Do I Need to Sound Like A Native English Speaker? | Interview with Hadar from Accent's Way

It doesn't matter if you only have a limited number of words, the moment you are able to

Nie ma znaczenia, czy masz tylko ograniczoną liczbę słów, w momencie, gdy jesteś w stanie

communicate and express your feelings, your thoughts, your emotions, then this is your

komunikować się i wyrażać swoje uczucia, myśli, emocje, to jest to

language too.

również twój język.

Welcome to Beyond Borders, RealLife English's new talk show!

Witamy w Beyond Borders, nowym talk show RealLife English!

So today I have a very special guest joining us from Tel Aviv, Israel.

Więc dzisiaj mam bardzo specjalnego gościa, który dołącza do nas z Tel Awiwu w Izraelu.

Pronunciation and accent expert Hadar, from Accents Way.

Hadar, ekspert od wymowy i akcentu, z Accents Way.

Hadar, welcome to the show!

Hadar, witaj na pokazie!

Thank you very much, I'm so happy to be here.

Dziękuję bardzo, bardzo się cieszę, że tu jestem.

And if you are new here, I want to invite you to join our global community by hitting

A jeśli jesteś tu nowy, chcę zaprosić Cię do przyłączenia się do naszej globalnej społeczności poprzez naciśnięcie

that Subscribe button and the Bell down below so that way we can help you to understand

przycisku Subskrybuj i dzwonka poniżej, abyśmy mogli pomóc Ci zrozumieć

fast speaking natives, to be understood by anyone and to connect to the world.

szybko mówiących tubylców, być zrozumianym przez każdego i połączyć się z świat.

Just like Gregorz, who says that thanks to our lessons he is the only one in his English

Tak jak Gregorz, który mówi, że dzięki naszym lekcjom jako jedyny w

class who doesn't sound like a robot.

klasie angielskiego nie brzmi jak robot.

I think the industry does not help with a certain ideal that is drawn, you know, whether

Myślę, że branża nie pomaga z pewnym ideałem, który jest rysowany, wiesz, czy

it's "fluent in three months" or "speak like a native" or working on nuances that no one

to „biegle w trzy miesiące”, czy „mówienie jak tubylec”, czy też praca nad niuansami, których nikt nie

knows no one can hear and then it just makes the person feel incompetent.

zna, nikt nie słyszy, a potem po prostu sprawia, że osoba czuje się niekompetentna.

I think this is not helping and creates that sense of perfectionism, "if you master this

Myślę, że to nie pomaga i tworzy poczucie perfekcjonizmu: „jeśli to opanujesz,

you will succeed."

odniesiesz sukces”.

And I think that our job as educators and people who really deal with the language,

I myślę, że nasza praca jako edukatorów i ludzi, którzy naprawdę zajmują się językiem,

you know, you deal with Spanish as a second language.

wiecie, zajmujecie się hiszpańskim jako drugim językiem.

And you know what it's like, and you know that unless you welcome those mistakes, those

I wiesz, jak to jest, i wiesz, że jeśli nie zaakceptujesz tych błędów, tych

vulnerable parts, that would be the only way for you to really feel courageous in the language.

wrażliwych części, to będzie jedyny sposób, abyś poczuł się naprawdę odważny w tym języku.

And I've also seen it with with my students because in the first few years I still had

Widziałem to również z moimi studentami, ponieważ przez pierwsze kilka lat wciąż miałem

that mindset of "let's, you know- it has to be perfect, it has to be like that exact sound."

to nastawienie: „no, wiesz – to musi być idealne, musi być dokładnie takie jak ten dźwięk”.

I would be very picky and I wouldn't talk about this whole mindset aspect and freedom.

Byłbym bardzo wybredny i nie rozmawiałbym o tym całym aspekcie mentalności i wolności.

And the results that I used to get for my students were not as powerful as when you

A wyniki, które uzyskiwałem dla moich uczniów, nie były tak potężne, jak wtedy, gdy

do go deep, allow this freedom and help them change their mindset about what is the end

idziesz głęboko, pozwalasz na tę swobodę i pomagasz im zmienić sposób myślenia o tym, jaki jest

goal, and what are we really trying to achieve.

cel końcowy i co naprawdę próbujemy osiągnąć.

So it's really like starting with that purpose, right?

Więc to naprawdę tak, jakby zaczynać od tego celu, prawda?

You're starting, like, even from a deeper place of, you know, "why am I learning the

Zaczynasz, jakby nawet z głębszego miejsca, wiesz, "dlaczego uczę się

language?" and everything, rather than focusing first of all on "what are all my mistakes?"

języka?" i wszystko, zamiast skupiać się przede wszystkim na „jakie są wszystkie moje błędy?”

and stuff, "what am I doing wrong?"

i takie tam, "co robię źle?"

So focusing instead on "why am I doing this," right?

Skupienie się zamiast tego na „dlaczego to robię”, prawda?

Exactly, our brain is anyway biased towards all the negative things, so if we focus on

Dokładnie, nasz mózg i tak jest uprzedzony do wszystkich negatywnych rzeczy, więc jeśli skupimy się na

that, in the language I mean, it really takes up a lot of brain space and then how will

tym, w języku, który mam na myśli, to naprawdę zajmuje dużo miejsca w mózgu, a potem jak

the words be available anyway, like how would you be able to come up with the right structure?

słowa i tak będą dostępne, na przykład jak byś się czuł w stanie wymyślić odpowiednią strukturę?

So you have to know what your motivation is, and it's not even- You know I find that it's

Więc musisz wiedzieć, jaka jest twoja motywacja, a nawet nie… Wiesz, że uważam, że

not even about becoming fluent.

nie chodzi nawet o to, by mówić płynnie.

It's really like your self-identity, it's your self-worth, your self-esteem, how you're

To naprawdę przypomina twoją własną tożsamość, to twoja samoocena, twoja samoocena, to, jak jesteś

being respected by others.

szanowany przez innych.

It's that one achievement that you owe to yourself.

To jedno osiągnięcie, które zawdzięczasz sobie.

And people struggle with that for years.

A ludzie borykają się z tym od lat.

I know you've seen that.

Wiem, że to widziałeś.

That it's always more that they want to achieve.

Że zawsze chcą osiągnąć coś więcej.

It's not just the language, it's just that English is a reflection of the things that

Nie chodzi tylko o język, po prostu angielski jest odzwierciedleniem rzeczy, które

we achieve for ourselves in life.

osiągamy dla siebie w życiu.

And it's a personal achievement more than it's a language achievement when we feel free

I jest to bardziej osobiste osiągnięcie niż osiągnięcie językowe, kiedy czujemy się wolni

and fluent.

i płynni.

So many of you from our community have told me that our lessons help you a lot with your

Tak wielu z was z naszej społeczności powiedziało mi, że nasze lekcje bardzo pomagają w

listening, your vocabulary and even your pronunciation.

słuchaniu, słownictwie, a nawet wymowie.

But that you are still frustrated because you do not have many opportunities to practice

Ale że nadal jesteś sfrustrowany, ponieważ nie masz wielu okazji do ćwiczenia

speaking English.

mówienia po angielsku.

Well that is exactly why we built the RealLife App.

Właśnie dlatego stworzyliśmy aplikację RealLife.

Now at the touch of a button you can connect to other English learners from around the

Teraz za naciśnięciem jednego przycisku możesz połączyć się z innymi uczącymi się języka angielskiego z całego

world, and practice your speaking while discovering other cultures in fun and dynamic short conversations.

świata i ćwiczyć mówienie, odkrywając inne kultury w zabawnych i dynamicznych krótkich konwersacjach. To tak

It's just like your virtual passport to the world.

jak wirtualny paszport do świata.

So in addition to all that you can improve your comprehension with real-life native conversations.

Więc oprócz tego wszystkiego możesz poprawić swoje rozumienie dzięki rozmowom w języku ojczystym z prawdziwego życia.

You will understand 100% and never forget the most important vocabulary.

Zrozumiesz w 100% i nigdy nie zapomnisz najważniejszego słownictwa.

Now I bet that all this sounds like a dream, right?

Założę się, że to wszystko brzmi jak sen, prawda?

Well now with the RealLife App it is a dream come true!

Cóż, teraz z aplikacją RealLife to spełnienie marzeń!

The best part it is absolutely FREE, so download it now by clicking the link down in the description

Najlepsza część jest całkowicie BEZPŁATNA, więc pobierz ją teraz, klikając link w opisie

or you can just search for the RealLife English App in the Apple App Store or the Google Playstore.

lub po prostu wyszukaj aplikację RealLife English w Apple App Store lub Google Playstore. Nie mogę

I look forward to meeting you there!

się doczekać spotkania z tobą!

One thing that I really love about like your method, I think it really sets you apart,

Jedną z rzeczy, które naprawdę kocham, jak twoja metoda, myślę, że naprawdę cię wyróżnia

and it really impressed me like last time that we talked and you kind of were just getting

i naprawdę zrobiła na mnie wrażenie, tak jak ostatnim razem, kiedy rozmawialiśmy, a ty po prostu

at this is that I feel like a lot of teachers out there, a lot of YouTube channels, podcasts

do tego doszedłeś, jest to, że czuję się jak wielu nauczycieli , wiele kanałów YouTube, podcastów

and everything, they make this kind of click bait content, saying like, you know, "sound

i innych rzeczy, tworzą tego rodzaju treści przynęty na kliknięcia, mówiąc, no wiesz, „brzmi

like a native."

jak tubylec”.

Like you said "fluent in three months," or you know sound like a native.

Jak powiedziałeś „biegle w trzy miesiące”, albo wiesz brzmisz jak tubylec.

So many English schools promise this as well and on the other hand I feel like you go to

Tak wiele szkół anglojęzycznych również to obiecuje, a z drugiej strony czuję, że wchodzisz na

your channel and the thing that I think really shines is that you're empowering learners

swój kanał i myślę, że naprawdę błyszczy to, że dajesz uczniom możliwość

to own their own individuality, their own voice, I know I've heard you say a lot "speak

posiadania własnej indywidualności, własnego głosu. Słyszałem, jak często mówisz „mów

like yourself."

jak ty”.

And I think in our research something we even quote from you that I really loved is, you've

I myślę, że w naszych badaniach zacytowaliśmy coś, co bardzo mi się spodobało

said: "every voice needs to be heard and my work is to help eliminate all stereotypes,

: „każdy głos musi zostać wysłuchany, a moja praca polega na eliminowaniu wszelkich stereotypów,

beliefs and conventions that prevent speakers from feeling like they belong in a language

przekonań i konwencji, które uniemożliwiają mówcom poczucie, że należą do języka, w

that they weren't born into."

którym się nie urodzili”.

So could you tell me more about that?

Więc możesz mi powiedzieć coś więcej na ten temat?

It's a conscious choice to not promote "Native speakerism," which is this assumption that

To świadomy wybór, aby nie promować „native speakerism”, czyli założenia, że ​​wiesz, że

you know there is a sense of superiority based on where you're born and it's not just, well

istnieje poczucie wyższości w oparciu o to, gdzie się urodziłeś, a nie tylko, cóż, w

what language you speak.

jakim języku mówisz.

People who are native speakers are more superior and they have a better ability to teach the

Ludzie, którzy są native speakerami, są lepsi i mają lepsze umiejętności nauczania

language and sometimes when it comes to applying for jobs, people look for only for native

języka, a czasami, jeśli chodzi o aplikowanie o pracę, ludzie szukają tylko native

speakers.

speakerów.

So this is something that we need to uproot and to discuss because everything that makes

Więc to jest coś, co musimy wykorzenić i przedyskutować, ponieważ wszystko, co sprawia, że

the non-native speakers sound like less, than we need to recognize and eliminate, because

obcokrajowcy brzmią mniej, niż musimy rozpoznać i wyeliminować, ponieważ

there is nothing wrong about saying "very" and there is nothing wrong about saying "thank

nie ma nic złego w mówieniu „bardzo” i nie ma nic złego w mówieniu "

you," right?

dziękuję", prawda?

And it keeps generating that those trends or those teachings, it keeps generating this

I ciągle generuje te trendy lub te nauki, ciągle generuje

notion that what you're doing is not enough and, as we talked about before, I think it

przekonanie, że to, co robisz, nie jest wystarczające i, jak mówiliśmy wcześniej, myślę, że to

really inhibits people and it overwhelms them.

naprawdę hamuje ludzi i ich przytłacza.

They think "okay, so there is so much for me to learn!

Myślą „okej, więc jest tak wiele do nauczenia się!

I will never be able to do this!" and I'm like "No!

Nigdy nie będę w stanie tego zrobić!” a ja na to: „Nie!

As long as you can communicate your message, English belongs to you and you belong in English."

Tak długo, jak potrafisz przekazać swoją wiadomość, angielski należy do ciebie, a ty należysz do angielskiego”.

And it doesn't matter if, you know, your parents spoke to you in that language or not.

I nie ma znaczenia, czy rodzice mówili do ciebie w tym języku, czy nie.

It doesn't matter if you only have a limited number of words.

Nie ma znaczenia, czy masz ograniczoną liczbę słów.

The moment you are able to communicate and express your feelings, your thoughts, your

W chwili, gdy jesteś w stanie komunikować się i wyrażać swoje uczucia, myśli,

emotions, then this is your language too.

emocje, to jest to również twój język.

And constantly comparing yourself to others creates the sense of inferiority, and when

A ciągłe porównywanie się z innymi tworzy poczucie niższości, a kiedy

you operate from there then it's not only that, you won't be able to reach your fluency

działasz z tego punktu widzenia, nie tylko nie będziesz w stanie osiągnąć swoich

goals, it would also put you in a position of constantly not-being-good-enough and anyway

celów związanych z płynnością, ale także postawi cię w pozycji ciągłego nie-bycia- wystarczająco dobrzy, a mimo to

as human beings we experience that fear of not being good enough, "the Imposter Syndrome"

jako istoty ludzkie doświadczamy tego strachu przed byciem niewystarczająco dobrym, „syndromu oszusta”

and perfectionis,m because we want to please other people, and how do people see us.

i perfekcji, ponieważ chcemy zadowolić innych ludzi i jak ludzie nas postrzegają.

And I think that the whole conversation around it, and the lingo, and the marketing, is just

I myślę, że cała ta dyskusja wokół tego, żargon i marketing tylko

perpetuating that.

to utrwalają.

Educators need to be conscious of that and not to take part in it.

Wychowawcy muszą być tego świadomi i nie brać w tym udziału.

Even though it might be worthwhile, or it might help you get seen more.

Nawet jeśli może to być wartościowe lub może pomóc Ci zobaczyć więcej. To samo

And also the same thing with schools that only hire native speakers.

dotyczy szkół, które zatrudniają tylko native speakerów.

Why, right?

Dlaczego, prawda?

Like we can't support that as a community, as teachers, because there is no reason why

Jako społeczność, jako nauczyciele, nie możemy tego poprzeć, ponieważ nie ma powodu, dla którego

native speakers would be considered as better teachers than non-native speakers.

native speakerzy mieliby być uważani za lepszych nauczycieli niż osoby niebędące native speakerami.

I'm a non-native speaker teacher, so does does that mean that I'm not qualified to teach

Jestem nauczycielem języka obcego, więc czy to oznacza, że ​​nie mam kwalifikacji do nauczania

in any one of those schools?

w żadnej z tych szkół?

I have a community of teachers, of language teachers, and they're remarkable teachers,

Mam społeczność nauczycieli, nauczycieli języków obcych, którzy są wspaniałymi nauczycielami,

and 80% of them because they're non-native speakers won't be able to apply for certain

a 80% z nich, ponieważ nie są native speakerami, nie będzie mogło ubiegać się o pewne

jobs.

stanowiska.

So I think that this movement of stopping-- of changing how things work is so incredibly

Więc myślę, że ten ruch zatrzymania -- zmiany sposobu działania jest tak niesamowicie

important, and I think we are all responsible to take part in it.

ważny i myślę, że wszyscy jesteśmy odpowiedzialni za wzięcie w nim udziału.

It's not just about how you think about yourself, and it's not about what content you consume,

Nie chodzi tylko o to, jak myślisz o sobie i jakie treści konsumujesz, ale

it's also who you choose to learn from.

także o to, od kogo chcesz się uczyć.

Because I think that when you only follow the big names on YouTube, for example, then

Ponieważ myślę, że jeśli śledzisz na przykład tylko wielkie nazwiska na YouTube,

you can definitely see that there is a dominant sound, and a dominant color, and that does

możesz zdecydowanie zobaczyć, że istnieje dominujący dźwięk i dominujący kolor, a to

not represent English, that does not represent how varied English is.

nie reprezentuje języka angielskiego, nie reprezentuje tego, jak zróżnicowany jest angielski.

And then you go out to the real world and you come across all these different accents,

A potem wychodzisz do prawdziwego świata i napotykasz te wszystkie różne akcenty,

some of them are native, some of them are non-native accents, and then you're like "Wait,

niektóre z nich są rodzime, niektóre z nich to akcenty obce, a potem myślisz: „Czekaj, czy

is this incorrect?

to jest niepoprawne?

Because I don't know this" or "I don't even know how to listen to this because I was never

Bo ja nie” tego nie wiem” lub „Nawet nie wiem, jak tego słuchać, bo nigdy nie miałem

exposed to it."

z tym styczności”.

So I think that as learners we have the responsibility of recognizing that English has different

Myślę więc, że jako uczący się jesteśmy odpowiedzialni za uznanie, że angielski ma różne

sounds, different colors and we definitely want to explore that as learners as well,

dźwięki, różne kolory i zdecydowanie chcemy to zbadać również jako uczący się,

because when you-- because there is so much freedom to the language, and I'm afraid that

ponieważ kiedy ty -- ponieważ w języku jest tak dużo swobody, a ja Obawiam się, że

sometimes when English is taught, we don't have the same freedom.

czasami, kiedy uczy się angielskiego, nie mamy takiej samej swobody.

Does that make sense or is it a little-- yeah.

Czy to ma sens, czy to trochę... tak.

No-- there's, like, so many different ways that we could go, on the different things

Nie - jest tak wiele różnych sposobów, którymi moglibyśmy pójść, w różnych rzeczach,

that you commented there.

które tam skomentowałeś.

So, kind of opened up "Pandora's box" in some sense, but I find this absolutely fascinating

Więc w pewnym sensie otworzyłem „puszkę Pandory” , ale uważam to za absolutnie fascynujące,

too because I think that we can place the blame, obviously, on schools and stuff, that

ponieważ myślę, że możemy oczywiście zrzucić winę na szkoły i takie tam, które

only hire natives, but in the end they're kind of providing what the market wants, right?

zatrudniają tylko tubylców, ale w końcu są rodzaj dostarczania tego, czego chce rynek, prawda?

And I think, obviously, a big thing that we have to re-educate, and I love what you said,

I myślę oczywiście, że to wielka rzecz, którą musimy ponownie wyedukować i podoba mi się to, co powiedziałeś,

kind of about responsibility as content producers, as I guess public figures in the ESL world,

trochę o odpowiedzialności jako producentów treści, jak sądzę, osób publicznych w świecie ESL,

I think part of our responsibility is to kind of break this myth of the native speaker,

myślę, że częścią naszej odpowiedzialności jest w pewnym sensie przełamać ten mit native speakera,

because you can have a wonderful native speaking teacher, you can have a native speaking teacher

ponieważ możesz mieć wspaniałego nauczyciela native speakera , możesz mieć nauczyciela native speakera,

that doesn't know anything.

który nic nie wie.

It's like in school, we learn some of the grammar and stuff, but if you go to the United

To jest jak w szkole, uczymy się trochę gramatyki i takich tam, ale jeśli pojedziesz do

States or you go to the UK and you ask someone on the street "You know why do you say this

Stanów Zjednoczonych lub do Wielkiej Brytanii i zapytasz kogoś na ulicy „Wiesz, dlaczego mówisz to

in such and such way?"

w taki a taki sposób?”

most people are going to have no idea, they just know that it's said that way.

większość ludzi nie będzie miała pojęcia, po prostu wiedzą, że tak się mówi.

So if you hire a native teacher depending if they don't have a lot of experience that

Więc jeśli zatrudnisz native speakera, jeśli nie ma dużego doświadczenia, to

could be what you're getting and, maybe that's good if you just need conversation practice,

może być to, co dostajesz i może to dobrze, jeśli potrzebujesz tylko praktyki konwersacji,

maybe that's enough, but do know that like native speaker doesn't always mean better.

może to wystarczy, ale wiedz, że tak jak native speaker nie nie zawsze znaczy lepiej.

Because you can have a non-native teacher who they really know their --.

Ponieważ możesz mieć nierodzimego nauczyciela, którego naprawdę znają….

I mean they love English, they've been learning it if they speak the same language, as you

Mam na myśli, że kochają angielski, uczą się go, jeśli mówią tym samym językiem, co ty

too.

.

I mean if someone from Israel wanted to learn, for example, it's like-- You've been through

Chodzi mi o to, że jeśli ktoś z Izraela chciał się uczyć, na przykład, to tak jakby... Przeszedłeś przez

that same journey of going from Hebrew as a native language to having to learn English,

tę samą drogę od przejścia od hebrajskiego jako języka ojczystego do konieczności nauki angielskiego,

so it's like you can probably explain the pronunciation really well, like how you figured

więc prawdopodobnie potrafisz bardzo dobrze wyjaśnić wymowę , na przykład sposób, w jaki

out the pronunciation.

odgadłeś wymowę. Wiesz,

You can explain, you know, why the grammar is different or something from how you would

możesz wyjaśnić, dlaczego gramatyka jest inna lub coś innego niż

say it in Hebrew and how you would say it in English, so I think that this is really

powiedziałbyś to po hebrajsku i jak powiedziałbyś to po angielsku, więc myślę, że to jest naprawdę

undervalued and it has to come from learners too.

niedoceniane i musi pochodzić również od uczących się .

That maybe it depends- you have to reflect a little bit on what do you need right now

To może zależy - musisz zastanowić się trochę nad tym, czego potrzebujesz teraz

as an English learner and maybe a non-native English teacher will be much better for helping

jako osoba ucząca się angielskiego, a może nauczyciel języka obcego będzie znacznie lepszy, jeśli chodzi o pomoc w

you to kind of get what you need right now.

zdobyciu tego, czego teraz potrzebujesz.

So you should definitely consider that and you shouldn't overlook that.

Więc zdecydowanie powinieneś to rozważyć i nie powinieneś tego przeoczyć.

And I think too there needs to be like certain regulations, maybe that don't allow schools

Myślę też, że muszą istnieć pewne przepisy, być może takie, które nie pozwolą szkołom

to discriminate against non-native teachers, I mean it needs to come down to "Does this

dyskryminować nauczycieli niebędących rodzimymi nauczycielami, to znaczy muszą sprowadzać się do pytania: „Czy ta

person are they passionate about teaching and do they know how to teach," you know?

osoba pasjonuje się nauczaniem i czy wie, jak uczyć" wiesz?

Going back to something else that you were saying, you were kind of mentioning this English

Wracając do czegoś innego, co mówiłeś, w pewnym sensie wspominałeś o tym angielskim

in the real world in some sense of what you're going to encounter when you go out there.

w prawdziwym świecie w pewnym sensie tego, co spotkasz, kiedy tam wyjdziesz.

Isn't necessarily just American English or it's not just British English.

To niekoniecznie tylko amerykański angielski lub nie tylko brytyjski angielski.

I think most people-- I'm especially-- I'm coming from the European perspective, where

Myślę, że większość ludzi -- szczególnie ja -- ja wychodzę z perspektywy europejskiej, gdzie

we're kind of a boiling pot of different cultures and languages and stuff, but in general if

jesteśmy jakby kotłem wrzącym różnych kultur, języków i tak dalej, ale generalnie, jeśli

you're working in any business that's a global business you're not going to just be speaking

pracujesz w jakimkolwiek biznesie, który globalny biznes, nie będziesz tylko rozmawiał po

English with Americans.

angielsku z Amerykanami.

You're going to be speaking English with people in Israel, in Germany, in China, in Thailand

Będziesz rozmawiał po angielsku z ludźmi w Izraelu, Niemczech, Chinach, Tajlandii

and stuff, and so if you have only practiced speaking with Americans and you're watching

i tak dalej, więc jeśli ćwiczyłeś tylko rozmawianie z Amerykanami i oglądasz te

all these videos like "don't say thank you," "don't say sorry," kind of like you were mentioning

wszystkie filmy typu „nie mów dziękuję ”, „nie mów przepraszam”, coś w rodzaju tego, co wspominałeś

and stuff, and you're trying to use all these fancy alternatives, then those people might

i tak dalej, i próbujesz użyć tych wszystkich fantazyjnych alternatyw, wtedy ci ludzie mogą

not understand you and you might not be prepared to really understand them.

cię nie zrozumieć, a ty możesz nie być przygotowany, aby naprawdę ich zrozumieć.

And, you know, I think that's becoming more and more important is that you are able to

I wiesz, myślę, że coraz ważniejsze staje się to, abyś był w stanie

participate in global English, not just American English or British English or whatever the

uczestniczyć w globalnym angielskim, nie tylko amerykańskim lub brytyjskim, czy

kind of standard or native English that you're learning is.

jakimkolwiek standardowym lub rodzimym angielskim, którego się uczysz.

Yeah, in fact, and I recently read an article about it, usually generally native speakers

Tak, w rzeczywistości, a ostatnio przeczytałem artykuł na ten temat, zazwyczaj native speakerzy

are often misunderstood or are having a harder time communicating in a global setting, right?

są często źle rozumiani lub mają trudności z komunikowaniem się w globalnym otoczeniu, prawda?

So it's the native speakers who need to change to be more understood, without using all those

Więc to native speakerzy muszą się zmienić, aby być lepiej rozumiani, bez używania tych wszystkich

sports idioms and expressions and once in a blue moon, where it's great to know right?

sportowych idiomów i wyrażeń, i raz na jakiś czas , gdzie wspaniale jest wiedzieć, prawda?

Definitely great to know, it's great to be able to use those but I think that when it

Zdecydowanie dobrze wiedzieć, wspaniale jest móc z nich korzystać, ale myślę, że jeśli chodzi o

comes to global communication we have a certain set of rules which requires people to be better

globalną komunikację, mamy pewien zestaw zasad, które wymagają, aby ludzie byli lepszymi

listeners, native and non-native speakers, so you need to train your ears to hear different

słuchaczami, native speakerami i obcokrajowcami, więc musisz trenować uszy, aby słyszeć różne

voices.

głosy.

So going back to what you said: yes, English doesn't have one sound.

Wracając do tego, co powiedziałeś: tak, angielski nie ma jednego dźwięku.

Open yourself up to different Englishes and also, you know yes, you need to modify your

Otwórz się na różne języki angielskie, a także, wiesz tak, musisz trochę zmodyfikować swoją

speech a little bit to be better understood, and again I think that's the job of the native

mowę, aby być lepiej rozumianym, i znowu myślę, że to jest zadanie native

speaker but also that gives freedom for non-native speakers, who would have the freedom of just

speakera, ale także daje swobodę obcokrajowcom, którzy miałby swobodę

using basic vocabulary, you know, not going too fancy, not using expressions and doing

używania tylko podstawowego słownictwa, no wiesz, bez przesadnej fantazji, bez używania wyrażeń i radząc sobie

really well.

naprawdę dobrze.

And I think it's something that is definitely important to remember.

I myślę, że jest to coś, o czym zdecydowanie warto pamiętać.

Dare to show up the more we normalize different sounds and different voices, and then when

Odważ się pokazać, im bardziej normalizujemy różne dźwięki i różne głosy, a kiedy

there is more representation then people dare more.

jest więcej reprezentacji, ludzie mają więcej odwagi.

Because right now a child that grows up and watches Hollywood movies and Netflix then

Ponieważ w tej chwili dziecko, które dorasta i ogląda filmy z Hollywood i Netflixa, to

the majority is like the sound of them.

większość jest jak ich dźwięk.

most of the people who speak is very very distinct and like it doesn't sound like them.

większość ludzi, którzy mówią, jest bardzo, bardzo wyraźna i wydaje się, że nie brzmi jak oni.

And I think that then they would be afraid to speak up in public or make videos because

I myślę, że wtedy baliby się zabierać głos publicznie lub nagrywać filmy, bo

it doesn't sound right, like English is supposed to sound, and I think that the more we normalize

to nie brzmi dobrze, tak jak powinien brzmieć angielski, i myślę, że im bardziej normalizujemy

foreign accents, non-native accents, I think we would have more representation, more people

obce akcenty, nierodzime akcenty, myślę mielibyśmy większą reprezentację, więcej ludzi

would dare, more people would show up, you know, it's not a coincidence that I'm one

by się odważyło, więcej ludzi by się pojawiło, wiesz , to nie przypadek, że jestem jednym

of the only-- Um, I wouldn't say only but there aren't a lot of non-native speaking

z niewielu... Um, nie powiedziałbym, że tylko, ale nie ma wielu nauczyciele niebędący native speakerami

teachers teaching in English on YouTube.

uczący języka angielskiego na YouTube.

There is a lot of criticism, and a lot of crap that non-native teachers need to deal

Jest dużo krytyki i mnóstwo bzdur, z którymi muszą sobie radzić nauczyciele niebędący rodzimymi nauczycielami,

with when they speak in English.

kiedy mówią po angielsku.

And that is a problem, right, like it's the comments that we receive about our accents

I to jest problem, prawda, tak jak komentarze, które otrzymujemy na temat naszego akcentu,

and our grammar and our typos, comments that native speakers usually don't have to deal

naszej gramatyki i literówek, komentarze, z którymi native speakerzy zwykle nie mają do czynienia

with.

.

I'm sure they deal with it as well but it hits differently, because if someone would

Jestem pewien, że oni też sobie z tym radzą, ale uderza to inaczej, ponieważ gdyby ktoś

respond or comment on my Hebrew it wouldn't feel the same as when someone comments on

odpowiedział lub skomentował mój hebrajski, nie czułby się tak samo, jak gdy ktoś komentuje

my English, especially when I'm an authority in the industry, in the field, right?

mój angielski, zwłaszcza gdy jestem autorytetem w branży , w terenie, prawda?

Like I'm teaching.

Jakbym uczył.

I'm a teacher.

Jestem nauczycielem.

So I need to-- I am an authority so I think it's not a coincidence, because people are

Więc muszę... Jestem autorytetem, więc myślę, że to nie przypadek, bo ludzie się

afraid.

boją.

People are afraid of criticism, people are afraid that if they have an accent they wouldn't

Ludzie boją się krytyki, ludzie boją się, że jeśli mają akcent, nie będą

be considered as an authority, so I think that we want to see and we want to encourage

uważani za autorytet, więc myślę, że chcemy zobaczyć i zachęcić

more new speakers, non-native speakers of English, to show up on YouTube and teach in

więcej nowych użytkowników języka angielskiego, którzy nie są rodzimymi użytkownikami języka angielskiego, do pokaż się na YouTube i ucz po

English.

angielsku.

And I love what you're saying that you guys are starting to show that as a model because

I podoba mi się to, co mówisz, że zaczynacie pokazywać to jako model, ponieważ

yes, this is exactly what we need to do.

tak, to jest dokładnie to, co musimy zrobić.

That's the way to do it and you know YouTube has an algorithm and if you follow a few people

To jest sposób, aby to zrobić i wiesz, że YouTube ma algorytm, a jeśli obserwujesz kilka osób,

you'll keep seeing the same type of videos and the same type of people that you follow.

nadal będziesz widzieć ten sam typ filmów i ten sam typ osób, które obserwujesz.

And again, you need to be conscious of that.

I znowu, musisz być tego świadomy.

So going back to what we said at the beginning, make sure you diversify your feed, make sure

Więc wracając do tego, co powiedzieliśmy na początku, upewnij się, że urozmaicasz swój kanał, upewnij się, że

you follow different teachers, people of color, that have different accents, who are native

podążasz za różnymi nauczycielami, ludźmi innego koloru skóry, którzy mają różne akcenty, którzy są

speakers as well to recognize that this is-- You know a lot of times I feel like "Oh they

również native speakerami, aby rozpoznać, że to jest-- Znasz wiele razy myślę sobie: „Och,

don't sound proper."

nie brzmią właściwie”.

What's proper, right?

Co jest właściwe, prawda?

Like really, an accent that is not standard white American is "not proper."

Tak naprawdę akcent, który nie jest standardowym białym Amerykaninem, jest „niewłaściwy”.

That's English, so you have to deal with your biases.

To angielski, więc musisz sobie radzić ze swoimi uprzedzeniami.

And it starts with how you consume your content and who you follow.

Zaczyna się od tego, jak konsumujesz swoje treści i kogo obserwujesz.

It's really, like, language is power, right?

To naprawdę wygląda na to, że język to potęga, prawda?

When you know more languages you're absolutely more powerful.

Kiedy znasz więcej języków, jesteś znacznie potężniejszy.

I love that.

Uwielbiam to.

I couldn't agree more.

Nie mogłem się bardziej zgodzić.

It's definitely-- there's something special, there's a quote that's, I think it's from

To zdecydowanie -- jest coś wyjątkowego, jest cytat, który myślę, że pochodzi od

Nelson Mandela, that's like you know, "When you speak to a man in a language that

Nelsona Mandeli, jakbyś wiedział: „ Kiedy rozmawiasz z mężczyzną w języku, który

he understands, that goes to his head.

on rozumie, to uderza mu do głowy.

When you speak to him in his language that goes to his heart."

Kiedy mówisz do niego w jego języku, który trafia do jego serca”.

And obviously, English is the global language and stuff, and that's not to say that we can't

I oczywiście angielski jest językiem globalnym i tak dalej, i to nie znaczy, że nie możemy

all communicate in English and be able connect to each other's hearts and stuff, but I as

wszyscy komunikować się po angielsku i być w stanie połączyć się ze swoimi sercami i tak dalej, ale ja jako

a language learner and someone who's had a lot of opportunities to travel, which I'm

osoba ucząca się języka i osoba, która miała wiele możliwości podróżować, za co jestem

very grateful for, I definitely notice a big difference.

bardzo wdzięczna, zdecydowanie zauważam dużą różnicę.

It's, like, any time I go to a country-- Like a lot of countries that I never would have

To jest tak, że za każdym razem, gdy jadę do kraju-- Jak wiele krajów, o których nigdy bym nie

thought I wanted to learn the language it's like I'm always drawn to at least wanting

pomyślał, że chcę nauczyć się języka, zawsze mnie pociąga przynajmniej chęć

to learn some words, because it makes me feel like I can connect more to the people there,

nauczenia się kilku słów, ponieważ to sprawia, że czuję, że mogę bardziej połączyć się z tamtejszymi ludźmi,

so absolutely love that.

więc absolutnie to uwielbiam.

I really felt like this conversation with Hadar was the bee's knees.

Naprawdę czułem, że ta rozmowa z Hadarem była jak pszczoła na kolanach.

So if you have enjoyed it too then I want to remind you that today's lesson is just

Więc jeśli tobie też się podobało, to chcę ci przypomnieć, że dzisiejsza lekcja jest tylko

an excerpt from our new Beyond Borders Talk Show.

fragmentem naszego nowego Talk Show Beyond Borders .

Now in each episode I guide you outside of the classroom and into the real world with

Teraz w każdym odcinku prowadzę cię poza salę lekcyjną do prawdziwego świata, korzystając ze

insights from some of the world's best teachers language learners innovators and global citizens,

spostrzeżeń jednych z najlepszych na świecie nauczycieli uczących się języków, innowatorów i obywateli świata,

just like Hadar, helping you to reach your highest potential in your English and in your

takich jak Hadar, pomagając ci osiągnąć najwyższy potencjał w języku angielskim i

life.

życiu .

Now does that sound like something that you want to do?

Czy to brzmi jak coś, co chcesz zrobić?

Then all you have to do is download the full interview with Hadar for FREE in the description

W takim razie wystarczy, że pobierzesz cały wywiad z Hadarem ZA DARMO w opisie

below.

poniżej.

And now it's time to go beyond the classroom and live your English.

A teraz nadszedł czas, aby wyjść poza klasę i żyć swoim angielskim.

Aww yeah!!

Aww tak!!