Do I Need to Sound Like A Native English Speaker? | Interview with Hadar from Accent's Way

It doesn't matter if you only have a limited number of words, the moment you are able to

Không quan trọng nếu bạn chỉ có một số từ hạn chế, thời điểm bạn có thể

communicate and express your feelings, your thoughts, your emotions, then this is your

giao tiếp và bày tỏ cảm xúc, suy nghĩ, cảm xúc của mình, thì đây cũng là

language too.

ngôn ngữ của bạn.

Welcome to Beyond Borders, RealLife English's new talk show!

Chào mừng bạn đến với Beyond Borders, chương trình trò chuyện mới của RealLife English!

So today I have a very special guest joining us from Tel Aviv, Israel.

Vì vậy, hôm nay tôi có một vị khách rất đặc biệt đến từ Tel Aviv, Israel.

Pronunciation and accent expert Hadar, from Accents Way.

Chuyên gia phát âm và trọng âm Hadar, từ Accents Way.

Hadar, welcome to the show!

Hadar, chào mừng đến với chương trình!

Thank you very much, I'm so happy to be here.

Cảm ơn bạn rất nhiều, tôi rất vui khi được ở đây.

And if you are new here, I want to invite you to join our global community by hitting

Và nếu bạn là người mới ở đây, tôi muốn mời bạn tham gia cộng đồng toàn cầu của chúng tôi bằng cách

that Subscribe button and the Bell down below so that way we can help you to understand

nhấn nút Đăng ký và Chuông bên dưới để chúng tôi có thể giúp bạn hiểu

fast speaking natives, to be understood by anyone and to connect to the world.

những người bản ngữ nói nhanh, để mọi người hiểu được và kết nối với thế giới.

Just like Gregorz, who says that thanks to our lessons he is the only one in his English

Giống như Gregorz, người đã nói rằng nhờ các bài học của chúng tôi mà anh ấy là người duy nhất trong lớp học tiếng Anh của mình

class who doesn't sound like a robot.

không giống như một người máy.

I think the industry does not help with a certain ideal that is drawn, you know, whether

Tôi nghĩ rằng ngành công nghiệp không giúp ích gì cho một lý tưởng nào đó được vẽ ra, bạn biết đấy, cho dù

it's "fluent in three months" or "speak like a native" or working on nuances that no one

đó là "thông thạo trong ba tháng" hay "nói như người bản xứ" hay làm việc với những sắc thái mà không ai

knows no one can hear and then it just makes the person feel incompetent.

biết, không ai có thể nghe thấy và sau đó nó chỉ làm cho người đó cảm thấy không đủ năng lực.

I think this is not helping and creates that sense of perfectionism, "if you master this

Tôi nghĩ điều này không giúp ích gì và tạo ra cảm giác cầu toàn, "nếu bạn làm chủ được điều này,

you will succeed."

bạn sẽ thành công."

And I think that our job as educators and people who really deal with the language,

Và tôi nghĩ rằng công việc của chúng tôi với tư cách là những nhà giáo dục và những người thực sự quan tâm đến ngôn ngữ,

you know, you deal with Spanish as a second language.

bạn biết đấy, bạn coi tiếng Tây Ban Nha như một ngôn ngữ thứ hai.

And you know what it's like, and you know that unless you welcome those mistakes, those

Và bạn biết nó như thế nào, và bạn biết rằng trừ khi bạn chấp nhận những sai lầm đó, những

vulnerable parts, that would be the only way for you to really feel courageous in the language.

phần dễ bị tổn thương đó, đó sẽ là cách duy nhất để bạn thực sự cảm thấy can đảm với ngôn ngữ này.

And I've also seen it with with my students because in the first few years I still had

Và tôi cũng đã thấy điều đó với các sinh viên của mình bởi vì trong vài năm đầu tiên, tôi vẫn có

that mindset of "let's, you know- it has to be perfect, it has to be like that exact sound."

suy nghĩ rằng "bạn biết đấy - nó phải hoàn hảo, nó phải giống như âm thanh chính xác."

I would be very picky and I wouldn't talk about this whole mindset aspect and freedom.

Tôi sẽ rất kén chọn và tôi sẽ không nói về toàn bộ khía cạnh tư duy và sự tự do này.

And the results that I used to get for my students were not as powerful as when you

Và kết quả mà tôi từng đạt được cho học sinh của mình không mạnh bằng khi

do go deep, allow this freedom and help them change their mindset about what is the end

bạn đi sâu, cho phép sự tự do này và giúp họ thay đổi suy nghĩ về

goal, and what are we really trying to achieve.

mục tiêu cuối cùng là gì và chúng ta thực sự đang cố gắng đạt được điều gì.

So it's really like starting with that purpose, right?

Vì vậy, nó thực sự giống như bắt đầu với mục đích đó, phải không?

You're starting, like, even from a deeper place of, you know, "why am I learning the

Bạn đang bắt đầu, chẳng hạn như, thậm chí từ một nơi sâu xa hơn , bạn biết đấy, "tại sao tôi lại học

language?" and everything, rather than focusing first of all on "what are all my mistakes?"

ngôn ngữ này?" và mọi thứ, thay vì tập trung trước hết vào "tất cả những lỗi lầm của tôi là gì?"

and stuff, "what am I doing wrong?"

và những thứ, "tôi đang làm gì sai?"

So focusing instead on "why am I doing this," right?

Vì vậy, thay vào đó, hãy tập trung vào "tại sao tôi lại làm điều này", phải không?

Exactly, our brain is anyway biased towards all the negative things, so if we focus on

Chính xác, bộ não của chúng ta dù sao cũng thiên về tất cả những điều tiêu cực, vì vậy nếu chúng ta tập trung vào

that, in the language I mean, it really takes up a lot of brain space and then how will

điều đó, theo ý tôi là ngôn ngữ, nó thực sự chiếm rất nhiều không gian não bộ và sau đó làm thế

the words be available anyway, like how would you be able to come up with the right structure?

nào các từ sẽ có sẵn, như bạn sẽ như thế nào có thể đưa ra cấu trúc phù hợp không?

So you have to know what your motivation is, and it's not even- You know I find that it's

Vì vậy, bạn phải biết động lực của mình là gì, và nó thậm chí không- Bạn biết đấy, tôi thấy rằng

not even about becoming fluent.

thậm chí không phải là trở nên thông thạo.

It's really like your self-identity, it's your self-worth, your self-esteem, how you're

Nó thực sự giống như bản sắc của bạn, đó là giá trị bản thân, lòng tự trọng của bạn, cách bạn

being respected by others.

được người khác tôn trọng.

It's that one achievement that you owe to yourself.

Đó là một thành tựu mà bạn nợ chính mình.

And people struggle with that for years.

Và mọi người đấu tranh với điều đó trong nhiều năm.

I know you've seen that.

Tôi biết bạn đã thấy điều đó.

That it's always more that they want to achieve.

Rằng họ luôn muốn đạt được nhiều hơn thế.

It's not just the language, it's just that English is a reflection of the things that

Nó không chỉ là ngôn ngữ, nó chỉ là tiếng Anh phản ánh những điều mà

we achieve for ourselves in life.

chúng ta đạt được cho chính mình trong cuộc sống.

And it's a personal achievement more than it's a language achievement when we feel free

Và đó là thành tựu cá nhân hơn là thành tựu ngôn ngữ khi chúng ta cảm thấy tự do

and fluent.

và trôi chảy.

So many of you from our community have told me that our lessons help you a lot with your

Rất nhiều bạn trong cộng đồng của chúng tôi đã nói với tôi rằng các bài học của chúng tôi giúp bạn rất nhiều trong việc

listening, your vocabulary and even your pronunciation.

nghe, từ vựng và thậm chí cả cách phát âm của bạn.

But that you are still frustrated because you do not have many opportunities to practice

Nhưng bạn vẫn thấy nản lòng vì không có nhiều cơ hội để luyện

speaking English.

nói tiếng Anh.

Well that is exactly why we built the RealLife App.

Đó chính là lý do tại sao chúng tôi xây dựng Ứng dụng RealLife.

Now at the touch of a button you can connect to other English learners from around the

Giờ đây, chỉ cần chạm vào nút, bạn có thể kết nối với những người học tiếng Anh khác từ khắp nơi

world, and practice your speaking while discovering other cultures in fun and dynamic short conversations.

trên thế giới và luyện nói trong khi khám phá các nền văn hóa khác trong các cuộc trò chuyện ngắn vui nhộn và năng động.

It's just like your virtual passport to the world.

Nó giống như hộ chiếu ảo của bạn với thế giới.

So in addition to all that you can improve your comprehension with real-life native conversations.

Vì vậy, ngoài tất cả những gì bạn có thể cải thiện khả năng hiểu của mình bằng các cuộc hội thoại bản địa ngoài đời thực.

You will understand 100% and never forget the most important vocabulary.

Bạn sẽ hiểu 100% và không bao giờ quên những từ vựng quan trọng nhất.

Now I bet that all this sounds like a dream, right?

Bây giờ tôi cá rằng tất cả những điều này nghe giống như một giấc mơ, phải không?

Well now with the RealLife App it is a dream come true!

Giờ đây, với Ứng dụng RealLife, giấc mơ đã trở thành hiện thực!

The best part it is absolutely FREE, so download it now by clicking the link down in the description

Phần hay nhất là hoàn toàn MIỄN PHÍ, vì vậy hãy tải xuống ngay bây giờ bằng cách nhấp vào liên kết trong phần mô tả

or you can just search for the RealLife English App in the Apple App Store or the Google Playstore.

hoặc bạn chỉ cần tìm kiếm Ứng dụng tiếng Anh RealLife trong Apple App Store hoặc Google Playstore.

I look forward to meeting you there!

Tôi mong được gặp bạn ở đó!

One thing that I really love about like your method, I think it really sets you apart,

Một điều mà tôi thực sự yêu thích như phương pháp của bạn, tôi nghĩ nó thực sự khiến bạn khác biệt

and it really impressed me like last time that we talked and you kind of were just getting

và nó thực sự gây ấn tượng với tôi như lần trước chúng ta nói chuyện và bạn gần như hiểu được

at this is that I feel like a lot of teachers out there, a lot of YouTube channels, podcasts

điều này là tôi cảm thấy giống như rất nhiều giáo viên ngoài kia , rất nhiều kênh YouTube, podcast

and everything, they make this kind of click bait content, saying like, you know, "sound

và mọi thứ, họ tạo ra loại nội dung mồi nhấp chuột này , nói như, bạn biết đấy, "nghe

like a native."

như người bản xứ."

Like you said "fluent in three months," or you know sound like a native.

Giống như bạn đã nói "thông thạo trong ba tháng," hoặc bạn biết âm như người bản xứ.

So many English schools promise this as well and on the other hand I feel like you go to

Rất nhiều trường học tiếng Anh cũng hứa hẹn điều này và mặt khác, tôi cảm thấy như bạn truy

your channel and the thing that I think really shines is that you're empowering learners

cập kênh của bạn và điều mà tôi nghĩ thực sự tỏa sáng là bạn đang trao quyền cho người học

to own their own individuality, their own voice, I know I've heard you say a lot "speak

để sở hữu cá tính, tiếng nói của riêng họ , tôi biết tôi' đã nghe bạn nói rất nhiều "hãy nói

like yourself."

như chính bạn."

And I think in our research something we even quote from you that I really loved is, you've

Và tôi nghĩ trong nghiên cứu của mình, chúng tôi thậm chí còn trích dẫn một điều mà tôi thực sự yêu thích từ bạn, đó là bạn đã

said: "every voice needs to be heard and my work is to help eliminate all stereotypes,

nói: "mọi tiếng nói đều cần được lắng nghe và công việc của tôi là giúp loại bỏ mọi định kiến,

beliefs and conventions that prevent speakers from feeling like they belong in a language

niềm tin và quy ước ngăn cản người nói cảm thấy như họ thuộc về một ngôn ngữ

that they weren't born into."

mà họ không được sinh ra."

So could you tell me more about that?

Vì vậy, bạn có thể cho tôi biết thêm về điều đó?

It's a conscious choice to not promote "Native speakerism," which is this assumption that

Đó là một lựa chọn có ý thức để không quảng bá "Chủ nghĩa nói tiếng bản ngữ", đây là giả định rằng

you know there is a sense of superiority based on where you're born and it's not just, well

bạn biết rằng có cảm giác vượt trội dựa trên nơi bạn sinh ra chứ không chỉ là

what language you speak.

bạn nói ngôn ngữ nào.

People who are native speakers are more superior and they have a better ability to teach the

Những người là người bản ngữ vượt trội hơn và họ có khả năng dạy ngôn ngữ tốt hơn

language and sometimes when it comes to applying for jobs, people look for only for native

và đôi khi khi đi xin việc, mọi người chỉ tìm kiếm những người bản

speakers.

ngữ.

So this is something that we need to uproot and to discuss because everything that makes

Vì vậy, đây là điều mà chúng ta cần nhổ tận gốc và thảo luận bởi vì mọi thứ khiến

the non-native speakers sound like less, than we need to recognize and eliminate, because

những người không phải là người bản ngữ nghe có vẻ ít hơn chúng ta cần nhận ra và loại bỏ, bởi vì

there is nothing wrong about saying "very" and there is nothing wrong about saying "thank

không có gì sai khi nói "rất" và không có gì sai khi nói "cảm

you," right?

ơn," phải không?

And it keeps generating that those trends or those teachings, it keeps generating this

Và nó tiếp tục tạo ra những xu hướng đó hoặc những lời dạy đó, nó tiếp tục tạo ra

notion that what you're doing is not enough and, as we talked about before, I think it

quan niệm rằng những gì bạn đang làm là không đủ và, như chúng ta đã nói trước đây, tôi nghĩ nó

really inhibits people and it overwhelms them.

thực sự ức chế mọi người và nó áp đảo họ.

They think "okay, so there is so much for me to learn!

Họ nghĩ "được thôi, vậy là có quá nhiều thứ để tôi học!

I will never be able to do this!" and I'm like "No!

Tôi sẽ không bao giờ có thể làm được điều này!" và tôi nói "Không!

As long as you can communicate your message, English belongs to you and you belong in English."

Miễn là bạn có thể truyền đạt thông điệp của mình, tiếng Anh thuộc về bạn và bạn thuộc về tiếng Anh."

And it doesn't matter if, you know, your parents spoke to you in that language or not.

Và bạn biết đấy, bố mẹ bạn có nói chuyện với bạn bằng ngôn ngữ đó hay không không quan trọng.

It doesn't matter if you only have a limited number of words.

Không thành vấn đề nếu bạn chỉ có một số từ hạn chế.

The moment you are able to communicate and express your feelings, your thoughts, your

Khoảnh khắc bạn có thể giao tiếp và bày tỏ cảm xúc, suy nghĩ,

emotions, then this is your language too.

cảm xúc của mình, thì đây cũng là ngôn ngữ của bạn.

And constantly comparing yourself to others creates the sense of inferiority, and when

Và việc liên tục so sánh bản thân với người khác sẽ tạo ra cảm giác thấp kém, và khi

you operate from there then it's not only that, you won't be able to reach your fluency

bạn hoạt động từ đó thì không chỉ vậy, bạn sẽ không thể đạt được mục tiêu lưu loát của

goals, it would also put you in a position of constantly not-being-good-enough and anyway

mình, mà còn đặt bạn vào tình thế thường xuyên không- đủ tốt và dù sao

as human beings we experience that fear of not being good enough, "the Imposter Syndrome"

với tư cách là con người, chúng ta trải qua nỗi sợ hãi về việc không đủ tốt, "Hội chứng kẻ mạo danh"

and perfectionis,m because we want to please other people, and how do people see us.

và chủ nghĩa hoàn hảo, vì chúng ta muốn làm hài lòng người khác và cách mọi người nhìn nhận chúng ta.

And I think that the whole conversation around it, and the lingo, and the marketing, is just

Và tôi nghĩ rằng toàn bộ cuộc trò chuyện xung quanh nó, biệt ngữ và hoạt động tiếp thị, chỉ đang

perpetuating that.

duy trì điều đó.

Educators need to be conscious of that and not to take part in it.

Các nhà giáo dục cần phải nhận thức được điều đó và không tham gia vào nó.

Even though it might be worthwhile, or it might help you get seen more.

Mặc dù nó có thể đáng giá, hoặc nó có thể giúp bạn được nhìn thấy nhiều hơn.

And also the same thing with schools that only hire native speakers.

Và điều tương tự cũng xảy ra với các trường chỉ thuê người bản ngữ.

Why, right?

Tại sao, phải không?

Like we can't support that as a community, as teachers, because there is no reason why

Giống như chúng ta không thể hỗ trợ điều đó với tư cách là một cộng đồng, với tư cách là giáo viên, bởi vì không có lý do gì

native speakers would be considered as better teachers than non-native speakers.

người bản ngữ lại được coi là giáo viên giỏi hơn người không phải người bản ngữ.

I'm a non-native speaker teacher, so does does that mean that I'm not qualified to teach

Tôi không phải là giáo viên bản ngữ, vậy điều đó có nghĩa là tôi không đủ tiêu chuẩn để dạy

in any one of those schools?

ở bất kỳ trường nào trong số đó không?

I have a community of teachers, of language teachers, and they're remarkable teachers,

Tôi có một cộng đồng giáo viên, giáo viên dạy ngôn ngữ , và họ là những giáo viên đáng chú ý,

and 80% of them because they're non-native speakers won't be able to apply for certain

và 80% trong số họ vì không phải là người bản ngữ nên sẽ không thể ứng tuyển vào một số

jobs.

công việc nhất định.

So I think that this movement of stopping-- of changing how things work is so incredibly

Vì vậy, tôi nghĩ rằng phong trào dừng lại-- thay đổi cách thức hoạt động của mọi thứ là vô cùng

important, and I think we are all responsible to take part in it.

quan trọng và tôi nghĩ tất cả chúng ta đều có trách nhiệm tham gia vào nó.

It's not just about how you think about yourself, and it's not about what content you consume,

Đó không chỉ là cách bạn nghĩ về bản thân, và không phải là nội dung bạn tiếp thu,

it's also who you choose to learn from.

mà còn là người bạn chọn để học hỏi.

Because I think that when you only follow the big names on YouTube, for example, then

Bởi vì tôi nghĩ rằng khi bạn chỉ theo dõi những tên tuổi lớn trên YouTube chẳng hạn, thì

you can definitely see that there is a dominant sound, and a dominant color, and that does

bạn chắc chắn có thể thấy rằng có một âm thanh nổi trội và một màu sắc chủ đạo và điều đó

not represent English, that does not represent how varied English is.

không thể hiện tiếng Anh, điều đó không thể hiện tiếng Anh đa dạng như thế nào.

And then you go out to the real world and you come across all these different accents,

Và sau đó bạn bước ra thế giới thực và bạn bắt gặp tất cả những giọng khác nhau này,

some of them are native, some of them are non-native accents, and then you're like "Wait,

một số là giọng bản địa, một số là giọng không bản địa, và sau đó bạn giống như "Chờ đã,

is this incorrect?

điều này có sai không?

Because I don't know this" or "I don't even know how to listen to this because I was never

Bởi vì tôi không biết". Tôi không biết điều này" hoặc "Tôi thậm chí không biết làm thế nào để nghe điều này bởi vì tôi chưa bao giờ

exposed to it."

tiếp xúc với nó."

So I think that as learners we have the responsibility of recognizing that English has different

Vì vậy, tôi nghĩ rằng với tư cách là người học, chúng ta có trách nhiệm nhận ra rằng tiếng Anh có các âm khác nhau

sounds, different colors and we definitely want to explore that as learners as well,

, màu sắc khác nhau và chúng ta chắc chắn cũng muốn khám phá điều đó với tư cách là người học,

because when you-- because there is so much freedom to the language, and I'm afraid that

bởi vì khi bạn-- bởi vì ngôn ngữ này có quá nhiều tự do, và tôi' Tôi sợ rằng

sometimes when English is taught, we don't have the same freedom.

đôi khi khi dạy tiếng Anh, chúng tôi không có sự tự do như nhau.

Does that make sense or is it a little-- yeah.

Điều đó có hợp lý không hay nó hơi-- vâng.

No-- there's, like, so many different ways that we could go, on the different things

Không-- có rất nhiều cách khác nhau mà chúng ta có thể thực hiện, về những điều khác nhau

that you commented there.

mà bạn đã nhận xét ở đó.

So, kind of opened up "Pandora's box" in some sense, but I find this absolutely fascinating

Vì vậy, theo một nghĩa nào đó, kiểu như "chiếc hộp Pandora" đã được mở ra, nhưng tôi cũng thấy điều này hoàn toàn thú vị

too because I think that we can place the blame, obviously, on schools and stuff, that

bởi vì tôi nghĩ rằng rõ ràng là chúng ta có thể đổ lỗi cho các trường học và những thứ

only hire natives, but in the end they're kind of providing what the market wants, right?

chỉ thuê người bản địa, nhưng cuối cùng họ vẫn loại cung cấp những gì thị trường muốn, phải không?

And I think, obviously, a big thing that we have to re-educate, and I love what you said,

Và tôi nghĩ, rõ ràng, một điều quan trọng mà chúng ta phải giáo dục lại, và tôi thích những gì bạn đã nói

kind of about responsibility as content producers, as I guess public figures in the ESL world,

, về trách nhiệm với tư cách là nhà sản xuất nội dung, như tôi đoán là những người nổi tiếng trong thế giới ESL,

I think part of our responsibility is to kind of break this myth of the native speaker,

tôi nghĩ một phần trách nhiệm của chúng ta là hãy phá vỡ quan niệm sai lầm về người bản ngữ này,

because you can have a wonderful native speaking teacher, you can have a native speaking teacher

bởi vì bạn có thể có một giáo viên bản ngữ tuyệt vời , bạn có thể có một giáo viên bản ngữ

that doesn't know anything.

không biết gì cả.

It's like in school, we learn some of the grammar and stuff, but if you go to the United

Nó giống như ở trường, chúng ta học một số ngữ pháp và những thứ khác, nhưng nếu bạn đến Hoa

States or you go to the UK and you ask someone on the street "You know why do you say this

Kỳ hoặc Vương quốc Anh và bạn hỏi ai đó trên đường "Bạn biết tại sao bạn lại nói điều này

in such and such way?"

theo cách như vậy không?"

most people are going to have no idea, they just know that it's said that way.

hầu hết mọi người sẽ không biết, họ chỉ biết rằng nó được nói theo cách đó.

So if you hire a native teacher depending if they don't have a lot of experience that

Vì vậy, nếu bạn thuê một giáo viên bản ngữ, tùy thuộc vào việc họ không có nhiều kinh nghiệm hay không, đó

could be what you're getting and, maybe that's good if you just need conversation practice,

có thể là những gì bạn đang nhận được và, có thể điều đó tốt nếu bạn chỉ cần thực hành hội thoại,

maybe that's enough, but do know that like native speaker doesn't always mean better.

có thể thế là đủ, nhưng hãy biết rằng người bản ngữ không không phải lúc nào cũng có nghĩa là tốt hơn.

Because you can have a non-native teacher who they really know their --.

Bởi vì bạn có thể có một giáo viên không phải người bản xứ mà họ thực sự biết --.

I mean they love English, they've been learning it if they speak the same language, as you

Ý tôi là họ yêu thích tiếng Anh, họ đã học nó nếu họ nói cùng một ngôn ngữ, giống như bạn

too.

vậy.

I mean if someone from Israel wanted to learn, for example, it's like-- You've been through

Ý tôi là nếu ai đó từ Israel muốn học, chẳng hạn, thì giống như-- Bạn đã trải

that same journey of going from Hebrew as a native language to having to learn English,

qua cùng một hành trình từ tiếng Do Thái như một ngôn ngữ mẹ đẻ đến việc phải học tiếng Anh,

so it's like you can probably explain the pronunciation really well, like how you figured

vì vậy có vẻ như bạn có thể giải thích cách phát âm rất tốt , như cách bạn tìm

out the pronunciation.

ra cách phát âm.

You can explain, you know, why the grammar is different or something from how you would

Bạn có thể giải thích, bạn biết đấy, tại sao ngữ pháp lại khác hoặc điều gì đó khác với cách bạn

say it in Hebrew and how you would say it in English, so I think that this is really

nói bằng tiếng Do Thái và cách bạn nói bằng tiếng Anh, vì vậy tôi nghĩ rằng điều này thực sự

undervalued and it has to come from learners too.

bị đánh giá thấp và nó cũng phải đến từ người học.

That maybe it depends- you have to reflect a little bit on what do you need right now

Điều đó có thể tùy thuộc - bạn phải suy nghĩ một chút về những gì bạn cần ngay bây giờ

as an English learner and maybe a non-native English teacher will be much better for helping

với tư cách là một người học tiếng Anh và có thể một giáo viên tiếng Anh không phải người bản ngữ sẽ giúp

you to kind of get what you need right now.

bạn đạt được những gì bạn cần ngay bây giờ tốt hơn nhiều.

So you should definitely consider that and you shouldn't overlook that.

Vì vậy, bạn chắc chắn nên xem xét điều đó và bạn không nên bỏ qua điều đó.

And I think too there needs to be like certain regulations, maybe that don't allow schools

Và tôi nghĩ cũng cần phải có một số quy định nhất định, có thể là không cho phép trường học

to discriminate against non-native teachers, I mean it needs to come down to "Does this

phân biệt đối xử với giáo viên không phải người bản xứ, ý tôi là cần phải xem xét "

person are they passionate about teaching and do they know how to teach," you know?

Người này có đam mê giảng dạy không và họ có biết cách giảng dạy không?" dạy," bạn biết không?

Going back to something else that you were saying, you were kind of mentioning this English

Quay trở lại với điều khác mà bạn đang nói, bạn đang đề cập đến tiếng Anh này

in the real world in some sense of what you're going to encounter when you go out there.

trong thế giới thực theo một nghĩa nào đó về những gì bạn sẽ gặp phải khi ra ngoài đó.

Isn't necessarily just American English or it's not just British English.

Không nhất thiết chỉ là tiếng Anh Mỹ hoặc không chỉ là tiếng Anh Anh.

I think most people-- I'm especially-- I'm coming from the European perspective, where

Tôi nghĩ hầu hết mọi người-- đặc biệt là tôi-- tôi đến từ quan điểm của người châu Âu, nơi

we're kind of a boiling pot of different cultures and languages and stuff, but in general if

chúng ta là một cái nồi sôi của các nền văn hóa, ngôn ngữ và nhiều thứ khác nhau, nhưng nói chung nếu

you're working in any business that's a global business you're not going to just be speaking

bạn đang làm việc trong bất kỳ doanh nghiệp nào thì đó là một doanh nghiệp toàn cầu, bạn sẽ không chỉ nói

English with Americans.

tiếng Anh với người Mỹ.

You're going to be speaking English with people in Israel, in Germany, in China, in Thailand

Bạn sẽ nói tiếng Anh với những người ở Israel, Đức, Trung Quốc, Thái Lan

and stuff, and so if you have only practiced speaking with Americans and you're watching

, v.v. Vì vậy, nếu bạn mới chỉ luyện nói với người Mỹ và bạn đang xem

all these videos like "don't say thank you," "don't say sorry," kind of like you were mentioning

tất cả các video như "đừng nói cảm ơn ," "đừng nói xin lỗi," giống như bạn đang đề cập và đại loại như vậy

and stuff, and you're trying to use all these fancy alternatives, then those people might

, và bạn đang cố gắng sử dụng tất cả những lựa chọn thay thế hoa mỹ này, thì những người đó có thể

not understand you and you might not be prepared to really understand them.

không hiểu bạn và bạn có thể không sẵn sàng để thực sự hiểu họ.

And, you know, I think that's becoming more and more important is that you are able to

Và, bạn biết đấy, tôi nghĩ rằng điều ngày càng trở nên quan trọng hơn là bạn có thể

participate in global English, not just American English or British English or whatever the

tham gia vào tiếng Anh toàn cầu, không chỉ tiếng Anh Mỹ hay tiếng Anh Anh hay bất kể

kind of standard or native English that you're learning is.

loại tiếng Anh tiêu chuẩn hay bản ngữ nào mà bạn đang học.

Yeah, in fact, and I recently read an article about it, usually generally native speakers

Vâng, trên thực tế, và gần đây tôi đã đọc một bài báo về nó, thông thường người bản

are often misunderstood or are having a harder time communicating in a global setting, right?

xứ thường bị hiểu lầm hoặc gặp khó khăn hơn khi giao tiếp trong môi trường toàn cầu, phải không?

So it's the native speakers who need to change to be more understood, without using all those

Vì vậy, chính những người bản ngữ cần thay đổi để dễ hiểu hơn mà không cần sử dụng tất cả các

sports idioms and expressions and once in a blue moon, where it's great to know right?

thành ngữ và cách diễn đạt thể thao đó và một lần trong một lần trăng xanh, thật tuyệt khi biết phải không?

Definitely great to know, it's great to be able to use those but I think that when it

Chắc chắn rất tuyệt khi biết, thật tuyệt khi có thể sử dụng những thứ đó nhưng tôi nghĩ rằng khi

comes to global communication we have a certain set of rules which requires people to be better

nói đến giao tiếp toàn cầu, chúng ta có một bộ quy tắc nhất định yêu cầu mọi người phải là

listeners, native and non-native speakers, so you need to train your ears to hear different

người lắng nghe tốt hơn, người bản ngữ và người không bản ngữ, vì vậy bạn cần phải đào tạo tai của bạn để nghe những

voices.

giọng nói khác nhau.

So going back to what you said: yes, English doesn't have one sound.

Vì vậy, quay trở lại những gì bạn đã nói: vâng, tiếng Anh không có một âm.

Open yourself up to different Englishes and also, you know yes, you need to modify your

Hãy mở lòng với những thứ tiếng Anh khác nhau và bạn cũng biết đấy, bạn cần sửa đổi cách

speech a little bit to be better understood, and again I think that's the job of the native

nói của mình một chút để dễ hiểu hơn, và một lần nữa tôi nghĩ đó là công việc của người bản

speaker but also that gives freedom for non-native speakers, who would have the freedom of just

ngữ nhưng cũng mang lại sự tự do cho những người không phải là người bản ngữ, những người bạn sẽ có quyền tự do chỉ

using basic vocabulary, you know, not going too fancy, not using expressions and doing

sử dụng từ vựng cơ bản, không quá hoa mỹ, không sử dụng cách diễn đạt và làm

really well.

rất tốt.

And I think it's something that is definitely important to remember.

Và tôi nghĩ đó là điều chắc chắn quan trọng cần ghi nhớ.

Dare to show up the more we normalize different sounds and different voices, and then when

Dám xuất hiện thì chúng ta càng bình thường hóa các âm thanh khác nhau và các giọng nói khác nhau, và khi

there is more representation then people dare more.

có nhiều đại diện hơn thì mọi người sẽ dám nhiều hơn.

Because right now a child that grows up and watches Hollywood movies and Netflix then

Bởi vì ngay bây giờ một đứa trẻ lớn lên và xem phim Hollywood và Netflix thì

the majority is like the sound of them.

phần lớn đều thích âm thanh của chúng.

most of the people who speak is very very distinct and like it doesn't sound like them.

hầu hết những người nói rất khác biệt và dường như nó không giống họ.

And I think that then they would be afraid to speak up in public or make videos because

Và tôi nghĩ rằng sau đó họ sẽ ngại nói trước đám đông hoặc quay video vì

it doesn't sound right, like English is supposed to sound, and I think that the more we normalize

nó nghe không ổn, giống như tiếng Anh được cho là phát âm, và tôi nghĩ rằng chúng ta càng bình thường hóa

foreign accents, non-native accents, I think we would have more representation, more people

các giọng nước ngoài, các giọng không phải bản ngữ, tôi nghĩ chúng ta sẽ có nhiều đại diện hơn, nhiều người

would dare, more people would show up, you know, it's not a coincidence that I'm one

sẽ dám hơn, nhiều người sẽ xuất hiện hơn, bạn biết đấy, không phải ngẫu nhiên mà tôi là một

of the only-- Um, I wouldn't say only but there aren't a lot of non-native speaking

trong những người-- Ừm, tôi sẽ không nói chỉ nhưng không có nhiều giáo viên không phải người bản ngữ

teachers teaching in English on YouTube.

dạy bằng tiếng Anh trên YouTube.

There is a lot of criticism, and a lot of crap that non-native teachers need to deal

Có rất nhiều lời chỉ trích, và rất nhiều chuyện tào lao mà giáo viên không phải người bản xứ cần phải giải

with when they speak in English.

quyết khi họ nói tiếng Anh.

And that is a problem, right, like it's the comments that we receive about our accents

Và đó là một vấn đề, đúng vậy, giống như những nhận xét mà chúng ta nhận được về giọng nói

and our grammar and our typos, comments that native speakers usually don't have to deal

, ngữ pháp và lỗi chính tả của chúng ta, những nhận xét mà người bản ngữ thường không phải giải

with.

quyết.

I'm sure they deal with it as well but it hits differently, because if someone would

Tôi chắc rằng họ cũng giải quyết vấn đề này nhưng nó ảnh hưởng khác nhau, bởi vì nếu ai đó

respond or comment on my Hebrew it wouldn't feel the same as when someone comments on

phản hồi hoặc nhận xét về tiếng Do Thái của tôi thì cảm giác sẽ không giống như khi ai đó nhận xét

my English, especially when I'm an authority in the industry, in the field, right?

về tiếng Anh của tôi, đặc biệt khi tôi là người có thẩm quyền trong ngành , trong lĩnh vực này, phải không?

Like I'm teaching.

Giống như tôi đang giảng dạy.

I'm a teacher.

Tôi là một giáo viên.

So I need to-- I am an authority so I think it's not a coincidence, because people are

Vì vậy, tôi cần-- Tôi là người có thẩm quyền nên tôi nghĩ đó không phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên, bởi vì mọi người

afraid.

sợ hãi.

People are afraid of criticism, people are afraid that if they have an accent they wouldn't

Mọi người sợ bị chỉ trích, mọi người sợ rằng nếu họ có giọng điệu thì họ sẽ không

be considered as an authority, so I think that we want to see and we want to encourage

được coi là người có thẩm quyền, vì vậy tôi nghĩ rằng chúng tôi muốn thấy và chúng tôi muốn khuyến khích

more new speakers, non-native speakers of English, to show up on YouTube and teach in

nhiều người nói tiếng Anh mới hơn, những người nói tiếng Anh không phải bản ngữ, xuất hiện trên YouTube và dạy bằng

English.

tiếng Anh.

And I love what you're saying that you guys are starting to show that as a model because

Và tôi thích những gì bạn nói rằng các bạn đang bắt đầu thể hiện điều đó như một hình mẫu bởi vì

yes, this is exactly what we need to do.

vâng, đây chính xác là những gì chúng ta cần làm.

That's the way to do it and you know YouTube has an algorithm and if you follow a few people

Đó là cách để làm điều đó và bạn biết rằng YouTube có một thuật toán và nếu bạn theo dõi một vài người,

you'll keep seeing the same type of videos and the same type of people that you follow.

bạn sẽ tiếp tục thấy cùng một loại video và cùng một loại người mà bạn theo dõi.

And again, you need to be conscious of that.

Và một lần nữa, bạn cần phải nhận thức được điều đó.

So going back to what we said at the beginning, make sure you diversify your feed, make sure

Vì vậy, quay trở lại những gì chúng ta đã nói lúc đầu, hãy đảm bảo rằng bạn đa dạng hóa nguồn cấp dữ liệu của mình, đảm bảo rằng

you follow different teachers, people of color, that have different accents, who are native

bạn theo dõi các giáo viên khác nhau, những người da màu , có giọng điệu khác nhau, cả những người bản

speakers as well to recognize that this is-- You know a lot of times I feel like "Oh they

ngữ để nhận ra rằng đây là-- Bạn biết đấy nhiều lúc tôi cảm thấy như "Ồ, chúng

don't sound proper."

nghe có vẻ không ổn."

What's proper, right?

Điều gì là thích hợp, phải không?

Like really, an accent that is not standard white American is "not proper."

Giống như thực sự, một giọng không chuẩn của người Mỹ da trắng là "không đúng."

That's English, so you have to deal with your biases.

Đó là tiếng Anh, vì vậy bạn phải đối phó với những thành kiến ​​​​của mình.

And it starts with how you consume your content and who you follow.

Và nó bắt đầu với cách bạn sử dụng nội dung của mình và những người bạn theo dõi.

It's really, like, language is power, right?

Nó thực sự, giống như, ngôn ngữ là sức mạnh, phải không?

When you know more languages you're absolutely more powerful.

Khi bạn biết nhiều ngôn ngữ hơn, bạn hoàn toàn mạnh mẽ hơn.

I love that.

Tôi thích điều đó.

I couldn't agree more.

Tôi không thể đồng ý nhiều hơn.

It's definitely-- there's something special, there's a quote that's, I think it's from

Chắc chắn-- có điều gì đó đặc biệt, có một câu trích dẫn, tôi nghĩ đó là của

Nelson Mandela, that's like you know, "When you speak to a man in a language that

Nelson Mandela, giống như bạn biết, "Khi bạn nói với một người bằng ngôn ngữ mà

he understands, that goes to his head.

anh ta hiểu, điều đó sẽ đi vào đầu anh ta.

When you speak to him in his language that goes to his heart."

Khi bạn nói chuyện với anh ta bằng thứ ngôn ngữ đi vào trái tim anh ấy."

And obviously, English is the global language and stuff, and that's not to say that we can't

Và rõ ràng, tiếng Anh là ngôn ngữ toàn cầu và mọi thứ, và điều đó không có nghĩa là tất cả chúng ta không thể

all communicate in English and be able connect to each other's hearts and stuff, but I as

giao tiếp bằng tiếng Anh và có thể kết nối với trái tim của nhau và mọi thứ, nhưng tôi với tư cách là

a language learner and someone who's had a lot of opportunities to travel, which I'm

một người học ngôn ngữ và một người có rất nhiều cơ hội đi du lịch, điều mà tôi

very grateful for, I definitely notice a big difference.

rất biết ơn, tôi chắc chắn nhận thấy một sự khác biệt lớn.

It's, like, any time I go to a country-- Like a lot of countries that I never would have

Nó giống như, bất cứ khi nào tôi đến một đất nước-- Giống như nhiều quốc gia mà tôi chưa bao giờ

thought I wanted to learn the language it's like I'm always drawn to at least wanting

nghĩ rằng tôi muốn học ngôn ngữ, giống như tôi luôn bị lôi cuốn ít nhất là

to learn some words, because it makes me feel like I can connect more to the people there,

muốn học một số từ, bởi vì nó khiến tôi cảm thấy như tôi có thể kết nối nhiều hơn với những người ở đó,

so absolutely love that.

vì vậy tôi hoàn toàn thích điều đó.

I really felt like this conversation with Hadar was the bee's knees.

Tôi thực sự cảm thấy như cuộc trò chuyện này với Hadar là một con ong bắp cày.

So if you have enjoyed it too then I want to remind you that today's lesson is just

Vì vậy, nếu bạn cũng thích nó thì tôi muốn nhắc bạn rằng bài học hôm nay chỉ là

an excerpt from our new Beyond Borders Talk Show.

một đoạn trích từ Chương trình Nói chuyện Vượt Biên giới mới của chúng tôi .

Now in each episode I guide you outside of the classroom and into the real world with

Giờ đây, trong mỗi tập, tôi sẽ hướng dẫn bạn bên ngoài lớp học và bước vào thế giới thực với

insights from some of the world's best teachers language learners innovators and global citizens,

những hiểu biết sâu sắc từ một số giáo viên giỏi nhất thế giới, những nhà đổi mới học ngôn ngữ và công dân toàn cầu,

just like Hadar, helping you to reach your highest potential in your English and in your

giống như Hadar, giúp bạn đạt được tiềm năng cao nhất trong tiếng Anh và trong

life.

cuộc sống của mình .

Now does that sound like something that you want to do?

Bây giờ điều đó có vẻ giống như điều gì đó mà bạn muốn làm không?

Then all you have to do is download the full interview with Hadar for FREE in the description

Sau đó, tất cả những gì bạn phải làm là tải xuống MIỄN PHÍ toàn bộ cuộc phỏng vấn với Hadar trong phần mô tả

below.

bên dưới.

And now it's time to go beyond the classroom and live your English.

Và bây giờ là lúc để vượt ra khỏi lớp học và sống với tiếng Anh của bạn.

Aww yeah!!

Aww vâng!!