The Secret to Go from Intermediate to ADVANCED English

So you've probably heard that it's possible

Vì vậy, có lẽ bạn đã nghe nói rằng có thể

to become a fluent English speaker just by watching movies

trở thành một người nói tiếng Anh lưu loát chỉ bằng cách xem phim

or listening to podcasts in English, for example, Right?

hoặc nghe podcast bằng tiếng Anh, chẳng hạn, phải không?

Everyone says that. You already know that.

Ai cũng nói thế. Bạn đã biết điều đó.

Maybe you even have a friend who speaks amazing English.

Có thể bạn thậm chí có một người bạn nói tiếng Anh tuyệt vời.

And they did it just this way by living the language, you know, consuming media,

Và họ đã làm theo cách này bằng cách sống với ngôn ngữ đó, bạn biết đấy, sử dụng phương tiện truyền thông,

spending time on the Internet, joining communities and so on.

dành thời gian trên Internet, tham gia cộng đồng, v.v.

But, you know, why is it that so many of the people that learn this way

Nhưng, bạn biết đấy, tại sao rất nhiều người học theo cách này dường như

don't actually seem to ever get advanced English?

không bao giờ thực sự đạt được trình độ tiếng Anh cao cấp?

They go from a basic level of to intermediate level.

Họ đi từ cấp độ cơ bản đến cấp độ trung cấp.

And, you know, at this point,

Và, bạn biết đấy, tại thời điểm này,

they can probably understand most of what they read or hear.

họ có thể hiểu hầu hết những gì họ đọc hoặc nghe.

But now that they've gotten to this level, doing the same things

Nhưng bây giờ họ đã đạt đến cấp độ này, làm những việc giống

that they were doing before, just don't seem to have the same impact.

như họ đã làm trước đây, chỉ là dường như không có tác động tương tự. Có

It's kind of like they've gotten stuck in this intermediate zone.

vẻ như họ đã bị mắc kẹt trong khu vực trung gian này. Điều

Does this sound at all familiar to you?

này nghe có quen thuộc với bạn không?

Maybe it's even the case for you that you're in this situation right now.

Có thể bạn đang ở trong tình huống này ngay bây giờ.

Right.

Phải.

Well, most of the time, the problem isn't actually

Chà, hầu hết thời gian, vấn đề không thực sự nằm ở

that you're doing the wrong activities.

chỗ bạn đang thực hiện sai hoạt động.

In fact, if you've already created yourself

Trên thực tế, nếu bạn đã tạo cho mình

a lifestyle in English, you're already doing a fantastic job.

một phong cách sống bằng tiếng Anh, thì bạn đã làm một công việc tuyệt vời.

That's probably not the problem.

Đó có lẽ không phải là vấn đề.

But maybe what you haven't realized is that there's a secret.

Nhưng có lẽ điều bạn chưa nhận ra là có một bí mật.

Actually, it's not really a secret.

Trên thực tế, nó không thực sự là một bí mật.

It's more of a special thing

Điều đặc biệt hơn

that the people who are really able to get fluent and advance English

là những người thực sự có thể thông thạo và tiến bộ tiếng Anh

start doing it at this point that you might not be doing it yet.

bắt đầu làm điều đó vào thời điểm này mà bạn có thể chưa làm được.

And it's all about something that changes here.

Và đó là tất cả về một cái gì đó thay đổi ở đây.

In your mind.

Trong tâm trí của bạn.

So they explain better.

Vì vậy, họ giải thích tốt hơn.

Let's imagine the following situation.

Hãy tưởng tượng tình huống sau đây.

So you're having a conversation in English and partway through the conversation

Vì vậy, bạn đang có một cuộc trò chuyện bằng tiếng Anh và giữa cuộc trò chuyện,

you freeze up a bit because you can't think of a certain word,

bạn hơi khựng lại vì không thể nghĩ ra một từ nào đó,

but your conversation partner helps you out.

nhưng người đối thoại sẽ giúp bạn.

And that way you can continue going with the conversation.

Và bằng cách đó bạn có thể tiếp tục cuộc trò chuyện.

After about 10 minutes, you part ways and you head home.

Sau khoảng 10 phút, bạn chia tay và về nhà.

So what do you do next?

Vì vậy, bạn sẽ làm gì tiếp theo?

Now, that's not a very proactive approach, is it?

Bây giờ, đó không phải là một cách tiếp cận rất chủ động, phải không?

Here is what you should actually do.

Đây là những gì bạn thực sự nên làm.

So take note of the word using a note, taking app on your phone,

Vì vậy, hãy ghi chú từ đó bằng cách sử dụng ghi chú, tải ứng dụng trên điện thoại của bạn

or you can even use a small notepad if you're old fashioned

hoặc thậm chí bạn có thể sử dụng một sổ ghi chú nhỏ nếu bạn đã lỗi thời

during the conversation or as soon as you finish it.

trong cuộc trò chuyện hoặc ngay sau khi bạn kết thúc cuộc trò chuyện.

Write down some sentences with the words.

Viết xuống một số câu với các từ.

Spend the next days or weeks reading your sentences out loud

Dành những ngày hoặc tuần tiếp theo để đọc to các câu của bạn

and thinking about that word yellow.

và suy nghĩ về từ màu vàng đó.

Look out for that word every time that you watch TV series

Hãy tìm từ đó mỗi khi bạn xem phim truyền hình dài tập

a movie and listen to a podcast or read a book.

, nghe podcast hoặc đọc sách.

And of course, don't forget to subscribe to this channel,

Và tất nhiên, đừng quên đăng ký kênh này,

because every single week you'll get a new lesson

bởi vì mỗi tuần bạn sẽ nhận được một bài học mới

that's going to help you go from feeling like a lost, insecure English learner

sẽ giúp bạn từ cảm giác lạc lõng, bất an

to being a confident and natural English speaker that, you know, you can be.

trở thành một người nói tiếng Anh tự tin và tự nhiên , bạn biết đấy, bạn có thể được.

Now, did you notice the mentality that is behind all of these different actions?

Bây giờ, bạn có nhận thấy tâm lý đằng sau tất cả những hành động khác nhau này không?

It's what's called active learning.

Đó là những gì được gọi là học tập tích cực.

Active learning is all about developing curiosity

Học tập tích cực là phát triển trí tò mò

and being an inquisitive learner.

và trở thành một người ham học hỏi.

Now being inquisitive means that you ask questions.

Bây giờ tò mò có nghĩa là bạn đặt câu hỏi.

You don't just take things at face value.

Bạn không chỉ lấy mọi thứ theo mệnh giá.

The opposite of active learning would be passive learning.

Ngược lại với học tập tích cực sẽ là học tập thụ động.

Now, when you learn passively, all you're doing is watching content

Bây giờ, khi bạn học một cách thụ động, tất cả những gì bạn đang làm là xem nội dung

or, you know, reading something or whatever, and you're

hoặc, bạn biết đấy, đọc thứ gì đó hoặc bất cứ thứ gì, và bạn

just not really doing any of the hard mental work

không thực sự làm bất kỳ công việc trí óc khó khăn nào

to think deeper about what you're consuming.

để suy nghĩ sâu hơn về những gì bạn đang tiêu thụ.

You know, you're just hoping that information will get into your brain

Bạn biết đấy, bạn chỉ hy vọng rằng thông tin sẽ đi vào não của bạn

by osmosis.

bằng thẩm thấu.

Osmosis basically means that you absorb something instantly.

Thẩm thấu về cơ bản có nghĩa là bạn hấp thụ một cái gì đó ngay lập tức.

So this is that special thing that I was telling you about people

Vì vậy, đây là điều đặc biệt mà tôi đã nói với bạn về những người

who have a more advanced level of English than you have this trait in common.

có trình độ tiếng Anh cao hơn bạn có đặc điểm chung này.

They're actively curious about the language.

Họ đang tích cực tò mò về ngôn ngữ.

And keep in mind, this is part of the mindset of a successful English learner.

Và hãy ghi nhớ, đây là một phần tư duy của một người học tiếng Anh thành công.

It's really an attitude that you have towards the language.

Đó thực sự là một thái độ mà bạn có đối với ngôn ngữ.

So do you think you're an active learner?

Vậy bạn có nghĩ mình là một người học tích cực không?

Well, let's find out.

Vâng, chúng ta hãy tìm hiểu. Hãy

Imagine this next situation.

tưởng tượng tình huống tiếp theo này.

All right.

So you teach

Được rồi.

Vì vậy, bạn dạy

English classes once per week with a private teacher for about an hour.

các lớp tiếng Anh mỗi tuần một lần với một giáo viên riêng trong khoảng một giờ.

You just finished your class and your teacher gave you an assignment

Bạn vừa kết thúc buổi học và giáo viên giao cho bạn một bài tập trong

that for next week, you need to watch a TED talk,

tuần tới, bạn cần xem một bài nói chuyện trên TED,

take some notes of the main points, and then you're going to present a summary

ghi chú một số điểm chính, sau đó bạn sẽ trình bày tóm tắt

to your teacher about them.

về chúng cho giáo viên của mình.

So let's look first at what not to do.

Vì vậy, trước tiên chúng ta hãy xem những gì không nên làm.

So nice to enjoy this class of use while thinking in my native language.

Thật tuyệt khi tận hưởng lớp sử dụng này trong khi suy nghĩ bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình.

I love talking to my friend in my native language.

Tôi thích nói chuyện với bạn của tôi bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của tôi.

I don't know if I'm dreaming,

Tôi không biết mình có đang mơ hay không,

but if I am, I sure am dreaming in my native language.

nhưng nếu có thì chắc chắn tôi đang mơ bằng tiếng mẹ đẻ của mình.

This report in my native language is really hard to write.

Báo cáo này bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của tôi thực sự khó viết.

I love to take a walk in the park and think about my day in my native language.

Tôi thích đi dạo trong công viên và nghĩ về một ngày của mình bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình.

Of course, this guided meditation, my native language is really centering.

Tất nhiên, thiền hướng dẫn này, ngôn ngữ mẹ đẻ của tôi thực sự là định tâm.

I love to sing my favorite song in my native language and play guitar.

Tôi thích hát bài hát yêu thích bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình và chơi ghi-ta.

Oh no.

Ôi không.

I have to watch a video in English before the class.

Tôi phải xem một video bằng tiếng Anh trước lớp.

So here's what you could do instead.

Vì vậy, đây là những gì bạn có thể làm thay thế.

So you could simply sit down and watch the TEDx

Vì vậy, bạn có thể chỉ cần ngồi xuống và xem

talk that your teacher assigned you.

bài nói chuyện TEDx mà giáo viên giao cho bạn.

You don't need to worry about the details.

Bạn không cần phải lo lắng về các chi tiết.

The idea here is just to get the main gist or the main idea

Ý tưởng ở đây chỉ là nắm được ý chính hoặc ý chính

of what you talking about.

của những gì bạn đang nói.

So now you can watch the TEDx talk again, but take notes of any interesting points

Vì vậy, bây giờ bạn có thể xem lại bài nói chuyện TEDx, nhưng hãy ghi chú lại bất kỳ điểm thú vị nào

that you notice. And you might want to pause the video

mà bạn nhận thấy. Và bạn có thể muốn tạm dừng video

when you do this so you don't miss anything.

khi thực hiện việc này để không bỏ lỡ điều gì.

Maybe with your morning coffee you could sit down,

Có thể với ly cà phê buổi sáng, bạn có thể ngồi xuống,

take a look at your notes and start writing

xem qua các ghi chú của mình và bắt đầu viết

your summary in just one or two paragraphs.

phần tóm tắt chỉ trong một hoặc hai đoạn văn.

Then you can come back to watching the TED talk again with subtitles in English,

Sau đó, bạn có thể quay lại xem bài nói chuyện TED một lần nữa với phụ đề bằng tiếng Anh

and especially pay attention

và đặc biệt chú ý

to any words or expressions that you aren't familiar with.

đến bất kỳ từ hoặc cách diễn đạt nào mà bạn không quen thuộc.

Look them up and if there's some that you really still can't understand,

Tra cứu chúng và nếu có một số mà bạn thực sự vẫn không thể hiểu được,

you can ask your teacher in the class.

bạn có thể hỏi giáo viên của bạn trong lớp.

You can search for other videos and podcasts on the topic

Bạn có thể tìm kiếm các video và podcast khác về chủ đề này

so that you can continue

để có thể tiếp tục

building on the vocabulary in the context that you learned about.

xây dựng vốn từ vựng trong ngữ cảnh mà bạn đã học.

You can watch it again, but this time being more focused on pronunciation.

Bạn có thể xem lại, nhưng lần này tập trung hơn vào cách phát âm.

Really honing in or listening to the details

Thực sự mài giũa hoặc lắng nghe chi tiết

of how the presenter says certain words or phrases.

cách người thuyết trình nói một số từ hoặc cụm từ nhất định.

You could even take it to the next level by imitating them and recording yourself

Bạn thậm chí có thể nâng nó lên một tầm cao mới bằng cách bắt chước họ và ghi âm chính mình

and then comparing the two

, sau đó so sánh cả hai

to see how closely you can get to speaking like the presenter did.

để xem bạn có thể nói gần giống như người thuyết trình đến mức nào.

As you can see, this active approach online looks very different

Như bạn có thể thấy, cách tiếp cận trực tuyến chủ động này trông rất khác

from the passive approach.

so với cách tiếp cận thụ động.

Being an active learner is all about looking for opportunities

Trở thành một người học tích cực là tìm kiếm cơ hội

to learn anytime or anywhere with one piece of content.

học mọi lúc, mọi nơi với một phần nội dung.

You can get so much out of it if you really are paying attention

Bạn có thể nhận được rất nhiều từ nó nếu bạn thực sự chú ý

and a great way to become a more active learner

và một cách tuyệt vời để trở thành một người học tích cực hơn

and have a lot of fun doing it is with the real life app.

và có nhiều niềm vui khi làm điều đó là với ứng dụng thực tế.

Now with our app, you will listen to our world

Giờ đây với ứng dụng của chúng tôi, bạn sẽ nghe podcast nổi tiếng thế giới của chúng tôi

famous podcast with full transcripts, email category definitions.

với bản ghi đầy đủ, định nghĩa danh mục email.

Plus, you can use vocabulary flashcards.

Ngoài ra, bạn có thể sử dụng flashcards từ vựng.

They're going to help you

Họ sẽ giúp bạn

to activate the vocabulary that you learn and never forget them.

kích hoạt từ vựng mà bạn học và không bao giờ quên chúng.

And finally, you can practice everything that you learn

Và cuối cùng, bạn có thể thực hành mọi thứ bạn học

by speaking English any time, anywhere.

bằng cách nói tiếng Anh mọi lúc, mọi nơi.

So what are you waiting for?

Bạn đang chờ đợi điều gì?

This is actually the best way to become a more proactive English learner.

Đây thực sự là cách tốt nhất để trở thành một người học tiếng Anh chủ động hơn.

So you can download the app now for free in your favorite app store,

Vì vậy, bạn có thể tải xuống ứng dụng ngay bây giờ miễn phí trong cửa hàng ứng dụng yêu thích của mình

or by giving up here or down the description below.

hoặc bằng cách từ bỏ tại đây hoặc xuống phần mô tả bên dưới.

So you're watching your favorite TV series, and what's more,

Vì vậy, bạn đang xem bộ phim truyền hình yêu thích của mình và hơn thế nữa,

you're watching it fully in English with the audio and subtitles in English.

bạn đang xem hoàn toàn bằng tiếng Anh với âm thanh và phụ đề bằng tiếng Anh.

That's awesome.

Điều đó thật tuyệt vời.

But then you run into this word, so I'll get candles in my mom's tablecloth.

Nhưng sau đó bạn bắt gặp từ này, vì vậy tôi sẽ lấy nến trong khăn trải bàn của mẹ tôi.

And since it's Rachel's birthday

Và vì hôm nay là sinh nhật của Rachel

and we want it to be special, I thought I'd poach a salmon. Oh,

và chúng tôi muốn nó thật đặc biệt, tôi nghĩ mình sẽ câu trộm một con cá hồi. Ồ,

what question.

câu hỏi gì.

Why do we always have their parties where you poach things?

Tại sao chúng ta luôn có những bữa tiệc của họ, nơi bạn săn trộm mọi thứ?

So what do you do next?

Vì vậy, bạn sẽ làm gì tiếp theo?

I'm not sure what this word poach means.

Tôi không chắc từ săn trộm này có nghĩa là gì.

Oh, well, now, don't get me wrong.

Ồ, tốt, bây giờ, đừng hiểu lầm tôi.

It's totally okay for you to watch TV series and movies just to enjoy them.

Bạn hoàn toàn có thể xem phim truyền hình và phim chỉ để thưởng thức chúng.

But if your goal is to take your English to the next level, then this approach just

Nhưng nếu mục tiêu của bạn là nâng trình độ tiếng Anh của mình lên một tầm cao mới, thì phương pháp này

is not going to cut it.

sẽ không hiệu quả.

So here are some things that you could do instead.

Vì vậy, đây là một số điều mà bạn có thể làm thay thế.

You can pause.

Bạn có thể tạm dừng.

You can go back.

Bạn có thể quay trở lại.

Repeated again.

Lặp lại một lần nữa.

You can listen and even pause it

Bạn có thể nghe và thậm chí tạm dừng

and then repeat, saying the phrase yourself.

rồi lặp lại, tự nói cụm từ đó . Bạn

It can be a really good idea to have your phone or notepad

nên chuẩn bị sẵn điện thoại hoặc notepad

handy to take notes of any new words that you encounter.

để ghi chú bất kỳ từ mới nào mà bạn gặp phải.

This is something that I really like to do

Đây là điều mà tôi thực sự thích làm

because I don't like to interrupt the flow of what I'm watching.

vì tôi không muốn làm gián đoạn dòng chảy của những gì tôi đang xem.

And then when it's my study time,

Và khi đến giờ học,

I can use that to look up all the new words.

tôi có thể dùng nó để tra tất cả các từ mới.

I learn from a particular episode of a series that I'm watching

Tôi học được từ một tập cụ thể của bộ phim mà tôi đang xem

and something really simple

và một điều thực sự đơn giản

that you can do that will already do wonders

mà bạn có thể làm sẽ làm nên điều kỳ diệu

for turning something passive into something

để biến một thứ gì đó bị động thành một thứ gì đó

active is sitting down with a goal, and it can be a really small goal.

tích cực là ngồi xuống với một mục tiêu và đó có thể là một mục tiêu thực sự nhỏ.

So, for example, say you're going to watch an episode of Friends

Vì vậy, chẳng hạn, giả sử bạn sắp xem một tập của Friends

and your only goal during watching that episode is to learn one new word.

và mục tiêu duy nhất của bạn khi xem tập đó là học một từ mới.

By the way, if you love watching TV series or movies,

Nhân tiện, nếu bạn thích xem phim truyền hình dài tập hoặc phim điện ảnh,

then you have got to check out the recent podcast, where we look specifically

thì bạn phải xem podcast gần đây , nơi chúng tôi xem xét cụ thể

at how you can make watching your favorite media a more active process.

cách bạn có thể biến việc xem phương tiện yêu thích của mình thành một quy trình tích cực hơn.

So you can find that anywhere where you listen to podcasts

Vì vậy, bạn có thể tìm thấy nội dung đó ở bất kỳ nơi nào bạn nghe podcast

and we'll also link it down in description below.

và chúng tôi cũng sẽ liên kết nội dung đó trong phần mô tả bên dưới.

Now it's your turn.

Bây giờ đến lượt bạn.

We would love to hear how you have made your English learning more active.

Chúng tôi rất muốn biết bạn đã làm cho việc học tiếng Anh của mình tích cực hơn như thế nào.

What are some things that you've done that you've found to be really effective?

Một số điều bạn đã làm mà bạn thấy là thực sự hiệu quả là gì?

Why do you share them with us and your fellow learners down in

Tại sao bạn lại chia sẻ chúng với chúng tôi và những người bạn học của bạn trong

the comments below?

phần bình luận bên dưới?

So being curious and inquisitive about the language is exactly

Vì vậy, tò mò và ham học hỏi về ngôn ngữ chính xác là điều

what takes someone from being an average speaker of the language

đưa một người từ một người nói ngôn ngữ trung bình

to being an exceptional speaker of the language.

trở thành một người nói ngoại ngữ xuất sắc .

So look for more opportunities where you can make your passive

Vì vậy, hãy tìm kiếm nhiều cơ hội hơn để bạn có thể biến việc học thụ động của mình

learning into active learning and you're going to see incredible results.

thành học tập tích cực và bạn sẽ thấy kết quả đáng kinh ngạc.

If you're really wanting

Nếu bạn thực sự muốn

to master language, it can take years upon years upon years.

thành thạo ngôn ngữ, có thể mất nhiều năm sau nhiều năm.

So what systems help us to do is to put the focus on the little things

Vì vậy, những gì hệ thống giúp chúng tôi làm là tập trung vào những điều nhỏ nhặt

that we need to do every day in order to have immense long term benefits.

mà chúng tôi cần làm hàng ngày để có được những lợi ích to lớn lâu dài.

So just to give you an example, say that you make it

Vì vậy, chỉ để cung cấp cho bạn một ví dụ, hãy nói rằng bạn tạo

your habit to learn three new words every day.

thói quen học ba từ mới mỗi ngày.

That's not really that much.

Điều đó không thực sự nhiều.

And it might seem like it's too small of an objective to have.

Và có vẻ như đó là một mục tiêu quá nhỏ để có.

However, if you were able to do this successfully, if you can successfully

Tuy nhiên, nếu bạn có thể làm điều này thành công, nếu bạn có thể

build this goal of spending just a few minutes every day

xây dựng thành công mục tiêu dành vài phút mỗi ngày để

practicing and memorizing three new words, then over two years

luyện tập và ghi nhớ ba từ mới, thì sau hai năm,

you will have added over 2000 new words to your vocabulary.

bạn sẽ có thêm hơn 2000 từ mới vào vốn từ vựng của mình.

So you can see it really built up over time.

Vì vậy, bạn có thể thấy nó thực sự được xây dựng theo thời gian.