatego zawsze słucham moich ulubionych zespołów po angielsku.

And with my very first paychecks

I właściwie z moją pierwszą wypłatą właśnie

actually, that's what I did.

to zrobiłem.

We didn't have Netflix at that time or streaming service.

Nie mieliśmy wtedy Netflixa ani serwisu streamingowego.

And so I actually would go to video stores and buy DVDs

I tak właściwie chodziłem do sklepów wideo i kupowałem DVD

and those box sets of DVDs from my favorites

i te pudełkowe zestawy DVD z moimi ulubionymi

series like Friends or, you know, Two and a Half Men, for example.

seriami, takimi jak Przyjaciele lub, na przykład, Dwóch i pół.

And that was really cool

I to było naprawdę fajne,

because the DVD allows you to change the language, right?

ponieważ DVD pozwala na zmianę języka, prawda?

I mean, you could change the subtitles to English.

To znaczy, możesz zmienić napisy na angielskie.

You could take out the subtitles

Można było usunąć napisy,

because before that we had the VHS tapes and you know, that wasn't possible.

bo wcześniej mieliśmy kasety VHS i wiadomo, to nie było możliwe.

But nowadays with the streaming services, we have, it's so much easier for you

Ale w dzisiejszych czasach dzięki usługom przesyłania strumieniowego, które mamy, o wiele łatwiej jest uzyskać

to access thousands of movies and series and watch them in English, right?

dostęp do tysięcy filmów i seriali i oglądać je w języku angielskim, prawda?

So we really have so many more resources nowadays

Tak więc obecnie mamy o wiele więcej zasobów,

so movies and TV series, they were really important to me.

więc filmy i seriale telewizyjne były dla mnie naprawdę ważne.

I really leverage the power of using the media to learn English.

Naprawdę wykorzystuję moc korzystania z mediów do nauki języka angielskiego.

By the way, if you want to learn or to know my exact step by step process

Przy okazji, jeśli chcesz się nauczyć lub poznać mój dokładny proces krok po kroku,

that I used to improve my English with movies and TV series,

którego użyłem, aby poprawić swój angielski z filmami i serialami,

let us know in the comments.

daj nam znać w komentarzach.

Maybe I can make another video in the future for you

Może w przyszłości uda mi się nagrać kolejny film, w którym

explaining how I did it. All right.

wyjaśnię, jak to zrobiłem. W porządku.

Finally, there is one more

Wreszcie, jest jeszcze jedna

thing that happened in my life that really helped me

rzecz, która wydarzyła się w moim życiu, która naprawdę pomogła mi

take my English to the next level, and that was becoming an English teacher.

przenieść mój angielski na wyższy poziom, a mianowicie zostałam nauczycielem angielskiego.

You know, I started teaching English

Wiesz, zacząłem uczyć angielskiego

at 21 years old, so it's been 14 or 15 years now already.

w wieku 21 lat, więc minęło już 14 czy 15 lat.

And I have to say that teaching English and helping people with their English

I muszę powiedzieć, że nauczanie angielskiego i pomaganie ludziom w nauce angielskiego

was actually an experience that really helped me master

było tak naprawdę doświadczeniem, które naprawdę pomogło mi opanować

the English language to a whole nother level.

język angielski na zupełnie innym poziomie.

Because, you know, when you teach, it's like you are learning again, you know,

Ponieważ, wiesz, kiedy uczysz, to tak, jakbyś uczył się od nowa, wiesz,

because if I have to teach a class or help someone, I have to prepare, right?

ponieważ jeśli mam prowadzić zajęcia lub komuś pomóc, muszę się przygotować, prawda?

I have to study the topic myself, I have to be familiar with the topic.

Sam muszę przestudiować temat, muszę się z nim zapoznać.

I have to think of different ways to explain things, to give examples,

Muszę wymyślać różne sposoby wyjaśniania rzeczy, podawania przykładów,

and that mental process really helps me better understand the topic.

a ten proces myślowy naprawdę pomaga mi lepiej zrozumieć temat.

So then I can explain that to my students.

Więc mogę to wytłumaczyć moim studentom.

So it's a win win.

Więc to wygrana wygrana.

If you teach somebody, you win because you are kind of revising information

Jeśli kogoś uczysz, wygrywasz, ponieważ w pewnym sensie przeglądasz informacje

and studying it again.

i ponownie je studiujesz.

And the other person is also benefiting because the person is learning new stuff

Druga osoba również odnosi korzyści, ponieważ uczy się

with you.

z tobą nowych rzeczy.

And I've had the pleasure of working with wonderful, more experienced teachers,

I miałem przyjemność pracować ze wspaniałymi, bardziej doświadczonymi nauczycielami,

you know, over the years,

wiesz, przez lata,

you know, people who were like ten, 20, 30 years more experienced than me

wiesz, ludźmi, którzy byli o dziesięć, 20, 30 lat bardziej doświadczeni ode mnie

and who were amazing speakers back in the day much better than I was.

i którzy byli niesamowitymi mówcami w tamtych czasach lepiej niż ja.

And that helped me.

I to mi pomogło.

For example, once I remember that I was, you know, in this teachers meeting, right?

Na przykład, kiedy sobie przypominam, że byłem, wiesz, na tym zebraniu nauczycieli, prawda?

We were having this teacher meeting at the school and after the meeting,

Mieliśmy takie spotkanie nauczycielskie w szkole i po tym spotkaniu

one of my fellow teachers,

jedna z moich koleżanek nauczycielskich

she was, I think, 20 years older and more experienced than me.

była chyba 20 lat starsza i bardziej doświadczona ode mnie.

She had been teacher for many years.

Była nauczycielką przez wiele lat.

She came to me and she said, Hey, Thiago, do you mind if I correct you on something?

Podeszła do mnie i powiedziała: Hej, Thiago, czy masz coś przeciwko, żebym cię w czymś poprawił?

And then I said, No, not at all. What is it?

A potem powiedziałem: Nie, wcale. Co to jest?

And then she said, You know, I noticed that during the meeting you said basic,

A potem powiedziała: „Wiesz, zauważyłem, że podczas spotkania powiedziałeś podstawowe,

but actually the S sound here sounds like a S.

ale tak naprawdę dźwięk S tutaj brzmi jak S.

Not like Z.

Nie jak Z.

We don't say bay-sic we say bay-zic.

Nie mówimy „bay-sic”, mówimy „bay-zic”.

And then I was like, Oh, really?

A potem pomyślałem: Och, naprawdę?

That kind of it was mind blowing to me.

Takie coś było dla mnie oszałamiające.

And then she went on to explain to me how usually nouns and adjectives

A potem zaczęła mi wyjaśniać, jak zwykle rzeczowniki i przymiotniki na

with S you pronounce the S as a S right,

S wymawia się jako S poprawnie,

as a sound, and verbs with S usually are pronounced with a Z.

jako dźwięk, a czasowniki na S zwykle wymawia się na Z.

So just to give an example. Yeah.

Więc podam przykład. Tak.

We have the adjective close.

Mamy przymiotnik blisko.

For example, I live close to work. Right.

Na przykład mieszkam blisko pracy. Prawidłowy.

And we have the verb close with a Z sound.

I mamy czasownik close z dźwiękiem Z.

So you close the door.

Więc zamknij drzwi.

And then I remember listening to that.

I wtedy pamiętam, jak tego słuchałem.

And first, of course, I thanked her.

I oczywiście najpierw jej podziękowałem.

Yeah. For the feedback and the correction.

Tak. Za opinię i korektę.

And then I think I spent, I don't know, one or two months

A potem myślę, że spędziłem, nie wiem, miesiąc lub dwa

after that, just thinking about that sound,

po tym, myśląc o tym dźwięku,

thinking about the letter S and when does it sound like a Z?

myśląc o literze S i kiedy to brzmi jak Z?

When does it sound like a S?

Kiedy brzmi jak S?

So I made sure I spend time after that correction to really incorporate that.

Więc upewniłem się, że spędzam czas po tej korekcie, aby naprawdę to uwzględnić.

Because remember, at that time I already spoke English.

Bo pamiętajcie, wtedy już mówiłem po angielsku.

You know, I had been speaking English for years, but still

Wiesz, od lat mówiłem po angielsku, ale wciąż

I was making this mistake and she really helped me with that.

popełniałem ten błąd i ona naprawdę mi w tym pomogła.

So I spent the next couple months trying to break the habit

Spędziłem więc kilka następnych miesięcy, próbując przełamać nawyk

of pronouncing basic, for example, and saying basic. And Here I am.

wymawiania na przykład języka podstawowego i mówienia „podstawowy”. I oto jestem.

I've been teaching English now for 15 years already, and after 15 years

Uczę angielskiego już od 15 lat, a teraz, po 15 latach,

nowadays I have the pleasure of working with Real Life English and being here,

mam przyjemność pracować z Real Life English i będąc tutaj, wiesz

you know, shooting this video for you and creating these lessons for you.

, nagrywać dla ciebie ten film i tworzyć dla ciebie te lekcje.

So I'm very thankful for my journey.

Jestem więc bardzo wdzięczna za moją podróż.

I think it was an amazing journey,

Myślę, że to była niesamowita podróż

and I hope that my story inspired you a little bit in your journey.

i mam nadzieję, że moja historia zainspirowała Cię trochę w Twojej podróży.

And I hope also that you got some ideas and tips of things

Mam też nadzieję, że masz jakieś pomysły i wskazówki, które

you can apply in your own English development.

możesz zastosować we własnym rozwoju języka angielskiego.

And if you're looking to get even more inspired, check out this video

A jeśli szukasz jeszcze większej inspiracji, obejrzyj ten film,

that is and did explaining the number one reason why you should learn English.

który wyjaśnia główny powód, dla którego warto uczyć się angielskiego.

I'm sure you are gonna like it.

Jestem pewien, że ci się spodoba.

Thank you so much for watching me and for listening to my story.

Dziękuję bardzo za oglądanie mnie i wysłuchanie mojej historii.

And I'll talk to you soon.

I zaraz z tobą porozmawiam.