Do I Need to Sound Like A Native English Speaker? | Interview with Hadar from Accent's Way

It doesn't matter if you only have a limited number of words, the moment you are able to

Peu importe si vous n'avez qu'un nombre limité de mots, du moment que vous êtes capable de

communicate and express your feelings, your thoughts, your emotions, then this is your

communiquer et d'exprimer vos sentiments, vos pensées, vos émotions, alors c'est aussi votre

language too.

langage.

Welcome to Beyond Borders, RealLife English's new talk show!

Bienvenue à Beyond Borders, le nouveau talk-show de RealLife English !

So today I have a very special guest joining us from Tel Aviv, Israel.

Donc, aujourd'hui, j'ai un invité très spécial qui nous rejoint de Tel-Aviv, en Israël.

Pronunciation and accent expert Hadar, from Accents Way.

Hadar, spécialiste de la prononciation et de l'accent, chez Accents Way.

Hadar, welcome to the show!

Hadar, bienvenue dans l'émission !

Thank you very much, I'm so happy to be here.

Merci beaucoup, je suis si heureux d'être ici.

And if you are new here, I want to invite you to join our global community by hitting

Et si vous êtes nouveau ici, je veux vous inviter à rejoindre notre communauté mondiale en appuyant sur

that Subscribe button and the Bell down below so that way we can help you to understand

ce bouton S'abonner et la cloche ci-dessous afin que nous puissions vous aider à comprendre

fast speaking natives, to be understood by anyone and to connect to the world.

les natifs qui parlent vite, à être compris par n'importe qui et à vous connecter au monde.

Just like Gregorz, who says that thanks to our lessons he is the only one in his English

Tout comme Gregorz, qui dit que grâce à nos cours, il est le seul de sa

class who doesn't sound like a robot.

classe d'anglais à ne pas ressembler à un robot.

I think the industry does not help with a certain ideal that is drawn, you know, whether

Je pense que l'industrie n'aide pas avec un certain idéal qui est dessiné, vous savez, que

it's "fluent in three months" or "speak like a native" or working on nuances that no one

ce soit "parler couramment en trois mois" ou "parler comme un natif" ou travailler sur des nuances que personne ne

knows no one can hear and then it just makes the person feel incompetent.

sait que personne ne peut entendre et puis ça fait juste la personne se sent incompétente.

I think this is not helping and creates that sense of perfectionism, "if you master this

Je pense que cela n'aide pas et crée ce sentiment de perfectionnisme, "si vous maîtrisez cela,

you will succeed."

vous réussirez".

And I think that our job as educators and people who really deal with the language,

Et je pense que notre travail en tant qu'éducateurs et personnes qui s'occupent vraiment de la langue,

you know, you deal with Spanish as a second language.

vous savez, vous vous occupez de l'espagnol comme langue seconde .

And you know what it's like, and you know that unless you welcome those mistakes, those

Et vous savez ce que c'est, et vous savez qu'à moins que vous n'acceptiez ces erreurs, ces

vulnerable parts, that would be the only way for you to really feel courageous in the language.

parties vulnérables, ce serait la seule façon pour vous de vous sentir vraiment courageux dans la langue.

And I've also seen it with with my students because in the first few years I still had

Et je l'ai aussi vu avec mes élèves parce qu'au cours des premières années, j'avais toujours

that mindset of "let's, you know- it has to be perfect, it has to be like that exact sound."

cet état d'esprit de "tu sais, ça doit être parfait, ça doit être comme ce son exact".

I would be very picky and I wouldn't talk about this whole mindset aspect and freedom.

Je serais très pointilleux et je ne parlerais pas de tout cet aspect de l'état d'esprit et de la liberté.

And the results that I used to get for my students were not as powerful as when you

Et les résultats que j'avais l'habitude d'obtenir pour mes étudiants n'étaient pas aussi puissants que lorsque

do go deep, allow this freedom and help them change their mindset about what is the end

vous allez en profondeur, autorisez cette liberté et aidez-les à changer leur état d'esprit quant à l'

goal, and what are we really trying to achieve.

objectif final et à ce que nous essayons vraiment d'atteindre.

So it's really like starting with that purpose, right?

Donc, c'est vraiment comme commencer avec ce but, n'est-ce pas ?

You're starting, like, even from a deeper place of, you know, "why am I learning the

Vous commencez, comme, même à partir d'un endroit plus profond de, vous savez, "pourquoi est-ce que j'apprends la

language?" and everything, rather than focusing first of all on "what are all my mistakes?"

langue?" et tout, plutôt que de se focaliser d'abord sur "quelles sont toutes mes erreurs ?"

and stuff, "what am I doing wrong?"

et des trucs, "qu'est-ce que je fais de mal?"

So focusing instead on "why am I doing this," right?

Alors, concentrez-vous plutôt sur "pourquoi je fais ça", n'est-ce pas ?

Exactly, our brain is anyway biased towards all the negative things, so if we focus on

Exactement, notre cerveau est de toute façon biaisé vers toutes les choses négatives, donc si nous nous concentrons là-

that, in the language I mean, it really takes up a lot of brain space and then how will

dessus, dans le langage que je veux dire, cela prend vraiment beaucoup d'espace cérébral et alors comment

the words be available anyway, like how would you be able to come up with the right structure?

les mots seront-ils disponibles de toute façon, comme comment seriez- vous capable de trouver la bonne structure?

So you have to know what your motivation is, and it's not even- You know I find that it's

Donc vous devez savoir quelle est votre motivation, et ce n'est même pas... Vous savez, je trouve qu'il ne s'agit

not even about becoming fluent.

même pas de parler couramment.

It's really like your self-identity, it's your self-worth, your self-esteem, how you're

C'est vraiment comme votre identité, c'est votre valeur personnelle, votre estime de soi, la façon dont vous

being respected by others.

êtes respecté par les autres.

It's that one achievement that you owe to yourself.

C'est cette réalisation que vous vous devez à vous-même.

And people struggle with that for years.

Et les gens luttent avec ça pendant des années.

I know you've seen that.

Je sais que vous avez vu cela.

That it's always more that they want to achieve.

Que c'est toujours plus qu'ils veulent atteindre.

It's not just the language, it's just that English is a reflection of the things that

Ce n'est pas seulement la langue, c'est juste que l' anglais est le reflet des choses que

we achieve for ourselves in life.

nous réalisons pour nous-mêmes dans la vie.

And it's a personal achievement more than it's a language achievement when we feel free

Et c'est une réussite personnelle plus qu'une réussite linguistique lorsque nous nous sentons libres

and fluent.

et fluides.

So many of you from our community have told me that our lessons help you a lot with your

Beaucoup d'entre vous de notre communauté m'ont dit que nos cours vous aidaient beaucoup avec votre

listening, your vocabulary and even your pronunciation.

écoute, votre vocabulaire et même votre prononciation.

But that you are still frustrated because you do not have many opportunities to practice

Mais que vous êtes toujours frustré parce que vous n'avez pas beaucoup d'occasions de pratiquer

speaking English.

l'anglais.

Well that is exactly why we built the RealLife App.

Eh bien, c'est exactement pourquoi nous avons créé l' application RealLife.

Now at the touch of a button you can connect to other English learners from around the

Désormais, d'une simple pression sur un bouton, vous pouvez vous connecter à d'autres apprenants d'anglais du

world, and practice your speaking while discovering other cultures in fun and dynamic short conversations.

monde entier et pratiquer votre expression orale tout en découvrant d' autres cultures dans de courtes conversations amusantes et dynamiques.

It's just like your virtual passport to the world.

C'est comme votre passeport virtuel pour le monde.

So in addition to all that you can improve your comprehension with real-life native conversations.

Ainsi, en plus de tout cela, vous pouvez améliorer votre compréhension avec des conversations natives réelles.

You will understand 100% and never forget the most important vocabulary.

Vous comprendrez à 100% et n'oublierez jamais le vocabulaire le plus important.

Now I bet that all this sounds like a dream, right?

Maintenant, je parie que tout cela ressemble à un rêve, n'est-ce pas ?

Well now with the RealLife App it is a dream come true!

Eh bien maintenant, avec l'application RealLife, c'est un rêve devenu réalité !

The best part it is absolutely FREE, so download it now by clicking the link down in the description

La meilleure partie est absolument GRATUITE, alors téléchargez-la maintenant en cliquant sur le lien dans la description

or you can just search for the RealLife English App in the Apple App Store or the Google Playstore.

ou vous pouvez simplement rechercher l'application RealLife English dans l'Apple App Store ou le Google Playstore.

I look forward to meeting you there!

J'ai hâte de vous y rencontrer!

One thing that I really love about like your method, I think it really sets you apart,

Une chose que j'aime vraiment, comme votre méthode, je pense que cela vous distingue vraiment,

and it really impressed me like last time that we talked and you kind of were just getting

et cela m'a vraiment impressionné comme la dernière fois que nous avons parlé et que vous commenciez juste

at this is that I feel like a lot of teachers out there, a lot of YouTube channels, podcasts

à en parler, c'est que j'ai l'impression que beaucoup d' enseignants là-bas , beaucoup de chaînes YouTube, de podcasts

and everything, they make this kind of click bait content, saying like, you know, "sound

et tout, ils font ce genre de contenu d'appâts à clics, en disant, vous savez, "ressemble

like a native."

à un natif".

Like you said "fluent in three months," or you know sound like a native.

Comme vous avez dit "parlé en trois mois", ou vous savez ressembler à un natif.

So many English schools promise this as well and on the other hand I feel like you go to

Tant d'écoles d'anglais le promettent également et d'un autre côté, j'ai l'impression que vous allez sur

your channel and the thing that I think really shines is that you're empowering learners

votre chaîne et ce qui, à mon avis, brille vraiment, c'est que vous donnez aux apprenants les moyens

to own their own individuality, their own voice, I know I've heard you say a lot "speak

de posséder leur propre individualité, leur propre voix, je sais que je ' Je t'ai entendu dire beaucoup "parle

like yourself."

comme toi".

And I think in our research something we even quote from you that I really loved is, you've

Et je pense que dans nos recherches, quelque chose que nous avons même cité de vous que j'ai vraiment aimé, c'est que vous avez

said: "every voice needs to be heard and my work is to help eliminate all stereotypes,

dit : "chaque voix doit être entendue et mon travail consiste à aider à éliminer tous les stéréotypes,

beliefs and conventions that prevent speakers from feeling like they belong in a language

croyances et conventions qui empêchent les orateurs de se sentir comme s'ils appartiennent à une langue dans

that they weren't born into."

laquelle ils ne sont pas nés."

So could you tell me more about that?

Pourriez-vous m'en dire plus à ce sujet ?

It's a conscious choice to not promote "Native speakerism," which is this assumption that

C'est un choix conscient de ne pas promouvoir le " locuteur natif", qui est cette hypothèse selon laquelle

you know there is a sense of superiority based on where you're born and it's not just, well

vous savez qu'il existe un sentiment de supériorité basé sur l'endroit où vous êtes né et ce n'est pas seulement la

what language you speak.

langue que vous parlez.

People who are native speakers are more superior and they have a better ability to teach the

Les personnes qui sont des locuteurs natifs sont plus supérieures et ont une meilleure capacité à enseigner la

language and sometimes when it comes to applying for jobs, people look for only for native

langue et parfois, lorsqu'il s'agit de postuler à des emplois, les gens ne recherchent que des

speakers.

locuteurs natifs.

So this is something that we need to uproot and to discuss because everything that makes

C'est donc quelque chose que nous devons déraciner et discuter parce que tout ce qui fait que

the non-native speakers sound like less, than we need to recognize and eliminate, because

les locuteurs non natifs sonnent moins que nous devons reconnaître et éliminer, parce

there is nothing wrong about saying "very" and there is nothing wrong about saying "thank

qu'il n'y a rien de mal à dire "très" et il n'y a rien de mal à dire "

you," right?

merci", non ?

And it keeps generating that those trends or those teachings, it keeps generating this

Et cela continue de générer ces tendances ou ces enseignements, cela continue de générer cette

notion that what you're doing is not enough and, as we talked about before, I think it

notion que ce que vous faites n'est pas suffisant et, comme nous en avons déjà parlé, je pense que cela

really inhibits people and it overwhelms them.

inhibe vraiment les gens et les submerge.

They think "okay, so there is so much for me to learn!

Ils pensent "d'accord, j'ai tellement de choses à apprendre !

I will never be able to do this!" and I'm like "No!

Je ne pourrai jamais faire ça !" et je me dis "Non !

As long as you can communicate your message, English belongs to you and you belong in English."

Tant que vous pouvez communiquer votre message, l' anglais vous appartient et vous appartenez à l'anglais."

And it doesn't matter if, you know, your parents spoke to you in that language or not.

Et peu importe si, vous savez, vos parents vous ont parlé dans cette langue ou non.

It doesn't matter if you only have a limited number of words.

Peu importe si vous n'avez qu'un nombre limité de mots.

The moment you are able to communicate and express your feelings, your thoughts, your

Dès que vous êtes capable de communiquer et d' exprimer vos sentiments, vos pensées, vos

emotions, then this is your language too.

émotions, alors c'est aussi votre langage.

And constantly comparing yourself to others creates the sense of inferiority, and when

Et se comparer constamment aux autres crée un sentiment d'infériorité, et lorsque

you operate from there then it's not only that, you won't be able to reach your fluency

vous opérez à partir de là, ce n'est pas seulement cela, vous ne pourrez pas atteindre vos

goals, it would also put you in a position of constantly not-being-good-enough and anyway

objectifs de fluidité, cela vous mettrait également dans une position de non-être- assez bon et de toute façon en

as human beings we experience that fear of not being good enough, "the Imposter Syndrome"

tant qu'êtres humains, nous éprouvons cette peur de ne pas être assez bon, "le syndrome de l'imposteur"

and perfectionis,m because we want to please other people, and how do people see us.

et la perfection parce que nous voulons plaire aux autres, et comment les gens nous voient.

And I think that the whole conversation around it, and the lingo, and the marketing, is just

Et je pense que toute la conversation autour de cela, et le jargon, et le marketing, ne font que

perpetuating that.

perpétuer cela.

Educators need to be conscious of that and not to take part in it.

Les éducateurs doivent en être conscients et ne pas y participer.

Even though it might be worthwhile, or it might help you get seen more.

Même si cela peut en valoir la peine, ou cela peut vous aider à être mieux vu.

And also the same thing with schools that only hire native speakers.

Et aussi la même chose avec les écoles qui n'embauchent que des locuteurs natifs.

Why, right?

Pourquoi, n'est-ce pas ?

Like we can't support that as a community, as teachers, because there is no reason why

Par exemple, nous ne pouvons pas soutenir cela en tant que communauté, en tant qu'enseignants, car il n'y a aucune raison pour que

native speakers would be considered as better teachers than non-native speakers.

les locuteurs natifs soient considérés comme de meilleurs enseignants que les locuteurs non natifs.

I'm a non-native speaker teacher, so does does that mean that I'm not qualified to teach

Je suis un enseignant non natif, cela signifie- t-il que je ne suis pas qualifié pour enseigner

in any one of those schools?

dans l'une de ces écoles ?

I have a community of teachers, of language teachers, and they're remarkable teachers,

J'ai une communauté d'enseignants, de professeurs de langues , et ce sont des enseignants remarquables,

and 80% of them because they're non-native speakers won't be able to apply for certain

et 80 % d'entre eux parce qu'ils ne sont pas natifs ne pourront pas postuler à certains

jobs.

emplois.

So I think that this movement of stopping-- of changing how things work is so incredibly

Je pense donc que ce mouvement d'arrêt - de changement de la façon dont les choses fonctionnent est extrêmement

important, and I think we are all responsible to take part in it.

important, et je pense que nous sommes tous responsables d'y participer.

It's not just about how you think about yourself, and it's not about what content you consume,

Il ne s'agit pas seulement de la façon dont vous pensez de vous-même , ni du contenu que vous consommez

it's also who you choose to learn from.

, mais aussi de qui vous choisissez d'apprendre.

Because I think that when you only follow the big names on YouTube, for example, then

Parce que je pense que lorsque vous ne suivez que les grands noms sur YouTube, par exemple, alors

you can definitely see that there is a dominant sound, and a dominant color, and that does

vous pouvez certainement voir qu'il y a un son dominant, et une couleur dominante, et cela ne

not represent English, that does not represent how varied English is.

représente pas l'anglais, cela ne représente pas à quel point l'anglais est varié.

And then you go out to the real world and you come across all these different accents,

Et puis vous sortez dans le monde réel et vous rencontrez tous ces accents différents,

some of them are native, some of them are non-native accents, and then you're like "Wait,

certains d'entre eux sont natifs, certains d'entre eux sont des accents non natifs, et puis vous vous dites "Attendez,

is this incorrect?

est-ce que c'est incorrect ?

Because I don't know this" or "I don't even know how to listen to this because I was never

Parce que je n'en ai pas" Je ne sais pas ça" ou "Je ne sais même pas comment écouter ça parce que je n'y ai jamais été

exposed to it."

exposé."

So I think that as learners we have the responsibility of recognizing that English has different

Donc, je pense qu'en tant qu'apprenants, nous avons la responsabilité de reconnaître que l'anglais a des

sounds, different colors and we definitely want to explore that as learners as well,

sons différents, des couleurs différentes et nous voulons vraiment explorer cela aussi en tant qu'apprenants,

because when you-- because there is so much freedom to the language, and I'm afraid that

parce que quand vous-- parce qu'il y a tellement de liberté dans la langue, et je ' J'ai peur que

sometimes when English is taught, we don't have the same freedom.

parfois, quand on enseigne l'anglais, on n'ait pas la même liberté.

Does that make sense or is it a little-- yeah.

Est-ce que ça a du sens ou est-ce un peu... ouais.

No-- there's, like, so many different ways that we could go, on the different things

Non-- il y a, comme, tellement de manières différentes que nous pourrions faire, sur les différentes choses

that you commented there.

que vous avez commentées là-bas.

So, kind of opened up "Pandora's box" in some sense, but I find this absolutely fascinating

Donc, en quelque sorte, j'ai ouvert la "boîte de Pandore" dans un certain sens, mais je trouve cela absolument fascinant

too because I think that we can place the blame, obviously, on schools and stuff, that

aussi parce que je pense que nous pouvons rejeter la faute, évidemment, sur les écoles et tout, qui

only hire natives, but in the end they're kind of providing what the market wants, right?

n'embauchent que des autochtones, mais à la fin ils sont genre de fournir ce que le marché veut, non?

And I think, obviously, a big thing that we have to re-educate, and I love what you said,

Et je pense, évidemment, une grande chose que nous devons rééduquer, et j'aime ce que vous avez dit, une

kind of about responsibility as content producers, as I guess public figures in the ESL world,

sorte de responsabilité en tant que producteurs de contenu, comme je suppose des personnalités publiques dans le monde ESL,

I think part of our responsibility is to kind of break this myth of the native speaker,

je pense qu'une partie de notre responsabilité est de sorte de briser ce mythe du locuteur natif,

because you can have a wonderful native speaking teacher, you can have a native speaking teacher

parce que vous pouvez avoir un merveilleux professeur de langue maternelle, vous pouvez avoir un professeur de langue maternelle

that doesn't know anything.

qui ne sait rien.

It's like in school, we learn some of the grammar and stuff, but if you go to the United

C'est comme à l'école, on apprend un peu la grammaire et tout, mais si vous allez aux États-

States or you go to the UK and you ask someone on the street "You know why do you say this

Unis ou au Royaume-Uni et que vous demandez à quelqu'un dans la rue "Tu sais pourquoi tu dis ça

in such and such way?"

de telle ou telle manière ?"

most people are going to have no idea, they just know that it's said that way.

la plupart des gens n'en auront aucune idée, ils savent juste que c'est dit comme ça.

So if you hire a native teacher depending if they don't have a lot of experience that

Donc, si vous embauchez un enseignant natif selon qu'il n'a pas beaucoup d'expérience, cela

could be what you're getting and, maybe that's good if you just need conversation practice,

pourrait être ce que vous obtenez et, peut-être que c'est bien si vous avez juste besoin de pratique de conversation,

maybe that's enough, but do know that like native speaker doesn't always mean better.

peut-être que c'est suffisant, mais sachez que comme un locuteur natif ne ça ne veut pas toujours dire mieux.

Because you can have a non-native teacher who they really know their --.

Parce que vous pouvez avoir un enseignant non natif qui connaît vraiment son --.

I mean they love English, they've been learning it if they speak the same language, as you

Je veux dire qu'ils aiment l'anglais, ils l'ont appris s'ils parlent la même langue que vous

too.

aussi.

I mean if someone from Israel wanted to learn, for example, it's like-- You've been through

Je veux dire, si quelqu'un d'Israël voulait apprendre, par exemple, c'est comme... Vous avez vécu le

that same journey of going from Hebrew as a native language to having to learn English,

même parcours en passant de l'hébreu comme langue maternelle à l'apprentissage de l'anglais,

so it's like you can probably explain the pronunciation really well, like how you figured

donc c'est comme si vous pouviez probablement très bien expliquer la prononciation , comme la façon dont vous avez

out the pronunciation.

compris la prononciation.

You can explain, you know, why the grammar is different or something from how you would

Vous pouvez expliquer, vous savez, pourquoi la grammaire est différente ou quelque chose de la façon dont vous le

say it in Hebrew and how you would say it in English, so I think that this is really

diriez en hébreu et comment vous le diriez en anglais, donc je pense que c'est vraiment

undervalued and it has to come from learners too.

sous-évalué et que cela doit aussi venir des apprenants.

That maybe it depends- you have to reflect a little bit on what do you need right now

Cela dépend peut-être - vous devez réfléchir un peu à ce dont vous avez besoin en ce moment en

as an English learner and maybe a non-native English teacher will be much better for helping

tant qu'apprenant d'anglais et peut-être qu'un professeur d'anglais non natif sera bien meilleur pour

you to kind of get what you need right now.

vous aider à obtenir ce dont vous avez besoin en ce moment.

So you should definitely consider that and you shouldn't overlook that.

Donc, vous devriez certainement considérer cela et vous ne devriez pas négliger cela.

And I think too there needs to be like certain regulations, maybe that don't allow schools

Et je pense aussi qu'il doit y avoir comme certaines réglementations, peut-être qui ne permettent pas aux écoles

to discriminate against non-native teachers, I mean it needs to come down to "Does this

de discriminer les enseignants non natifs, je veux dire que cela doit se résumer à "Est-ce que cette

person are they passionate about teaching and do they know how to teach," you know?

personne est passionnée par l'enseignement et sait-elle comment enseigner", vous savez?

Going back to something else that you were saying, you were kind of mentioning this English

Pour en revenir à quelque chose d'autre que vous disiez, vous parliez en quelque sorte de cet anglais

in the real world in some sense of what you're going to encounter when you go out there.

dans le monde réel dans un certain sens de ce que vous allez rencontrer lorsque vous irez là-bas.

Isn't necessarily just American English or it's not just British English.

Ce n'est pas nécessairement uniquement l'anglais américain ou ce n'est pas uniquement l'anglais britannique.

I think most people-- I'm especially-- I'm coming from the European perspective, where

Je pense que la plupart des gens - je suis particulièrement - je viens du point de vue européen, où

we're kind of a boiling pot of different cultures and languages and stuff, but in general if

nous sommes une sorte de marmite de cultures et de langues différentes et d'autres choses, mais en général, si

you're working in any business that's a global business you're not going to just be speaking

vous travaillez dans une entreprise qui est une entreprise mondiale, vous n'allez pas simplement parler

English with Americans.

anglais avec des Américains.

You're going to be speaking English with people in Israel, in Germany, in China, in Thailand

Vous allez parler anglais avec des gens en Israël, en Allemagne, en Chine, en Thaïlande

and stuff, and so if you have only practiced speaking with Americans and you're watching

et ainsi de suite, et donc si vous ne vous êtes entraîné qu'à parler avec des Américains et que vous regardez

all these videos like "don't say thank you," "don't say sorry," kind of like you were mentioning

toutes ces vidéos comme "ne dites pas merci ", " ne dis pas désolé ", un peu comme vous le mentionniez

and stuff, and you're trying to use all these fancy alternatives, then those people might

et tout, et que vous essayez d'utiliser toutes ces alternatives fantaisistes, alors ces gens pourraient

not understand you and you might not be prepared to really understand them.

ne pas vous comprendre et vous pourriez ne pas être prêt à vraiment les comprendre.

And, you know, I think that's becoming more and more important is that you are able to

Et, vous savez, je pense que cela devient de plus en plus important, c'est que vous êtes capable de

participate in global English, not just American English or British English or whatever the

participer à l'anglais global, pas seulement à l' anglais américain ou à l'anglais britannique ou quel que soit le

kind of standard or native English that you're learning is.

type d'anglais standard ou natif que vous apprenez.

Yeah, in fact, and I recently read an article about it, usually generally native speakers

Ouais, en fait, et j'ai récemment lu un article à ce sujet, généralement, les locuteurs natifs

are often misunderstood or are having a harder time communicating in a global setting, right?

sont souvent mal compris ou ont plus de mal à communiquer dans un contexte mondial, n'est-ce pas ?

So it's the native speakers who need to change to be more understood, without using all those

Ce sont donc les locuteurs natifs qui doivent changer pour être mieux compris, sans utiliser tous ces

sports idioms and expressions and once in a blue moon, where it's great to know right?

idiomes et expressions sportifs et une fois dans une lune bleue, où est-il bon de savoir, n'est-ce pas ?

Definitely great to know, it's great to be able to use those but I think that when it

Vraiment bon à savoir, c'est génial de pouvoir les utiliser mais je pense qu'en

comes to global communication we have a certain set of rules which requires people to be better

matière de communication globale, nous avons un certain ensemble de règles qui obligent les gens à être de meilleurs

listeners, native and non-native speakers, so you need to train your ears to hear different

auditeurs, des locuteurs natifs et non natifs , vous devez donc vous entraîner vos oreilles pour entendre différentes

voices.

voix.

So going back to what you said: yes, English doesn't have one sound.

Donc, pour en revenir à ce que vous avez dit : oui, l'anglais n'a pas un son.

Open yourself up to different Englishes and also, you know yes, you need to modify your

S'ouvrir à différents anglais et aussi, tu sais oui, il faut modifier

speech a little bit to be better understood, and again I think that's the job of the native

un peu son discours pour être mieux compris, et encore je pense que c'est le boulot du

speaker but also that gives freedom for non-native speakers, who would have the freedom of just

locuteur natif mais aussi ça donne de la liberté aux non- natifs, qui aurait la liberté d'

using basic vocabulary, you know, not going too fancy, not using expressions and doing

utiliser simplement un vocabulaire de base, vous savez, sans aller trop loin, sans utiliser d'expressions et

really well.

très bien.

And I think it's something that is definitely important to remember.

Et je pense que c'est quelque chose qu'il est vraiment important de se rappeler.

Dare to show up the more we normalize different sounds and different voices, and then when

Osez vous montrer plus nous normalisons différents sons et différentes voix, et puis quand

there is more representation then people dare more.

il y a plus de représentation alors les gens osent plus.

Because right now a child that grows up and watches Hollywood movies and Netflix then

Parce qu'en ce moment, un enfant qui grandit et regarde des films hollywoodiens et Netflix, alors

the majority is like the sound of them.

la majorité est comme le son d'eux.

most of the people who speak is very very distinct and like it doesn't sound like them.

la plupart des gens qui parlent sont très très distincts et comme ça ne leur ressemble pas.

And I think that then they would be afraid to speak up in public or make videos because

Et je pense qu'alors ils auraient peur de parler en public ou de faire des vidéos parce que

it doesn't sound right, like English is supposed to sound, and I think that the more we normalize

ça ne sonne pas bien, comme l'anglais est censé sonner, et je pense que plus nous normalisons

foreign accents, non-native accents, I think we would have more representation, more people

les accents étrangers, les accents non natifs, je pense nous aurions plus de représentation, plus de

would dare, more people would show up, you know, it's not a coincidence that I'm one

gens oseraient, plus de gens se présenteraient, vous savez, ce n'est pas une coïncidence si je suis l'un

of the only-- Um, I wouldn't say only but there aren't a lot of non-native speaking

des seuls-- Euh, je ne dirais pas seulement mais il n'y a pas beaucoup de enseignants non natifs

teachers teaching in English on YouTube.

enseignant en anglais sur YouTube.

There is a lot of criticism, and a lot of crap that non-native teachers need to deal

Il y a beaucoup de critiques et beaucoup de conneries auxquelles les enseignants non natifs doivent faire

with when they speak in English.

face lorsqu'ils parlent en anglais.

And that is a problem, right, like it's the comments that we receive about our accents

Et c'est un problème, n'est-ce pas, comme ce sont les commentaires que nous recevons sur nos accents

and our grammar and our typos, comments that native speakers usually don't have to deal

, notre grammaire et nos fautes de frappe, des commentaires auxquels les locuteurs natifs n'ont généralement pas à faire

with.

face.

I'm sure they deal with it as well but it hits differently, because if someone would

Je suis sûr qu'ils s'en occupent aussi, mais ça frappe différemment, parce que si quelqu'un

respond or comment on my Hebrew it wouldn't feel the same as when someone comments on

répondait ou commentait mon hébreu, ça n'aurait pas la même impression que quand quelqu'un commente

my English, especially when I'm an authority in the industry, in the field, right?

mon anglais, surtout quand je suis une autorité dans l'industrie. , sur le terrain, non ?

Like I'm teaching.

Comme si j'enseignais.

I'm a teacher.

Je suis un enseignant.

So I need to-- I am an authority so I think it's not a coincidence, because people are

Donc je dois... Je suis une autorité donc je pense que ce n'est pas une coïncidence, parce que les gens ont

afraid.

peur.

People are afraid of criticism, people are afraid that if they have an accent they wouldn't

Les gens ont peur des critiques, les gens ont peur que s'ils ont un accent ils ne

be considered as an authority, so I think that we want to see and we want to encourage

soient pas considérés comme une autorité, donc je pense que nous voulons voir et nous voulons encourager

more new speakers, non-native speakers of English, to show up on YouTube and teach in

plus de nouveaux locuteurs, des locuteurs non natifs de l' anglais, à apparaître sur YouTube et enseigner en

English.

anglais.

And I love what you're saying that you guys are starting to show that as a model because

Et j'aime ce que vous dites que vous commencez à montrer cela en tant que modèle parce que

yes, this is exactly what we need to do.

oui, c'est exactement ce que nous devons faire.

That's the way to do it and you know YouTube has an algorithm and if you follow a few people

C'est la façon de procéder et vous savez que YouTube a un algorithme et si vous suivez quelques personnes,

you'll keep seeing the same type of videos and the same type of people that you follow.

vous continuerez à voir le même type de vidéos et le même type de personnes que vous suivez.

And again, you need to be conscious of that.

Et encore une fois, vous devez en être conscient.

So going back to what we said at the beginning, make sure you diversify your feed, make sure

Donc, pour revenir à ce que nous avons dit au début, assurez-vous de diversifier votre flux, assurez-

you follow different teachers, people of color, that have different accents, who are native

vous de suivre différents professeurs, des personnes de couleur, qui ont des accents différents, qui sont également des

speakers as well to recognize that this is-- You know a lot of times I feel like "Oh they

locuteurs natifs pour reconnaître que c'est-- Vous connaissez un souvent, je me dis "Oh, ils

don't sound proper."

ne sonnent pas bien."

What's proper, right?

Qu'est-ce qui est bien, non ?

Like really, an accent that is not standard white American is "not proper."

Comme vraiment, un accent qui n'est pas américain blanc standard n'est "pas approprié".

That's English, so you have to deal with your biases.

C'est l'anglais, vous devez donc faire face à vos préjugés.

And it starts with how you consume your content and who you follow.

Et cela commence par la façon dont vous consommez votre contenu et qui vous suivez.

It's really, like, language is power, right?

C'est vraiment, genre, le langage c'est le pouvoir, n'est-ce pas ?

When you know more languages you're absolutely more powerful.

Lorsque vous connaissez plus de langues, vous êtes absolument plus puissant.

I love that.

J'aime ça.

I couldn't agree more.

Je ne pourrais pas être plus d'accord.

It's definitely-- there's something special, there's a quote that's, I think it's from

C'est définitivement-- il y a quelque chose de spécial, il y a une citation qui est, je pense que c'est de

Nelson Mandela, that's like you know, "When you speak to a man in a language that

Nelson Mandela, c'est comme vous savez, "Quand tu parles à un homme dans une langue

he understands, that goes to his head.

qu'il comprend, ça lui monte à la tête.

When you speak to him in his language that goes to his heart."

Quand tu lui parles dans sa langue qui va à son cœur."

And obviously, English is the global language and stuff, and that's not to say that we can't

Et évidemment, l'anglais est la langue mondiale et tout, et cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas

all communicate in English and be able connect to each other's hearts and stuff, but I as

tous communiquer en anglais et être capables de nous connecter les uns aux autres, mais moi, en tant

a language learner and someone who's had a lot of opportunities to travel, which I'm

qu'apprenant en langues et quelqu'un qui a eu beaucoup d'opportunités voyager, ce dont je suis

very grateful for, I definitely notice a big difference.

très reconnaissante, je remarque définitivement une grande différence.

It's, like, any time I go to a country-- Like a lot of countries that I never would have

C'est, comme, chaque fois que je vais dans un pays-- Comme beaucoup de pays où je n'aurais jamais

thought I wanted to learn the language it's like I'm always drawn to at least wanting

pensé que je voulais apprendre la langue, c'est comme si je suis toujours attiré par au moins

to learn some words, because it makes me feel like I can connect more to the people there,

vouloir apprendre quelques mots, parce que ça me rend J'ai l'impression de pouvoir me connecter davantage aux gens là-bas,

so absolutely love that.

alors j'adore ça.

I really felt like this conversation with Hadar was the bee's knees.

J'avais vraiment l'impression que cette conversation avec Hadar était les genoux de l'abeille.

So if you have enjoyed it too then I want to remind you that today's lesson is just

Donc, si vous l'avez apprécié aussi, je tiens à vous rappeler que la leçon d'aujourd'hui n'est

an excerpt from our new Beyond Borders Talk Show.

qu'un extrait de notre nouveau Talk Show Beyond Borders .

Now in each episode I guide you outside of the classroom and into the real world with

Maintenant, dans chaque épisode, je vous guide en dehors de la salle de classe et dans le monde réel avec les

insights from some of the world's best teachers language learners innovators and global citizens,

idées de certains des meilleurs enseignants au monde, des apprenants de langues, des innovateurs et des citoyens du monde,

just like Hadar, helping you to reach your highest potential in your English and in your

tout comme Hadar, vous aidant à atteindre votre plus haut potentiel en anglais et dans votre

life.

vie. .

Now does that sound like something that you want to do?

Cela ressemble-t-il à quelque chose que vous voulez faire ?

Then all you have to do is download the full interview with Hadar for FREE in the description

Ensuite, tout ce que vous avez à faire est de télécharger GRATUITEMENT l'interview complète avec Hadar dans la description

below.

ci-dessous.

And now it's time to go beyond the classroom and live your English.

Et maintenant, il est temps d'aller au-delà de la salle de classe et de vivre votre anglais.

Aww yeah!!

AWW ouais!!