Understand Movies and Series in ENGLISH — How Natives Use the B-Word

So, before we get into today's lesson, I wanted  to take a quick moment just to let you know that  

Vì vậy, trước khi chúng ta bước vào bài học hôm nay, tôi muốn dành một chút thời gian để cho bạn biết rằng

if you are sensitive to more vulgar topics like  we were talking about today, then this might not  

nếu bạn nhạy cảm với những chủ đề thô tục hơn như chúng ta đang nói đến hôm nay, thì tập này có thể không dành

be the episode for you. We do not condone really  using language like this. However, the reason that  

cho bạn. Chúng tôi thực sự không chấp nhận việc sử dụng ngôn ngữ như thế này. Tuy nhiên, lý do mà

we're doing a topic on this word is because it  is one that you'll find natives use all the time  

chúng tôi thực hiện một chủ đề về từ này là vì nó là từ mà bạn sẽ thấy người bản xứ sử dụng mọi lúc

in different media, in your favorite TV series,  movies, songs, and so on. So, we do believe that  

trong các phương tiện truyền thông khác nhau, trong phim truyền hình, phim, bài hát yêu thích của bạn, v.v. Vì vậy, chúng tôi tin rằng

it's important that you're able to understand,  able to comprehend when you come across different  

điều quan trọng là bạn có thể hiểu, có thể lĩnh hội khi bạn bắt gặp

uses of this word. So we'll be jumping all  into that, and we hope that you find it useful.

các cách sử dụng khác nhau của từ này. Vì vậy, chúng tôi sẽ tập trung vào đó và chúng tôi hy vọng rằng bạn thấy nó hữu ích.

I'm joined here in the global studio by the one,  the only Axl Pose, aka Thiago. How's it going? 

Tôi được tham gia vào studio toàn cầu này bởi một người, Axl Pose duy nhất, hay còn gọi là Thiago. Thế nào rồi?

Hey, Ethan, I'm doing well. I couldn't help but notice  

Này, Ethan, tôi vẫn ổn. Tôi không thể không nhận thấy

that you are sporting a very appropriate  garb there. Or we could say a nice t-shirt 

rằng bạn đang mặc một bộ trang phục rất phù hợp ở đó. Hoặc chúng ta có thể nói một chiếc áo phông đẹp

Ooh, garb. (Garb) Is that T-shirt? Garb. It's a piece of clothing. Yeah. 

Ồ, quần áo. (Garb) Đó có phải là áo phông không? quần áo. Đó là một mảnh quần áo. Vâng.

Oh, nice. And forpeople who maybe aren't familiar with that,  

Ồ, tốt đấy. Và đối với những người có thể không quen thuộc với điều đó,

I think like you'd have to be living in a cave to  not be familiar with that image, but just in case  

Tôi nghĩ rằng bạn phải sống trong hang động thì mới không quen với hình ảnh đó, nhưng đề phòng trường hợp

someone is listening to us from the comfort of  a cave, what is that, that image on your shirt? 

ai đó đang thoải mái lắng nghe chúng ta từ hang động, thì sao đó, hình ảnh đó trên áo sơ mi của bạn?

Oh yeah. I have here Walter White - Heisenberg  from Breaking Bed and his famous line:  

Ồ vâng. Tôi có ở đây Walter White - Heisenberg từ Breaking Bed và câu thoại nổi tiếng của ông:

"I'm the one who knocks." I am the one who knocks. 

"Tôi là người gõ cửa." Tôi là người gõ cửa.

Yes. And the reason why that's a very appropriate  piece of garb, piece of clothing is because today  

Đúng. Và lý do tại sao đó là một bộ quần áo, bộ quần áo rất thích hợp là bởi vì hôm nay

we're talking all about the word Bitch.  So get used to listening to that word,  

chúng ta đang nói về từ Bitch. Vì vậy, hãy làm quen với việc nghe từ đó,

because we're going to be saying a lot  throughout today's lesson. Uh, again,  

vì chúng ta sẽ nói rất nhiều điều trong suốt bài học hôm nay. Uh, xin nhắc lại,

it's not a word that we condone using  a lot. There's obviously like a lot of,  

đó không phải là từ mà chúng tôi cho phép sử dụng nhiều. Rõ ràng là có rất nhiều,

um, political implications. It's not  a word that's so nice, uh, in the,  

ừm, hàm ý chính trị. Chẳng hạn, đó không phải là một từ hay, uh,

in the way that it's been used in the past to  refer to, especially to women, for example.  

theo cách mà nó được sử dụng trong quá khứ để đề cập đến, đặc biệt là đối với phụ nữ.

However, it's been evolving and stuff with the,  the language. There's many ways to use it that  

Tuy nhiên, nó đang phát triển và phù hợp với ngôn ngữ. Có nhiều cách sử dụng cụm từ này mà

don't actually refer to women and so on. And we'll  be exploring some of those different uses of the  

không thực sự đề cập đến phụ nữ, v.v. Và hôm nay chúng ta sẽ khám phá một số cách sử dụng khác nhau của

word today, so that if you do encounter it when  you're, you know, listening to a TV series or  

từ này, vì vậy nếu bạn bắt gặp nó khi bạn đang nghe một bộ phim truyền hình dài tập hoặc đang

watching a series like Breaking Bad, which is, I  completely went on a tangent there. The reason we  

xem một bộ phim dài tập như Breaking Bad, thì tôi đã hoàn toàn trên một tiếp tuyến ở đó. Lý do chúng tôi

brought up Breaking Bad is because the king of the  word bitch, perhaps Aaron Paul, who plays Jesse  

nhắc đến Breaking Bad là vì vua của từ chó cái, có lẽ là Aaron Paul, người đóng vai Jesse

Pinkman on the show Breaking Bad, was just so  famous for his iconic different uses of the word  

Pinkman trong chương trình Breaking Bad, rất nổi tiếng với những cách sử dụng khác nhau mang tính biểu tượng của anh ấy đối với từ

bitch. So that's, that's why. So later in today's  episode, we will be taking a look at some of Jesse  

chó cái. Vì vậy, đó là lý do tại sao. Vì vậy, trong phần sau của tập hôm nay , chúng ta sẽ xem xét một số

Pinkman's uses of this word, because you know  who better to learn from than the king himself.  

cách sử dụng từ này của Jesse   Pinkman, bởi vì bạn biết ai nên học hỏi tốt hơn chính nhà vua.

And, uh, you know, we're going to be exploring all  of these diverse uses, these diverse ways that we,  

Và, uh, bạn biết đấy, chúng ta sẽ khám phá tất cả những cách sử dụng đa dạng này, những cách đa dạng này mà chúng ta,

natives and native-like speakers might use this  word. So that said, if you are new here every  

người bản xứ và những người nói như người bản xứ, có thể sử dụng từ này. Vì vậy, nếu bạn là người mới ở đây

single week, we make lessons like this that help  you to go beyond the classroom, learn different  

mỗi tuần, chúng tôi sẽ tạo ra những bài học như thế này để giúp bạn vượt ra khỏi lớp học, học

things that help you to better understand and use  your English in real life, so that you can go from  

những điều khác nhau giúp bạn hiểu rõ hơn và sử dụng tiếng Anh của mình trong cuộc sống thực, để bạn có thể bắt đầu từ

being a frustrated, insecure English learner and  become a confident natural English speaker. So if  

trở thành một người học tiếng Anh thất vọng, không an toàn và trở thành một người nói tiếng Anh tự nhiên một cách tự tin. Vì vậy, nếu

that sounds like something that you want for your  English, be sure to hit that subscribe button and  

điều đó giống như thứ mà bạn muốn cho tiếng Anh của mình, hãy nhớ nhấn nút đăng ký và

the button and below, and that way you won't  miss a single new podcast lesson like this one.  

nút đó và bên dưới, theo cách đó bạn sẽ không bỏ lỡ một bài học podcast mới nào như bài học này.

All right. So this very powerful word can be  used as a noun, as a verb, as an adjective in  

Được rồi. Vì vậy, từ rất mạnh mẽ này có thể được dùng làm danh từ, động từ, tính từ trong

different expressions. And one of the problems  with it is that oftentimes it's misunderstood  

các cách diễn đạt khác nhau. Và một trong những vấn đề với nó là đôi khi nó bị hiểu nhầm

by non-natives. Uh, in fact, one of the things  that I tend to see a lot of learners' mistakes,  

bởi những người không phải là người bản xứ. Uh, trên thực tế, một trong những điều mà tôi có xu hướng thấy rất nhiều lỗi của người học,

especially Spanish speakers, Portuguese speakers,  right, is that they, they tend to translate it  

đặc biệt là những người nói tiếng Tây Ban Nha, người nói tiếng Bồ Đào Nha, đúng vậy, là họ, họ có xu hướng dịch từ đó

literally from their language, which is equivalent  word might be puta, but I think a more appropriate  

theo nghĩa đen từ ngôn ngữ của họ, nghĩa là tương đương từ có thể là puta, nhưng tôi nghĩ một bản dịch phù hợp hơn

translation of that word is prostitute. Or we  might use like a word like whore, or something  

của từ đó là gái mại dâm. Hoặc chúng ta có thể sử dụng một từ giống như [ __ ], hoặc một từ nào đó

like that to refer to, um, obviously a sex worker,  a female sex worker. And bitch - it can mean that,  

như thế để chỉ, ừm, rõ ràng là gái mại dâm, gái mại dâm. Và chó cái - nó có thể có nghĩa như vậy,

but it's very rare. It's like in 95% of cases  it actually means something else, right? 

nhưng nó rất hiếm. Có vẻ như trong 95% trường hợp nó thực sự có ý nghĩa khác, phải không?

Yeah, that's true. And it's really interesting  that you pointed that out because it's true.  

Vâng, đó là sự thật. Và thật thú vị khi bạn chỉ ra điều đó vì đó là sự thật.

As a Brazilian, uh, we do tend to, to think of  this word as that meaning that you just gave,  

Là một người Brazil, uh, chúng tôi có xu hướng nghĩ về từ này theo nghĩa mà bạn vừa đưa ra,

yeah? It's referred to a, a prostitute.  But actually it's not quite that,  

phải không? Nó được đề cập đến một, một gái [ __ ]. Nhưng thực ra không hẳn như vậy,

as you said in English. And there are so many  other applications for this word that it can even  

như bạn đã nói bằng tiếng Anh. Và có rất nhiều ứng dụng khác cho từ này thậm chí có thể

be positive. There's even a positive way to use  this word. We're gonna be covering that today. So. 

là tích cực. Thậm chí còn có một cách tích cực để sử dụng từ này. Hôm nay chúng ta sẽ đề cập đến điều đó. Vì thế.

Most definitely. So, uh, first we should recognize  the literal meaning of this word. So people tend  

Chắc chắn nhất. Vì vậy, trước tiên chúng ta nên hiểu nghĩa đen của từ này. Vì vậy, mọi người có xu hướng

to think of it as an insult, like first and  foremost, but actually it comes from the word,  

nghĩ về nó như một sự xúc phạm, giống như trước hết, nhưng thực ra nó bắt nguồn từ từ, một

the technical word for a female dog, which even I  as a native speaker, it took me like a long time  

từ kỹ thuật cho một con chó cái, mà ngay cả tôi, với tư cách là một người bản ngữ, tôi cũng phải mất một thời gian dài

to learn this. And the reason I learned it was  because, uh, we are, family dog was pregnant,  

để học được điều này . Và lý do tôi biết được điều đó là vì, uh, chúng tôi, con chó của gia đình đang mang thai,

actually, my, my dad wanted to have puppies for  a really long time, and so he decided to breed  

thật ra, tôi, bố tôi đã muốn có chó con trong một thời gian rất dài, vì vậy ông quyết định nhân giống

our family dog. And I was about maybe 12, 13 or  so. And I remember I was just like cracking up to  

con chó của gia đình chúng tôi. Và tôi có lẽ khoảng 12, 13 tuổi hoặc hơn. Và tôi nhớ rằng tôi chỉ muốn vỡ òa với

myself. I was laughing a lot and I was reading  some different articles about what you have to  

bản thân mình. Tôi đã cười rất nhiều và tôi đã đọc một số bài báo khác nhau về những việc bạn phải

do when the, the puppy, uh, sorry, when the,  the dog is having the puppies and everything,  

làm  khi, con chó con, uh, xin lỗi, khi, con chó đang có những con chó con và mọi thứ,

and different things that you can encounter,  different things you should be prepared for,  

và những điều khác nhau mà bạn có thể gặp phải, những điều khác nhau bạn nên chuẩn bị cho,

but it didn't say, you know, the dog, the dog,  the dog. What it was saying over and over again  

nhưng nó không nói, bạn biết đấy, con chó, con chó, con chó. Những gì nó được nói đi nói lại

was the bitch, which is actually the correct  term to use when you're referring to a female  

là con chó cái, đây thực sự là thuật ngữ chính xác để sử dụng khi bạn đề cập đến một

dog. And you can find this actually commonly  used in the, uh, in the theme of dog breeding. 

con chó cái. Và bạn có thể thấy điều này thực sự được sử dụng phổ biến trong chủ đề nuôi chó.

Ethan, you used a nice word there,  you said breed, right? I mean,  

Ethan, bạn đã dùng một từ rất hay ở đó, bạn nói giống, phải không? Ý tôi là,

what does it mean in that context to breed a dog? Yeah. So it means to reproduce, and if you're  

nuôi chó trong bối cảnh đó có nghĩa là gì? Vâng. Vì vậy, nó có nghĩa là sinh sản, và nếu bạn đang

breeding, it's usually used with animals. Uh,  it would sound kind of vulgar if you used it  

sinh sản, thì nó thường được dùng với động vật. Uh, nó sẽ nghe có vẻ thô tục nếu bạn sử dụng từ này

with humans, and it's with animals that usually  you'll be combining, you know, two animals to  

với con người và với động vật mà thông thường bạn sẽ kết hợp, bạn biết đấy, hai con vật để

have puppies or to have, uh, other sorts of baby  animals. So in most cases, you're not actually  

có chó con hoặc để có, uh, các loại động vật con khác. Vì vậy, trong hầu hết các trường hợp, bạn sẽ không thực sự

going to hear this word being used to refer to  female dogs unless you actually are in something  

nghe thấy từ này được dùng để chỉ chó cái trừ khi bạn thực sự tham gia vào một lĩnh vực nào đó

like breeding. But there's all sorts of colloquial  terms and so on. And something that's kind of fun  

như chăn nuôi. Nhưng có tất cả các loại thuật ngữ thông tục, v.v. Và một điều thú vị

is that we'll even play with this word. Like  you might hear people say "beach", which is,  

là chúng ta thậm chí sẽ chơi với từ này. Giống như bạn có thể nghe mọi người nói "bãi biển", nghĩa là,

if you wanted to use this word, but use it in a  softer way, the same way that we have words like,  

nếu bạn muốn sử dụng từ này, nhưng hãy sử dụng nó theo cách nhẹ nhàng hơn, giống như cách chúng ta có những từ như,

um, damn, we might say, dang, instead of saying  that, or instead of saying fuck, you could say  

ừm, chết tiệt, chúng ta có thể nói, dang, thay vì nói điều đó hoặc thay vì nói mẹ kiếp, bạn có thể nói

like, freaking or frick or something like that,  which is a softer, not vulgar alternative. 

like, freaking hoặc frick hoặc đại loại như thế, là cách thay thế nhẹ nhàng hơn, không thô tục.

I, I think I even heard in a movie instead of  son of a bitch, the character says, son of a gun. 

Tôi, tôi nghĩ rằng tôi thậm chí đã nghe thấy trong một bộ phim thay vì tên khốn kiếp, nhân vật nói, đồ khốn nạn.

Son of a gun. Yeah. Yeah. That's a, a really great  common alternative. A lot of learners might say,  

Con trai của một khẩu súng. Vâng. Vâng. Đó là, một giải pháp thay thế phổ biến thực sự tuyệt vời. Nhiều người học có thể nói,

for example, that learning grammar is a bitch.  So what do you think about that, Thiago? 

ví dụ, rằng học ngữ pháp là một điều tồi tệ. Vậy bạn nghĩ sao về điều đó, Thiago?

Honestly, I don't understand why people think  that learning grammar is a bitch. I mean,  

Thành thật mà nói, tôi không hiểu tại sao mọi người lại nghĩ rằng học ngữ pháp là một việc tồi tệ. Ý tôi là,

I love it so much. You know, it's so much  fun for me. Yeah. As a matter of fact,  

tôi yêu nó rất nhiều. Bạn biết đấy, tôi rất vui. Vâng. Trên thực tế,

we have recently done an episode where I actually  share my feelings and my thoughts towards grammar,  

gần đây chúng tôi đã thực hiện một tập phim trong đó tôi thực sự chia sẻ cảm xúc và suy nghĩ của mình về ngữ pháp,

and I explain better why I love grammar and, and  why studying grammar was beneficial to me. So  

đồng thời tôi giải thích rõ hơn lý do tại sao tôi yêu thích ngữ pháp và tại sao việc học ngữ pháp lại có lợi cho tôi. Vì vậy,

you guys can check it out. We're gonna leave the  link to that episode in the description. But guys,  

các bạn có thể kiểm tra nó. Chúng tôi sẽ để lại đường liên kết đến tập đó trong phần mô tả. Nhưng các bạn,

come on. Learning grammar is not a bitch, but  you gotta make grammar your bitch. All right. 

cố lên. Học ngữ pháp không phải là điều tồi tệ, nhưng bạn phải biến ngữ pháp trở thành điều khó khăn của mình. Được rồi.

So there's a couple expressions there, but we  should first explain what does it mean if you  

Vì vậy, có một vài cách diễn đạt ở đó, nhưng trước tiên chúng ta nên giải thích điều đó có nghĩa là gì nếu bạn

say that something is a bitch? Like here, learning  grammar is a bitch. If someone has those feelings. 

nói rằng một cái gì đó là một con chó cái? Giống như ở đây, học ngữ pháp là một điều tồi tệ. Nếu ai đó có những cảm giác đó.

Something is complicated. It's not easy.  Uh, it's difficult, you know, it's just,  

Một cái gì đó là phức tạp. Nó không dễ. Uh, nó khó, bạn biết đấy, chỉ là,

yeah, it's hard. It's even annoying. Like, yeah,  you can use that to express frustration. Like,  

ừ, nó khó. Nó thậm chí còn khó chịu. Giống như, vâng, bạn có thể dùng từ đó để bày tỏ sự thất vọng. Giống như,

oh, learning grammar is a bitch. I'm like, oh,  it's so hard. It's so, you know, boring. Yeah. 

ồ, học ngữ pháp là một con chó cái. Tôi nghĩ, ồ, khó quá. Nó rất, bạn biết đấy, nhàm chán. Vâng.

You could even hear, uh, hear it's  used to show sympathy, right? If  

Bạn thậm chí có thể nghe thấy nó được dùng để thể hiện sự thông cảm, phải không? Nếu

say you were on your way to record the podcast  and your car broke down, you could say, oh, man,  

nói rằng bạn đang trên đường đi ghi podcast và xe của bạn bị hỏng, bạn có thể nói, ồ, anh bạn,

that's a bitch. Like, it's something really  difficult. I, I'm sympathizing with that  

đó là một con chó cái. Giống như, đó là một điều gì đó thực sự khó khăn. Tôi, tôi thông cảm với

difficult situation that you went through  having your car break down, right? So. 

hoàn cảnh khó khăn mà bạn đã trải qua khi bị hỏng xe, phải không? Vì thế.

I've heard life's a bitch also. Yeah.  With that (Life's a bitch) idea. 

Tôi cũng đã nghe cuộc sống là một con chó cái. Vâng. Với ý tưởng (Life's a bitch) đó.

That's a common, a common phrase to say if  something bad happened, right? So that you  

Đó là một cụm từ phổ biến, một cụm từ phổ biến để nói nếu có điều gì đó tồi tệ xảy ra, phải không? Vì vậy, bạn

just say, oh man, life's a bitch. So changing  here to a different expression, you said you  

chỉ cần nói, ôi trời, cuộc sống thật khốn nạn. Vì vậy, thay đổi ở đây thành một cách diễn đạt khác, bạn đã nói rằng bạn

gotta make grammar your bitch. What does it mean  if you make something or someone, your bitch? 

phải biến ngữ pháp thành con chó cái của mình. Điều đó có nghĩa là gì nếu bạn làm một cái gì đó hoặc ai đó, con chó cái của bạn?

Yeah. I'm gonna talk about something first.  So, when you make something your bitch,  

Vâng. Tôi sẽ nói về một cái gì đó đầu tiên. Vì vậy, khi bạn biến thứ gì đó thành sở thích của mình,

like in this case, you make grammar your bitch,  you own it, you master it, you, you don't,  

như trong trường hợp này, bạn biến ngữ pháp thành sở thích của mình, bạn sở hữu nó, bạn làm chủ nó, bạn, bạn không,

you are not controlled by it. You control it.  So making grammar your bitch in this context  

bạn không bị nó kiểm soát. Bạn kiểm soát nó. Vì vậy, biến ngữ pháp trở thành con chó cái của bạn trong ngữ cảnh này

means you own it, you master it. Uh, grammar is  not this thing that you fear so much, you know. 

có nghĩa là bạn sở hữu nó, bạn thành thạo nó. Bạn biết đấy, ngữ pháp không phải là thứ mà bạn quá sợ hãi.

I think using bitch in that way, it's not so  vulgar, right? If you say make someone your bitch,  

Tôi nghĩ sử dụng bitch theo cách đó, nó không quá thô tục, phải không? Nếu bạn nói make someone your bitch,

that is quite vulgar, it's quite insulting. If you  say that you're going to make someone your bitch,  

điều đó khá thô tục, khá là xúc phạm. Nếu bạn nói rằng bạn sẽ biến ai đó thành chó cái của mình,

or you say someone is your bitch, it's, it's quite  insulting. And it means that you are, if, if you  

hoặc bạn nói ai đó là chó cái của bạn, thì điều đó khá là xúc phạm. Và điều đó có nghĩa là bạn, nếu, nếu bạn

are making someone your bitch, you're making that  person subservient to you. Which in other words  

đang biến ai đó thành chó cái của mình, thì bạn đang khiến người đó phải phục tùng bạn. Nói cách khác,

could be, you're making that person, they're in  your control, they have to listen to what you say,  

có thể là, bạn đang tạo ra người đó, họ nằm trong sự kiểm soát của bạn, họ phải lắng nghe những gì bạn nói,

they're like your slave or your servant or  something like that. So as you can, you can see  

họ giống như nô lệ hoặc người hầu của bạn hoặc những thứ tương tự. Vì vậy, nếu có thể, bạn có thể thấy

it's, it's not something nice to say to someone. Again, the memory from series. Right. I remember  

rằng, nói với ai đó không phải là điều tốt đẹp. Một lần nữa, bộ nhớ từ loạt. Phải. Tôi nhớ

a clip just now from Friends. I dunno if  you remember that clip. I mean, uh, uh,  

một clip vừa rồi từ Friends. Tôi không biết liệu bạn có nhớ clip đó không. Ý tôi là, uh, uh,

the girls, Rachel and Monica, they're fighting.  And then, uh, Phoebe, you know, stops the fight,  

các cô gái, Rachel và Monica, họ đang đánh nhau. Và sau đó, uh, Phoebe, bạn biết đấy, dừng cuộc chiến,

you know, by, I, I, I guess, you know, I don't  know, uh, pinching them or something. And then  

bạn biết đấy, bằng cách, tôi, tôi, tôi đoán, bạn biết đấy, tôi không biết, uh, véo họ hay gì đó. Và sau đó

they (I think grabbing their ears) stop  and then... Grabbing their ears. Exactly.  

họ (tôi nghĩ là đang nắm lấy tai họ) dừng lại và sau đó... Nắm lấy tai họ. Chính xác.

And then Phoebe says, oh, if, if we were in  prison, you guys would be like my bitches. 

Và sau đó Phoebe nói, ồ, nếu, nếu chúng tôi ở trong tù, các bạn sẽ giống như những con chó cái của tôi.

There we go. You know what? If we were in  prison, you guys would be like my bitches. 

Chúng ta đi thôi. Bạn biết gì? Nếu chúng tôi ở trong tù, các bạn sẽ giống như những con chó cái của tôi.

It's in prison is something that happens,  right, is there's like a hierarchical power  

Ở trong tù là một điều gì đó xảy ra, phải, giống như một hệ thống quyền lực có thứ bậc

system. Sometimes that can happen. So that's  a, uh, an ambit, uh, it's a, an area where  

. Đôi khi điều đó có thể xảy ra. Vì vậy, đó là một, uh, một phạm vi, uh, đó là một, một khu vực mà

you could hear this word used. So obviously you  have to be careful with the word bitch though,  

bạn có thể nghe thấy từ này được sử dụng. Vì vậy, rõ ràng là bạn phải cẩn thận với từ chó cái,

right? Because oftentimes, like with make  someone your bitch, it can be insulting. 

phải không? Vì đôi khi, chẳng hạn như biến ai đó thành chó cái của bạn, điều đó có thể bị xúc phạm.

And we actually have a nice clip here that  you brought up, uh, this week, right, Ethan,  

Và chúng tôi thực sự có một đoạn clip hay ở đây mà bạn đã đưa lên, uh, tuần này, phải không, Ethan,

to illustrate how offensive it can be. Right? Exactly. Yeah. One that is very memorable for  

để minh họa mức độ xúc phạm của nó. Phải? Chính xác. Vâng. Một điều rất đáng nhớ đối với

me in the sense of it being something strong.  And there can be rare occasions where, you know,  

tôi theo nghĩa nó là một điều gì đó mạnh mẽ. Và có thể có những trường hợp hiếm hoi mà bạn biết đấy,

it can be, uh, tasteful use of the word or, or,  uh, correct use of the word in the sense that,  

đó có thể là cách sử dụng từ một cách trang nhã hoặc, hoặc, cách sử dụng từ đúng theo nghĩa,

the example that I was gonna give that came  to mind for me is actually from Harry Potter  

ví dụ mà tôi sẽ đưa ra đã xuất hiện trong tâm trí của bạn tôi thực sự đến từ Harry Potter

of all places, which I remember very clearly in  the, the last book of, and the last movie, uh,  

trong tất cả mọi nơi, mà tôi nhớ rất rõ ràng trong , cuốn sách cuối cùng và bộ phim cuối cùng, uh,

of the series that, uh, believe her name is Molly  Weasley, so Ron's mother. Uh, Bellatrix Lestrange,  

của bộ truyện mà, uh, tin rằng tên cô ấy là Molly Weasley, vì vậy mẹ của Ron. Uh, Bellatrix Lestrange,

who's one of the, the bad guys in this movie  is trying to attack her daughter. And so she  

một trong những kẻ xấu trong bộ phim này đang cố tấn công con gái cô ấy. Vì vậy, cô ấy

very appropriately says, "Not my daughter,  you bitch", and in all the other movies,  

nói một cách rất thích hợp: "Không phải con gái tôi, đồ khốn nạn", và trong tất cả các bộ phim khác,

you know, is you see it as this sweet motherly  woman and everything. So it's just shocking moment  

bạn biết đấy, bạn có thấy đó là một người phụ nữ mẹ ngọt ngào và mọi thứ không. Vì vậy, đó chỉ là khoảnh khắc gây sốc

where she's using this word and it's someone's  trying to kill her daughter, so it's like perfect,  

khi cô ấy sử dụng từ này và đó là một người nào đó đang cố giết con gái cô ấy, vì vậy nó giống như thời điểm hoàn hảo, hoàn hảo

perfect moment to, to use that word. Not my daughter, you bitch. 

để sử dụng từ đó. Không phải con gái tôi, đồ khốn.

And we can also use it in the, like, if we use  it in the continuous, right? If we say like,  

Và chúng ta cũng có thể sử dụng nó ở thì, chẳng hạn như nếu chúng ta sử dụng nó ở thì tiếp diễn, phải không? Nếu chúng ta nói như,

someone's being a bitch, it's slightly less  offensive either way, it's very offensive. So be  

ai đó đang là một con chó cái, điều đó cũng ít gây xúc phạm hơn một chút, điều đó rất gây khó chịu. Vì vậy, hãy

careful if you do use this. But if someone's being  a bitch, instead of saying that, that person,  

cẩn thận nếu bạn sử dụng cái này. Nhưng nếu ai đó là một con chó cái, thay vì nói rằng, người đó,

we actually haven't even defined if we use  it in the first way, like in Harry Potter,  

chúng ta thậm chí còn chưa xác định được liệu chúng ta có sử dụng nó theo cách đầu tiên, như trong Harry Potter,

you're obviously saying that person is a, is a bad  person, or they're evil or something, something  

rõ ràng bạn đang nói người đó là, là một người xấu , hoặc họ xấu xa hay gì đó, đại loại như

along those lines. But if you say someone's  being a bitch, usually it's more because they're,  

vậy. Nhưng nếu bạn nói ai đó là đồ khốn nạn, thì thường thì đúng hơn là vì họ,

they're in that moment, they're being annoying.  You're not saying they're always a bad person,  

họ đang ở thời điểm đó, họ đang phiền phức. Bạn không nói rằng họ luôn là người xấu,

it's just in that moment, they're doing  something that's, that's, that's annoying. 

chỉ là trong thời điểm đó, họ đang làm điều gì đó, điều đó thật khó chịu.

I love these little nuances, you know, like there  is a clear difference. Yeah. Like between saying  

Bạn biết đấy, tôi thích những sắc thái nhỏ này, giống như có sự khác biệt rõ ràng. Vâng. Giống như giữa việc nói rằng

you are a bitch versus you are being a bitch.  It's so interesting, uh, these nuances, right? 

bạn là một con chó cái và bạn đang là một con chó cái. Thật thú vị, uh, những sắc thái này, phải không?

It's, yeah, those subtleties of the language  that can, it's something so small, but it can  

Vâng, đó là những nét tinh tế của ngôn ngữ có thể, một thứ gì đó rất nhỏ, nhưng nó có thể

really change how the perceived comprehension is,  right? So people tend to generally think of this  

thực sự thay đổi cách nhận thức, đúng không? Vì vậy, mọi người thường có xu hướng nghĩ về điều này

for a woman, like a, a bitch as a woman, and you  shouldn't, you should not call a woman a bitch.  

đối với một người phụ nữ, giống như một, một con chó cái như một người phụ nữ, và bạn không nên, bạn không nên gọi một người phụ nữ là một con chó cái.

We do not condone that. It's not a good thing.  Sometimes though, you could even hear this used  

Chúng tôi không chấp nhận điều đó. Đó không phải là một điều tốt. Tuy nhiên, đôi khi, bạn thậm chí có thể nghe cụm từ này được dùng

to refer to a man, I remember a really great  clip from The Simpsons where they're watching,  

để chỉ một người đàn ông, tôi nhớ một đoạn phim rất hay từ The Simpsons mà họ đang xem,

I think it's like an award ceremony or something,  and there's a man who's in the, who they're  

Tôi nghĩ nó giống như một lễ trao giải hay gì đó, và có một người đàn ông tham gia, họ là ai đang

interviewing and he's talking badly about, you  know, uh, another famous person, an actress,  

phỏng vấn và anh ta đang nói xấu về, bạn biết đấy, uh, một người nổi tiếng khác, một nữ diễn viên,

and Bart that's watching, he says, he's such a  bitch, like, you know, saying that because he's  

và Bart đang xem, anh ta nói, anh ta thật là một con khốn nạn, giống như, bạn biết đấy, nói rằng bởi vì anh ta đang

gossiping, he's talking badly about this other  person, to everyone who's, who's watching that  

ngồi lê đôi mách, anh ta đang nói xấu về điều này người khác, với tất cả những người đang xem

award ceremony and everything. And so it's,  it's a, a very tactful use of the word there. 

lễ trao giải đó và mọi thứ. Và đó là, đó là một, cách sử dụng từ ở đó rất khéo léo.

He's such a bitch. Did you say tactful? 

Anh ta đúng là một con chó cái. Bạn đã nói khéo léo?

Tactful means if you do something with tact,  you're doing it, uh, with taste. You're doing  

Tế nhị có nghĩa là nếu bạn làm điều gì đó một cách tế nhị, bạn đang làm điều đó, uh, có khiếu thẩm mỹ. Bạn đang

it in a way that's, you know, spot on.  However, if you're referring to a man,  

làm theo cách mà bạn biết đấy, đúng chỗ. Tuy nhiên, nếu bạn đang đề cập đến một người đàn ông, thì

it's more common than using bitch. You might  use the word bastard, or you might hear that  

nó phổ biến hơn là sử dụng chó cái. Bạn có thể dùng từ khốn nạn hoặc bạn có thể nghe thấy rằng

use more commonly to refer to a man. Something  really important to be aware of with this is that  

được sử dụng phổ biến hơn để chỉ một người đàn ông. Một điều thực sự quan trọng cần lưu ý với điều này là

if you are using any sort of  cursing in a foreign language,  

nếu bạn đang sử dụng bất kỳ hình thức chửi rủa nào bằng tiếng nước ngoài,

you know, we grew up in our mother tongue in  general hearing our mothers hearing, our fathers  

bạn biết đấy, chúng tôi lớn lên bằng tiếng mẹ đẻ của mình nói chung nghe mẹ chúng tôi nghe, bố chúng tôi

tell us, you shouldn't say this word. That's a bad  word. So we have all this emotional and all these  

nói với chúng tôi rằng bạn không nên nói từ này. Đó là một từ xấu. Vì vậy, chúng tôi có tất cả những cảm xúc này và tất cả

memories attached to those words that for most of  us, will act as a sort of filter of when it's okay  

những kỷ niệm này gắn liền với những từ đó mà đối với hầu hết chúng ta, sẽ đóng vai trò như một loại bộ lọc khi nào

to use this word and when it's not okay. And for  the most part, it's not okay to use these words.  

sử dụng từ này được và khi nào không ổn. Và phần lớn, bạn không nên sử dụng những từ này.

Of course, it depends your background, it depends  on your education, it depends on even what part  

Tất nhiên, điều đó còn phụ thuộc vào xuất thân của bạn, điều đó phụ thuộc vào trình độ học vấn của bạn, thậm chí còn phụ thuộc vào việc

of a country you live in. People might use these  words more or less. Uh, just, I was telling Thiago  

bạn sống ở vùng nào của quốc gia. Mọi người có thể ít nhiều sử dụng những từ này. Uh, chỉ là, trước đó tôi đã nói với Thiago

earlier that there's like a dog mom, like, you  know, I take Phoebe my dog out in the mornings,  

rằng có một bà mẹ nuôi chó, chẳng hạn như bạn biết đấy, tôi dắt chó Phoebe của tôi đi chơi vào buổi sáng,

and sometimes there's a woman who also takes her  dog out at the same time, and she's from the south  

và đôi khi có một người phụ nữ cũng dắt chó của mình đi chơi cùng lúc, và cô ấy đến từ phía nam

of the UK and I guess they must curse more in  the south of the UK because she sometimes calls  

của Vương quốc Anh và tôi đoán họ phải nguyền rủa nhiều hơn ở phía nam của Vương quốc Anh vì đôi khi cô ấy gọi

her dog bitch. And I don't think she's using it in  the sense of like, the technical term for a female  

con chó cái của mình. Và tôi không nghĩ cô ấy đang sử dụng nó theo nghĩa thích, thuật ngữ chuyên môn cho một

dog. I think it's more like when her dog is doing  something kind of, uh, you know, kind of naughty  

con chó cái. Tôi nghĩ nó giống như khi con chó của cô ấy đang làm điều gì đó, bạn biết đấy, nghịch ngợm

or something like that, something she shouldn't  be doing. And so she uses to insult her dog. 

hoặc điều gì đó tương tự, điều mà cô ấy không nên làm. Và vì vậy cô ấy sử dụng để xúc phạm con chó của mình.

There's another good word that naughty. What does  (Naughty) it mean when a person is being naughty? 

Còn một từ hay nữa là nghịch ngợm. Điều đó có nghĩa là gì (Nghịch ngợm) khi một người nghịch ngợm? Ví

We'll often use this for children, for example, if  a child is doing something that they know they're  

dụ: chúng tôi thường sử dụng cụm từ này cho trẻ em nếu một đứa trẻ đang làm điều gì đó mà chúng biết là mình

not supposed to do, but they're doing it because  maybe they want to, you know, grabbing, like,  

không được làm, nhưng chúng vẫn làm vì có thể chúng muốn, bạn biết đấy, chộp lấy, chẳng hạn như,

I know my nephew, for example, he'll, he'll grab  like the, they, they have a pantry where they, and  

Tôi biết chẳng hạn như cháu trai của tôi, cháu sẽ, cháu sẽ lấy giống như, họ, họ có một phòng đựng thức ăn ở đó, và

they keep all the things they don't want the kids  to have, like candies and chocolates and stuff  

họ giữ tất cả những thứ mà họ không muốn bọn trẻ có, như kẹo và sôcôla và những thứ khác

up on a high shelf. And so he'll grab like the  little step stool, a little ladder and take it,  

một kệ cao. Và vì vậy, anh ấy sẽ chộp lấy chiếc ghế đẩu nhỏ, một cái thang nhỏ và mang nó,

carry it into there when no one's looking and grab  like, the candies that he wants off at the top  

mang nó vào đó khi không có ai nhìn và lấy giống như, những viên kẹo mà anh ấy muốn lấy ở ngăn trên cùng

shelf. So that's a great example of being naughty,  doing something he knows he's not supposed to do.  

. Vì vậy, đó là một ví dụ điển hình về việc nghịch ngợm, làm điều gì đó mà trẻ biết mình không nên làm.

And you were talking earlier about, uh, an  example you had like this about a student,  

Và bạn đã nói trước đó về, uh, một ví dụ mà bạn có như thế này về một học sinh,

right? Who doesn't have so much of an emotional  attachment with a cursing in, in English. 

phải không? Ai mà không có quá nhiều cảm xúc gắn bó với một câu chửi thề bằng tiếng Anh.

Yeah. Yeah. I mean, uh, I remember  the student of mine many years ago,  

Vâng. Vâng. Ý tôi là, uh, tôi nhớ học sinh của tôi nhiều năm trước,

he spoke amazing English. His  English was awesome, you know. And  

cậu ấy nói tiếng Anh tuyệt vời. Bạn biết đấy, tiếng Anh của anh ấy thật tuyệt vời. Và

he loved American standup comedians, so he will  watch a lot of, um, standup comedians, American,  

anh ấy yêu thích các diễn viên hài độc thoại của Mỹ, vì vậy anh ấy sẽ xem rất nhiều, ừm, các diễn viên hài độc thoại, người Mỹ,

but there is a problem there, there was a problem  because, you know, these comedians, they usually  

nhưng có một vấn đề ở đó, có một vấn đề bởi vì, bạn biết đấy, những diễn viên hài này, họ thường

curse a lot or they swear a lot on stage. So  because this student of mine was a big fan of  

chửi thề rất nhiều hoặc chửi thề rất nhiều nhiều trên sân khấu. Vì vậy, bởi vì học sinh này của tôi là một fan hâm mộ lớn của

these guys, I mean, he would speak cursing a lot  himself. Like, you know, for every sentence he  

những người này, ý tôi là, anh ấy sẽ chửi rủa bản thân rất nhiều. Giống như, bạn biết đấy, đối với mỗi câu anh ấy

would say, or he would speak, there was at least  one curse word there. Yeah. And I don't know,  

sẽ nói, hoặc anh ấy sẽ nói, có ít nhất một từ chửi rủa ở đó. Vâng. Và tôi không biết,   có

maybe he didn't realize this, that he was cursing  too much, or maybe he thought that he was being  

thể anh ấy không nhận ra điều này, rằng anh ấy đã chửi rủa quá nhiều, hoặc có thể anh ấy nghĩ rằng anh ấy rất

cool and funny, like those American comedians that  he loved watching, but maybe he didn't realize  

ngầu và hài hước, giống như những diễn viên hài Mỹ mà anh ấy thích xem, nhưng có lẽ anh ấy không nhận ra

that if a native speaker heard him speak, maybe  that person will find him maybe, maybe offensive  

rằng nếu một người bản ngữ nghe anh ấy nói, có thể người đó sẽ thấy anh ấy có thể, có thể xúc phạm

because, you know, he just cursed too much. You could say he had a sailor's mouth  

bởi vì, bạn biết đấy, anh ấy đã chửi thề quá nhiều. Bạn có thể nói rằng anh ta có miệng của một thủy thủ

or a potty mouth. What does that mean? 

hoặc miệng bô. Điều đó nghĩa là gì?

Apparently sailors must curse a lot because  we have this expression. If someone curses  

Rõ ràng các thủy thủ phải nguyền rủa rất nhiều vì chúng ta có biểu hiện này. Nếu ai đó chửi rủa

all the time, like your student, we can say they  have a sailor's mouth and potty mouth, I mean,  

mọi lúc, chẳng hạn như học sinh của bạn, chúng ta có thể nói họ có miệng thủy thủ và miệng bô, ý tôi là,

potty refers to the toilet. So when we say potty  mouth, we'll usually use it more with children.  

bô ám chỉ nhà vệ sinh. Vì vậy, khi chúng ta nói bô miệng, chúng ta thường sẽ sử dụng nó nhiều hơn với trẻ em.

And like, maybe your mom might threaten you -  I'm going to wash, I'm going to wash your mouth  

Và kiểu như, có thể mẹ bạn sẽ đe dọa bạn - Tôi sẽ đi tắm, tôi sẽ súc miệng cho bạn

out with soap. You know, if you keep up with  that potty mouth. So you have to be careful,  

bằng xà phòng. Bạn biết đấy, nếu bạn tiếp tục với cái miệng bô đó. Vì vậy, bạn phải cẩn thận,

right? Who is your influences in a language  that you're learning. Because maybe too,  

phải không? Ai là người có ảnh hưởng đối với ngôn ngữ mà bạn đang học. Bởi vì cũng có thể,

if your main source of English is coming from  Breaking Bad, then you might think, oh, these  

nếu nguồn tiếng Anh chính của bạn đến từ Breaking Bad, thì bạn có thể nghĩ, ồ, những

natives they use bitch all the time. So I can  just use it. I can call my friends bitch, I can  

người bản xứ này lúc nào cũng sử dụng bitch. Vì vậy, tôi chỉ có thể sử dụng nó. Tôi có thể gọi bạn bè của mình là đồ khốn, tôi có thể

call these people that I'm mad at son of a bitch  and stuff. And you, you need to, as we, I brought  

gọi những người này là đồ khốn kiếp của tôi và những thứ tương tự. Và bạn, bạn cần phải như chúng tôi, tôi đã

up the word before - tact, you need to have a  tactful use of cursing. If you choose to curse,  

nhắc đến từ trước - khéo léo, bạn cần sử dụng lời chửi rủa một cách khéo léo. Nếu bạn chọn chửi rủa,

then you know, you don't really need to. I don't  curse very often. Do you, is this like something  

thì bạn biết đấy, bạn không thực sự cần phải làm thế. Tôi không hay chửi thề. Còn bạn, đây có phải là thứ

that you would ever use in your English, Thiago? Not quite, you know, I was never a big fan of  

mà bạn từng sử dụng trong tiếng Anh không, Thiago? Không hoàn toàn, bạn biết đấy, tôi chưa bao giờ là một fan cuồng của

cursing myself. Youknow, while I understand  those words, when I watch something where  

việc tự nguyền rủa bản thân. Bạn biết đấy, mặc dù tôi hiểu những từ đó nhưng khi tôi xem nội dung nào đó mà

somebody uses them personally, I don't, I'm not  a fan of using them. Um, I think it's okay to,  

ai đó sử dụng chúng với mục đích cá nhân, tôi không hiểu, tôi không phải là người thích sử dụng chúng. Ừm, tôi nghĩ bạn có thể, chửi rủa

to curse in certain situations, you know, only  in extreme situations like, uh, I don't know.  

trong một số tình huống nhất định, bạn biết đấy, chỉ trong những tình huống cực đoan như, uh, tôi không biết.

Somebody's trying to hurt my family. Okay. I  see that as a justification to curse or some,  

Ai đó đang cố làm tổn thương gia đình tôi. Được rồi. Tôi coi đó là cái cớ để chửi rủa hay gì đó,

I don't know. I wake up in the middle of the  night and then I stub my pinky toe. You know,  

Tôi không biết. Tôi thức dậy vào nửa đêm và sau đó tôi bị vấp ngón chân út. Bạn biết

the, I see myself cursing at that time.  I could go son of a bitch. Ow, you know. 

đấy, tôi thấy mình đang chửi rủa vào lúc đó. Tôi có thể đi thằng chó đẻ. Ồ, bạn biết đấy.

What does it mean if you stub your pinky toe? You know, like, it's like when you kick, uh, you  

Điều đó có nghĩa là gì nếu bạn bị vấp ngón chân út? Bạn biết đấy, nó giống như khi bạn đá, uh, bạn

know, your pinky toe is the smallest toe that you  have on your foot, okay? When you stub it, you,  

biết đấy, ngón út của bạn là ngón nhỏ nhất trên bàn chân của bạn, được chứ? Khi bạn làm gãy nó, bạn,

uh, kind of kick a wall or a piece of furniture  with it accidentally, and it really hurts,  

u, kiểu như vô tình đá vào tường hoặc một món đồ nội thất với nó, và điều đó thực sự rất đau,

you know, when that happens in the middle of  the night. So, you know, if that happens to you,  

bạn biết đấy, khi điều đó xảy ra vào lúc nửa đêm. Vì vậy, bạn biết đấy, nếu điều đó xảy ra với bạn,

I think it's okay to curse. So you are expressing  that anger or frustration in the moment. Because,  

Tôi nghĩ bạn có thể chửi rủa. Vì vậy, bạn đang thể hiện sự tức giận hoặc thất vọng đó vào lúc này. Bởi vì,

you know, I do believe that sometimes it is  actually healthy for us to express maybe,  

bạn biết đấy, tôi thực sự tin rằng đôi khi chúng ta có thể bày tỏ

or to vent, you know, uh, some anger or  frustration that we are feeling. Yeah,  

hoặc trút giận, bạn biết đấy, uh, một số tức giận hoặc thất vọng mà chúng ta đang cảm thấy, thực sự tốt cho sức khỏe. Đúng vậy,

we are humans after all, but these are situations  that don't happen often. They tend to be rare. So  

chúng ta dù sao cũng là con người, nhưng đây là những tình huống không xảy ra thường xuyên. Họ có xu hướng hiếm. Vì vậy

in those moments, okay, I, I, I think that it's  okay to curse, But you know, what I don't like  

trong những khoảnh khắc đó, được rồi, tôi, tôi, tôi nghĩ rằng việc chửi bới cũng không sao, nhưng bạn biết đấy, điều tôi không thích

is, uh, people who curse all the time just for  the sake of cursing. I don't know. Just because  

là, uh, những người lúc nào cũng chửi bới chỉ vì mục đích chửi rủa. Tôi không biết. Chỉ vì

they're trying to be cool or funny. You don't  have to curse a lot all the time to be cool. 

họ đang cố tỏ ra ngầu hoặc hài hước. Bạn không cần phải lúc nào cũng phải chửi thề nhiều để trở nên ngầu.

And when you do that all the time,  those words really lose their,  

Và khi bạn làm điều đó mọi lúc, những từ đó thực sự mất đi

their power in a sense. Because (Exactly.) if  you only do it when you really hurt yourself,  

sức mạnh của chúng theo một nghĩa nào đó. Bởi vì (Chính xác.) nếu bạn chỉ làm điều đó khi bạn thực sự làm tổn thương chính mình,

or someone does something to your daughter  while you're at the playground, or you know,  

hoặc ai đó làm điều gì đó với con gái bạn khi bạn đang ở sân chơi, hoặc bạn biết đấy,

something like that, that is really deserving of  some strong language, then if you're just using  

việc như vậy, điều đó thực sự xứng đáng với một số ngôn ngữ mạnh mẽ, thì nếu bạn chỉ đang sử dụng

it all the time, you have a sailor's mouth and  you're, you're using it in every other sentence,  

nó mọi lúc, bạn có cái miệng của một thủy thủ và bạn đang, bạn đang sử dụng nó trong mọi câu khác,

then when you actually want to use it in a strong  way, people won't really take it that way. So,  

sau đó khi bạn thực sự muốn sử dụng nó một cách mạnh mẽ , mọi người sẽ không thực sự chấp nhận nó theo cách đó. Vì vậy,

and you know, people might not wanna spend so  much time around you if you're cursing all the  

bạn biết đấy, mọi người có thể không muốn dành nhiều thời gian xung quanh bạn nếu bạn lúc nào cũng chửi bới

time anyway, depending on what crowds you, what  crowds you roll with. You, you, me, you mentioned  

, tùy thuộc vào đám đông của bạn, đám đông mà bạn giao du với. Bạn, bạn, tôi, bạn đã đề cập đến

son of a bitch, which I imagine most people have  heard that at some point I thought that this was  

đồ khốn nạn, điều mà tôi cho rằng hầu hết mọi người đã nghe nói rằng tại một số thời điểm, tôi nghĩ rằng đây là

a really important one to point out because of  the connected speech, because we won't, natives  

một điều thực sự quan trọng cần chỉ ra vì bài phát biểu được kết nối, bởi vì chúng tôi sẽ không, người bản xứ

will almost never say son of a bitch - we'll say  son of a bitch. So we have a couple schwas there,  

sẽ hầu như không bao giờ nói đồ khốn kiếp - chúng tôi sẽ nói đồ khốn nạn. Vì vậy, chúng tôi có một vài schwas ở đó,

and the of, and the A turns to an uh, and we sort  of link it all together, right? Son of a bitch,  

và của, và A chuyển thành uh, và chúng tôi sắp xếp liên kết tất cả lại với nhau, phải không? Thằng chó đẻ,

son of a bitch. And you can find it even more  connected into dropping oftentime OF, right?  

thằng chó đẻ. Và bạn có thể thấy nó thậm chí còn liên quan nhiều hơn đến việc giảm OF thường xuyên, phải không?

We just turn into schwa together, like uh, so it  can become Son uh uh bitch, son of a bitch - with  

Chúng ta chỉ biến thành schwa cùng nhau, như uh, vì vậy nó có thể trở thành Son uh uh bitch, son of a bitch - với

a double schwa sound there in the middle. Oh my, lemme try that. Son uh uh, son uh uh  

âm schwa kép ở giữa. Ôi trời, để tôi thử xem. Con trai uh uh, con trai uh uh

bitch. Son uh uh bitch. Exactly. Yeah. 

. Con trai uh uh chó cái. Chính xác. Vâng.

I even heard it in the plural in some movies, you  know, in some movies. I think I remember listening  

Tôi thậm chí đã nghe nó ở dạng số nhiều trong một số bộ phim, bạn biết đấy, trong một số bộ phim. Tôi nghĩ rằng tôi nhớ mình đã nghe

in the plural form, like Sons of bitches, you (Oh,  that'sgreat.) sons of bitches like that, you know. 

ở dạng số nhiều, như Sons of bitches, bạn (Ồ, tuyệt vời.) sons of bitches như thế, bạn biết đấy.

You could even say son, sons of bitches, sons  of bitches. If you wanted to reduce it even more 

Bạn thậm chí có thể nói con trai, con trai của chó cái, con trai của chó cái. Nếu bạn muốn giảm nó hơn nữa

Sons uh, right? Mm-hmm. So sometimes you'll even,  

Con trai uh, phải không? Mm-hmm. Vì vậy, đôi khi bạn thậm chí sẽ,

like I mentioned, the woman who's from the south  of England uses this word a lot more than I would,  

như tôi đã đề cập, người phụ nữ đến từ miền nam nước Anh sử dụng từ này nhiều hơn tôi,

for example. And you might find some people  that even use this term to refer to friends.  

chẳng hạn. Và bạn có thể thấy một số người thậm chí còn sử dụng cụm từ này để chỉ bạn bè.

I think nowadays maybe it's not so common. We  could actually share, uh, I remember a clip  

Tôi nghĩ ngày nay có lẽ nó không còn phổ biến nữa. Chúng tôi thực sự có thể chia sẻ, uh, tôi nhớ một đoạn clip

from Predator where Arnold Schwartzenegger, you  know, calls the guy, he hasn't seen his friend  

từ Predator trong đó Arnold Schwartzenegger, bạn biết đấy, gọi điện cho anh chàng, anh ta đã lâu không gặp bạn mình

in a long time. He says, oh, you son of a bitch.  And it's used an endearing way, right? A a caring  

. Anh ta nói, ôi, đồ khốn nạn. Và nó được sử dụng một cách đáng yêu, phải không? Một cách chu đáo

way. So there's some people who might use it  this way, but that movie is from the 80s. So  

. Vì vậy, có một số người có thể sử dụng theo cách này, nhưng bộ phim đó là từ những năm 80. Vì vậy,

maybe nowadays it's become a, a less common - got  tongue tied over there - a less common practice. 

có lẽ ngày nay nó đã trở thành một, một thói quen ít phổ biến hơn - bị buộc lưỡi - một thực tế ít phổ biến hơn.

Dylan, you son of a bitch. Another interesting use of the  

Dylan, đồ khốn kiếp. Một cách sử dụng thú vị khác của

word bitch is that maybe you stub your toe, or  it could be even something lighter that happens,  

từ chó cái là có thể bạn bị vấp ngón chân, hoặc thậm chí có thể là một điều gì đó nhẹ hơn xảy ra,

right? It's like maybe you, you miss your bus  and you, you start bitching about it, that you  

phải không? Giống như có thể bạn, bạn lỡ chuyến xe buýt của mình và bạn, bạn bắt đầu phàn nàn về điều đó, rằng bạn

had to wait, it's another 10 minutes to catch the  next bus, for example. What does it mean if you,  

phải đợi, chẳng hạn như 10 phút nữa mới bắt được chuyến xe buýt tiếp theo. Nó có nghĩa là gì nếu bạn,

so it's a verb, obviously. What does  it mean if you bitch about something? 

vì vậy nó rõ ràng là một động từ. Điều đó có nghĩa là gì nếu bạn phàn nàn về điều gì đó?

Yeah. Now as a verb, when you bitch about  something, you complain about it. That  

Vâng. Bây giờ là một động từ, khi bạn chê bai điều gì đó, bạn phàn nàn về điều đó. Điều đó

actually reminds me of a, a song from Elton John  called, uh, Bitch is Back, or The Bitch is Back.  

thực sự làm tôi nhớ đến một, một bài hát của Elton John có tên, uh, Bitch is Back, hoặc The Bitch is Back.

And uh, I think in that song, if I remember  correctly, uh, the chorus goes something like,  

Và uh, tôi nghĩ trong bài hát đó, nếu tôi nhớ không nhầm, uh, đoạn điệp khúc đại loại như,

I Can Bitch Better Than You. Something like  that, you know? So, you know, he's using the  

I Can Bitch Better Than You. Một cái gì đó như thế, bạn biết không? Vì vậy, bạn biết đấy, anh ấy đang sử dụng

word bitch there as a verb. I can bitch, I can bitch,  

từ bitch there như một động từ. Tôi có thể khốn, tôi có thể khốn,

'cause I'm better than you. He uses it, I think, several different ways in  

vì tôi giỏi hơn bạn. Tôi nghĩ rằng anh ấy đã sử dụng nó theo nhiều cách khác nhau trong

that song even. I think he calls himself a bitch,  which I'm not sure exactly what his intentions  

bài hát đó. Tôi nghĩ rằng anh ấy tự gọi mình là một con chó cái, mà tôi không chắc chính xác ý định của anh ấy

are there, but, but I think it's used in a, in an  empowering way, which even nowadays, you can find  

là gì, nhưng, nhưng tôi nghĩ nó được sử dụng theo một cách có quyền lực, mà ngay cả ngày nay, bạn vẫn có thể tìm thấy

women that have sort of repurposed this word  for an empowering sense. Like you can say that  

những người phụ nữ đã thay đổi mục đích này từ cho một ý nghĩa mạnh mẽ. Giống như bạn có thể nói rằng

she's a, she's a badass bitch. Like she's a really  empowered, strong, powerful woman. I remember too,  

cô ấy là, cô ấy là một con khốn xấu xa. Giống như cô ấy là một người phụ nữ thực sự quyền lực, mạnh mẽ và quyền lực. Tôi cũng nhớ,

uh, from The Simpsons, there's a really great  scene that stuck with me since I was a teenager,  

uh, từ The Simpsons, có một cảnh thực sự tuyệt vời đã gắn bó với tôi từ khi tôi còn là một thiếu niên,

that the grandfather, uh, Homer Simpson's  father does something, like he loses the  

rằng ông nội, uh, cha của Homer Simpson đã làm một việc gì đó, chẳng hạn như ông ấy mất

kids or something and Homer's complaining about  it and stuff. And he just says, oh, bitch, bitch,  

các con hoặc điều gì đó và Homer phàn nàn về điều đó và chất liệu. Và anh ta chỉ nói, ồ, con khốn, con khốn, con

bitch. Like, you know, stop your complaining. We leave you the kids for three hours and the  

khốn. Giống như, bạn biết đấy, ngừng phàn nàn của bạn. Chúng tôi để lũ trẻ cho bạn trong ba giờ và

county takes 'em away. Oh bitch, bitch, bitch. I think this is also if you use it, uh,  

quận sẽ đưa chúng đi. Ôi chó cái, chó cái, chó cái. Tôi nghĩ đây cũng là trường hợp nếu bạn sử dụng nó, uh,

as a verb or you use it to say that  someone's complaining in that way, uh,  

như một động từ hoặc bạn sử dụng nó để nói rằng ai đó đang phàn nàn theo cách đó, uh,

that it's not quite as, you know, it's obviously  not as strong as if you call someone a bitch in  

rằng điều đó không hoàn toàn như, bạn biết đấy, nó rõ ràng là không mạnh mẽ như khi bạn gọi ai đó là a chó cái theo

an insulting way. So we recently did an all about  values, and Thiago said that one of his biggest  

một cách xúc phạm. Vì vậy, gần đây chúng tôi đã thảo luận về các giá trị và Thiago nói rằng một trong những giá trị lớn nhất của anh ấy

values is resilience, which you might also say  is to not be bitching about something, right? 

là khả năng phục hồi, mà bạn cũng có thể nói là không chê bai điều gì đó, phải không?

Yeah, yeah. That's true. Yeah. So if you are  resilient, you tend not to complain so much. You  

Tuyệt. Đúng. Vâng. Vì vậy, nếu bạn kiên cường, bạn sẽ không phàn nàn nhiều. Bạn

just, you know, you take responsibility for your  life and the problems and obstacles you face and  

chỉ, bạn biết đấy, bạn chịu trách nhiệm về cuộc sống của mình cũng như những vấn đề và trở ngại mà bạn gặp phải và

you just roll with it. By the way, if you guys  wanna listen to that full episode, we're gonna  

bạn chỉ cần lăn lộn với nó. Nhân tiện, nếu các bạn muốn nghe toàn bộ tập phim đó, chúng tôi sẽ

link it in the description below, and it's a very  nice conversation that Ethan and I have about our  

liên kết nó trong phần mô tả bên dưới và đó là một cuộc trò chuyện rất thú vị mà Ethan và tôi có về

values. Yeah. But yeah, I mean, um, not bitching.  Yeah. I mean, uh, this is important to me. I try  

các giá trị của chúng tôi. Vâng. Nhưng vâng, ý tôi là, ừm, không phải chó cái. Vâng. Ý tôi là, uh, cái này quan trọng với tôi. Tôi cố gắng

not to do it. Yeah, of course. Sometimes I do  it a little bit because, you know, I'm human.  

không làm điều đó. Vâng, tất nhiên. Đôi khi tôi làm vậy một chút vì bạn biết đấy, tôi là con người.

Yeah. Uh, but you know, overall I try not to do  it. And if I catch myself bitching about something  

Vâng. Uh, nhưng bạn biết đấy, về tổng thể, tôi cố gắng không làm điều đó. Và nếu tôi bắt gặp mình đang chê bai điều gì đó

too much, I immediately stop it. Hey Thiago,  stop the whining, stop whining, stop bitching,  

quá nhiều, tôi sẽ ngay lập tức dừng việc đó lại. Này Thiago, ngừng rên rỉ, ngừng rên rỉ, ngừng lải nhải,

you know, come on man. Get a grip, right? Might say like, uh, even if you wanna be  

bạn biết đấy, thôi nào anh bạn. Có được một nắm, phải không? Có thể nói như, uh, ngay cả khi bạn muốn

more emphatic, stop your bitching and moaning. So  we'll saythese two together, bitching and moaning. 

rõ ràng hơn, hãy ngừng rên rỉ và chê bai. Vì vậy, chúng ta sẽ nói hai điều này cùng nhau, chó cái và rên rỉ.

Bitching and moaning. Nice. Like a moan is like a, like a, Ahh, like, you  

Chó cái và rên rỉ. Đẹp. Giống như tiếng rên giống như, giống như, Ahh, giống như, bạn

know, you're making those kind of drawn out sounds  that show your dissatisfaction with something  

biết đấy, bạn đang tạo ra những âm thanh kéo dài như vậy thể hiện sự không hài lòng của bạn với điều gì đó   đã

that's happened, right? You could, even, if you're  not comfortable with using bitching and stuff, you  

xảy ra, phải không? Thậm chí, nếu bạn không thấy thoải mái với việc sử dụng từ tục tĩu và những thứ khác, thì bạn

might want to use a non vulgar alternative, like  whining. I think you, you already mentioned that,  

có thể muốn sử dụng một cách thay thế không thô tục, chẳng hạn như than vãn. Tôi nghĩ bạn, bạn đã đề cập đến điều đó,

right? Stop your whining. Or maybe if you're  learning British English, you could say stop  

phải không? Ngừng rên rỉ của bạn. Hoặc nếu bạn đang học tiếng Anh Anh, bạn có thể nói dừng lại

your winging. So we've talked about, uh, bitch  as a noun. We've talked about it as a verb. We've  

cánh của bạn. Vì vậy, chúng ta đã nói về, uh, bitch như một danh từ. Chúng ta đã nói về nó như một động từ. Chúng tôi đã

talked about as a, as an expression like son of  a bitch. But we also mentioned that you could use  

nói về như một, như một biểu hiện giống như con chó cái. Nhưng chúng tôi cũng đề cập rằng bạn có thể sử dụng

it as an adjective. So one way we might do this is  if someone is complaining a lot, um, or someone is  

nó như một tính từ. Vì vậy, một cách chúng ta có thể làm là nếu ai đó đang phàn nàn nhiều, ừm, hoặc ai đó đang

saying bad things, right? About like a comment or  a behavior or something like that, then you could  

nói những điều không hay, phải không? Về lượt thích một bình luận hoặc một hành vi hoặc điều gì đó tương tự, thì bạn có thể

say that that person's being bitchy. Right. Being bitchy. Nice. 

nói rằng người đó thật hư hỏng. Phải. Là bitch. Đẹp.

Very similar to the example before from The  Simpsons with the, the guy talking about the,  

Rất giống với ví dụ trước từ The Simpsons với, anh chàng nói về,

the celebrity and stuff. You could also  say, not just that he was being a bitch,  

người nổi tiếng và những thứ khác. Bạn cũng có thể nói rằng, không chỉ là anh ấy là một con chó cái,

you could say he's, he's being bitchy. He's  not being very nice. He's saying bad things. 

bạn có thể nói anh ấy, anh ấy là một con chó cái. Anh ấy không được tử tế cho lắm. Anh ta đang nói những điều tồi tệ.

That sounds very similar to bitching.  So bitchy (Yeah) and bitching, right? 

Điều đó nghe có vẻ rất giống với bitching. Vì vậy bitchy (Yeah) và chó cái, phải không?

But we shouldn't confuse the two because bitching  actually has almost the opposite meaning it's,  

Nhưng chúng ta không nên nhầm lẫn giữa hai điều này vì bitching thực sự có nghĩa gần như ngược lại, nó là,

uh, it's, it's positive, right? So what does  it mean if you say something's bitching? 

uh, nó tích cực, phải không? Vậy điều đó có nghĩa là gì nếu bạn nói điều gì đó thật tồi tệ?

It's cool. Like, oh, this is such a bitching  movie. Like, it's cool, it's awesome. 

Nó tuyệt thật. Giống như, ồ, đây đúng là một bộ phim chết tiệt . Giống như, thật tuyệt, thật tuyệt vời.

Bitching ride man. Yeah, there's a great example  

Người đàn ông cưỡi chó cái. Vâng, có một ví dụ tuyệt vời

from Friends again, as far as we're mentioning  series where I think it's the first time,  

từ Friends một lần nữa, theo như chúng ta đang đề cập đến loạt phim mà tôi nghĩ đây là lần đầu tiên,

right, where Ross plays the keyboards. It's  like something he did when he was young and  

phải, trong đó Ross chơi bàn phím. Nó giống như một điều gì đó mà anh ấy đã làm khi còn trẻ và

then he wants to come back to making music and  stuff. And so he plays for the other friends  

sau đó anh ấy muốn quay lại sáng tác âm nhạc và những thứ khác. Vì vậy, anh ấy chơi cho những người bạn khác

and it's, maybe we can just like show a short  part of that, but it's really bad. It's really  

và nó, có lẽ chúng ta chỉ có thể chiếu một đoạn ngắn của bản nhạc đó, nhưng nó thực sự rất tệ. Nó thực sự

bad. So none, they don't want to be mean to him  or anything, and they don't, they're just aghast,  

tồi tệ. Vì vậy, không, họ không muốn có ác ý với anh ấy hay bất cứ điều gì, và họ không muốn, họ chỉ kinh ngạc,

right? They don't know what to say. They're,  they're left without words. And so I think  

phải không? Họ không biết phải nói gì. Họ, họ không nói nên lời. Và vì vậy tôi nghĩ rằng

Chandler, right, his response is just "Bitching." Really bitching. 

Chandler, đúng vậy, câu trả lời của anh ấy chỉ là "Bitching." Khốn kiếp thật.

And something important to notice here, uh,  you might have heard that both Thiago and I  

Và một điều quan trọng cần lưu ý ở đây, uh, bạn có thể đã nghe nói rằng cả Thiago và tôi

said bitchin', not bitching. Cuz if we say with  the -G at the end, it's only if we're saying like  

đã nói bitchin', không phải bitching. Vì nếu chúng ta nói với -G ở cuối, thì chỉ khi chúng ta nói như là

bitching and moaning, like complaining,  right? But if we say it as an adjective,  

khốn nạn và rên rỉ, như phàn nàn, phải không? Nhưng nếu chúng ta nói nó như một tính từ,

we always drop that -G, we always say bitchin'. That also reminds me of another clip from Two and  

chúng ta luôn bỏ -G, chúng ta luôn nói bitchin'. Điều đó cũng làm tôi nhớ đến một đoạn clip khác từ Two and

a Half Men where the kid walks in Charlie's  house and he goes, bitchin' house, man,  

a Half Men trong đó đứa trẻ bước vào nhà  của Charlie và nó nói, nhà khốn kiếp, anh bạn,

you should rent it to MTV. You know,  oh yeah, that's a cool house you have. 

bạn nên cho MTV thuê. Bạn biết đấy, ồ đúng rồi, đó là một ngôi nhà tuyệt vời mà bạn có.

A bitchin' house man. You should rent it to MTV. You know, what else is bitchin'? 

Một người đàn ông nhà bitchin'. Bạn nên cho MTV thuê. Bạn biết đấy, bitchin' là gì khác?

What else is bitchin'? The RealLife app, of course is probably the  

bitchin' là gì khác? Ứng dụng RealLife, tất nhiên, có lẽ là

most bitchin' place to practice your English,  because it's the only place where anytime,  

nơi tuyệt vời nhất để bạn thực hành tiếng Anh, vì đó là nơi duy nhất mà bạn ở bất cứ lúc nào, bất

anywhere you are, as long as you have an internet  connection, of course you can certainly press a  

cứ nơi đâu, miễn là có kết nối internet, tất nhiên là bạn có thể nhấn một

button and connect to another English speaker,  another part of the world for an illuminating,  

nút và kết nối với một người nói tiếng Anh khác,  ở một nơi khác trên thế giới để có một

interesting conversation. Don't curse too much.  You know, you don't wanna be the, the person with  

cuộc trò chuyện thú vị, được khai sáng. Đừng chửi nhiều quá. Bạn biết đấy, bạn không muốn trở thành, người có

a sailor's mouth that's going around talking to  different people. We don't condone that. But,  

miệng của một thủy thủ đi khắp nơi nói chuyện với những người khác nhau. Chúng tôi không chấp nhận điều đó. Nhưng,

you know, maybe bitching could be a good one  to teach someone else. You know, if something's  

bạn biết đấy, có lẽ việc chê bai có thể là một cách hay để dạy người khác. Bạn biết đấy, nếu điều gì đó

really awesome, you can say, oh, that's bitchin',  you know, sound like the, the cool kid on the  

thật tuyệt vời, bạn có thể nói, ồ, đó là bitchin', bạn biết đấy, nghe giống như, một đứa trẻ tuyệt vời trên

block. So we wanted to share a shout out, say some  special words to a very special app user, right?  

khối. Vì vậy, chúng tôi muốn gửi lời cảm ơn, nói vài từ đặc biệt tới một người dùng ứng dụng rất đặc biệt, phải không?

All right, and finally, as we mentioned, we  could not do this episode without talking about  

Được rồi, và cuối cùng, như chúng tôi đã đề cập, chúng tôi không thể thực hiện tập này mà không nói về

the bitch king himself - Jesse Pinkman from  Breaking Bad. So let's roll a clip from that. 

chính tên khốn kiếp - Jesse Pinkman từ Breaking Bad. Vì vậy, hãy cuộn một clip từ đó.

And for those of you who are listening  to the audio version of the podcast,  

Và đối với những bạn đang nghe phiên bản âm thanh của podcast,

let me give you some context. This is a very short  clip with many random phrases that Jasse says  

hãy để tôi cung cấp cho bạn một số ngữ cảnh. Đây là một đoạn clip rất ngắn với nhiều cụm từ ngẫu nhiên mà Jasse nói

during the series Breaking Bad. He's famous for  speaking or saying the word bitch a lot throughout  

trong loạt phim Breaking Bad. Anh ấy nổi tiếng vì nói hay nói từ chó cái rất nhiều trong suốt

the series. So there is this funny compilation  here of random phrases where he uses this word. 

bộ phim. Vì vậy, có phần tổng hợp hài hước này ở đây gồm các cụm từ ngẫu nhiên mà anh ấy sử dụng từ này.

Whatever little bitch. Have at it, bitches cuz  I love hot dogs. Cue ball son of a bitch laughed  

Dù con chó nhỏ nào. Cố lên, lũ khốn vì tôi thích xúc xích. Cue ball thằng chó đẻ cười

in my face. I'm not your bitch to order around.  Bitches are bleeding us enough already. Yeah,  

vào mặt tôi. Tôi không phải là chó cái của bạn để đặt hàng xung quanh. Chó cái làm chúng ta chảy máu đủ rồi. Vâng,

this is gonna help big time with that bitch. That's hilarious. 

điều này sẽ giúp ích rất nhiều cho con chó cái đó. Điều đó thật vui nhộn.

So one, one thing I think that we  could start by talking about is, is  

Vì vậy, một điều mà tôi nghĩ rằng chúng ta có thể bắt đầu bằng cách nói chuyện về cách

the way that he says this word is so  emphatic because how he puts so much  

anh ấy nói từ này rất nhấn mạnh bởi vì cách anh ấy nhấn mạnh rất nhiều

emphasis, he puts so much energy into the  B part of it, like the bitch, like really  

, anh ấy đặt rất nhiều năng lượng vào phần B của nó, giống như con chó cái , giống như rất

strong, B at the beginning, right? It's very peculiar. Yeah. I mean,  

mạnh, B ngay từ đầu, phải không? Nó rất đặc biệt. Vâng. Ý tôi là,

he has a very special way of saying  this word. It's hard to emulate.

anh ấy có cách nói từ này rất đặc biệt . Thật khó để bắt chước.

What does it mean to emulate something? To imitate, to do it like he's doing in this case. 

Nó có nghĩa là gì để mô phỏng một cái gì đó? Bắt chước, làm như anh ấy đang làm trong trường hợp này.

Exactly. It's so natural for him. I think it's  actually they've done interviews with the actor  

Chính xác. Nó rất tự nhiên đối với anh ấy. Tôi nghĩ rằng họ thực sự đã thực hiện các cuộc phỏng vấn với nam diễn viên

and this is actually something that comes out  of maybe his, his own lingo, his own language  

và đây thực sự là điều gì đó bắt nguồn từ có thể là của anh ấy, biệt ngữ của anh ấy, ngôn ngữ của chính anh ấy

that he uses when he speaks. So it's probably  just came out so, so natural for him, right? 

mà anh ấy sử dụng khi nói. Vì vậy, có lẽ nó chỉ xuất hiện như vậy, rất tự nhiên đối với anh ấy, phải không?

Yeah. Probably yes, right? So there's some interesting different  

Vâng. Có lẽ là có, phải không? Vì vậy, có một số cách diễn đạt thú vị khác nhau mà

expressions he uses it uses here. So he says "have  at it, bitches", which I think there's actually  

anh ấy sử dụng ở đây. Vì vậy, anh ấy nói "có tại nó, chó cái", mà tôi nghĩ rằng thực sự có

some nice connected speech there: have at it. Have  at it, with the American T there in the middle. 

một số cách nói liên quan tốt đẹp ở đó: có tại nó. Có ở đó, với chữ T của Mỹ ở giữa.

Have at it, bitches. Have at it bitches.  

Có tại nó, chó cái. Có tại nó bitches.

What does it mean, like, have at it? So like, you know, keep doing whatever  

Nó có nghĩa là gì? Vì vậy, bạn biết đấy, hãy tiếp tục làm bất cứ điều gì

it is you're doing. Yeah. Uh, in this  context here, he's talking about hot dogs,  

bạn đang làm. Vâng. Uh, trong ngữ cảnh ở đây, anh ấy đang nói về xúc xích,

how hot dogs are disgusting, like the  way they are made. But he loves hot dogs,  

xúc xích thật kinh tởm, giống như cách chúng được làm. Nhưng anh ấy thích xúc xích,

so he says, have at it, bitches, because I  love hotdogs, so keep making hotdogs, you  

vì vậy anh ấy nói, hãy cố lên, các cô gái, bởi vì tôi yêu xúc xích, vì vậy hãy tiếp tục làm xúc xích, bạn

know, uh, this way because you know, they're good. Yeah. I think you could also use this if you're,  

biết đấy, uh, theo cách này bởi vì bạn biết đấy, chúng rất ngon. Vâng. Tôi nghĩ bạn cũng có thể sử dụng cụm từ này nếu bạn,

for example, there's a lot of food on the table  you could say have at it, like, eat whatever  

ví dụ, có rất nhiều thức ăn trên bàn bạn có thể nói ăn đi, chẳng hạn như ăn bất cứ thứ gì

you want. And then he says, and there's another  one, he is on a payphone actually, and he said,  

bạn muốn. Và sau đó anh ấy nói, và có một cuộc trò chuyện khác, anh ấy thực sự đang sử dụng điện thoại công cộng, và anh ấy nói,

"Cue ball, son of a bitch, laughed in my face." Cue ball, son of a bitch, laughed in my face. 

"Cue bi, thằng chó đẻ, đã cười vào mặt tôi." Bi cái, thằng chó đẻ, cười vào mặt tôi.

So what does it mean if...cue  ball, what does that mean? 

Vậy nếu...bóng cái  có nghĩa là gì , điều đó có nghĩa là gì?

Uh, that's a, you can call a bald person  that, someone who doesn't have hair. Cue ball. 

Uh, đó là, bạn có thể gọi một người hói là, một người không có tóc. Bi cái.

Right. And this actually comes from, uh, I believe  it's in, you know, in billiards or in pool,  

Phải. Và điều này thực sự bắt nguồn từ, uh, tôi tin rằng nó có trong, bạn biết đấy, trong bi-a hoặc bi-a,

like a pool table. Uh, we call, I believe it's  the white ball. The one that you use to shoot  

giống như bàn bi-a. Uh, chúng tôi gọi, tôi tin rằng đó là bóng trắng. Bi mà bạn sử dụng để bắn

the other balls is called the cue ball. So maybe  becausethe, you know, someone whose bald has like  

các bi khác được gọi là bi cái. Vì vậy, có thể bởi vì, bạn biết đấy, một người hói giống như

a shiny head - this is obviously not a compliment,  it's insulting to call someone a cue ball. 

một cái đầu sáng bóng - rõ ràng đây không phải là một lời khen,  việc gọi ai đó là bi cái là một sự xúc phạm.

It's not a compliment. Yeah. And he might be referring to  

Đó không phải là một lời khen. Vâng. Và anh ấy có thể đang đề cập đến

Heisenberg, right? Who is bald (Yeah.) or,  or Hank - another character who's bald. Uh,  

Heisenberg, phải không? Ai bị hói (Ừ.) hoặc, hoặc Hank - một nhân vật khác bị hói. Uh,

and son of a bitch, as we talked about, the,  the connected speech laughed in my face. What  

và thằng chó đẻ, như chúng ta đã nói về,, bài phát biểu liên quan đã cười vào mặt tôi.

does it mean if you laugh in someone's face? I think it's the literal sense here. Yeah. Like,  

Điều đó có nghĩa là gì nếu bạn cười vào mặt ai đó? Tôi nghĩ đó là nghĩa đen ở đây. Vâng. Giống như,

uh, you make fun of that person. You maybe even  humiliate that person in public by laughing at  

uh, bạn chế nhạo người đó. Bạn thậm chí có thể làm bẽ mặt người đó ở nơi công cộng bằng cách cười nhạo

that person. You're not laughing with the  person, you're laughing at that person.  

người đó. Bạn không cười với người đó, bạn đang cười người đó.

The person is the subject of mockery. So what's the difference there between  

Người là đối tượng của sự nhạo báng. Vậy có gì khác biệt giữa

laughing at someone and laughing with someone? I guess. Here on the podcast, we always laugh  

cười nhạo ai đó và cười nhạo ai đó? Tôi đoán. Ở đây trên podcast, chúng ta luôn cười

with each other, right? I mean, when (right)  we have fun together, uh, somebody makes a  

với nhau, phải không? Ý tôi là, khi (phải) chúng tôi vui vẻ cùng nhau, uh, ai đó đưa ra một

funny comment and then we laugh, we laugh  together. Yeah? This is us laughing with  

nhận xét hài hước và sau đó chúng tôi cười, chúng tôi cười cùng nhau. Vâng? Đây là chúng tôi đang cười với

each other. But if you laugh at someone,  you are making fun of that person. You are  

nhau. Nhưng nếu bạn cười nhạo ai đó, bạn đang chế giễu người đó. Bạn đang

publicly or deliberately putting that person down. So he used another, another use of bitch here,  

công khai hoặc cố ý hạ thấp người đó. Vì vậy, anh ấy đã sử dụng một cách khác, một cách sử dụng khác của chó cái ở đây,

right? That we saw before, which is like the  one if you're wanting to make someone your  

phải không? Cái mà chúng ta đã thấy trước đây, giống như cái nếu bạn muốn coi ai đó là

inferior, for example, you're wanting to make them  subservient to you, like you're servant or you're,  

thấp kém hơn của mình, chẳng hạn như bạn đang muốn khiến họ phải phục tùng bạn, giống như bạn là đầy tớ hoặc

you're their master or something in that sense.  He says, I'm not your bitch to order around. 

bạn là chủ của họ hoặc một cái gì đó trong ý nghĩa đó. Anh ấy nói, tôi không phải là con chó cái của bạn để ra lệnh cho xung quanh.

I'm not your bitch to order around. So what does it mean to order someone around? 

Tôi không phải là chó cái của bạn để đặt hàng xung quanh. Vì vậy, nó có nghĩa là gì để ra lệnh cho ai đó xung quanh?

Imagine a person who is very bossy and likes to  always tell people what to do all the time. This  

Hãy tưởng tượng một người rất hách dịch và thích luôn luôn nói cho mọi người biết phải làm gì.

person is very controlling. We can say  that this person likes to order around. 

Người này rất kiểm soát. Chúng ta có thể nói rằng người này thích đặt hàng xung quanh.

And you used the nice word there. You said bossy.  Bossy is someone who does this, right? They order  

Và bạn đã sử dụng từ tốt đẹp ở đó. Bạn nói hách dịch. Bossy là người làm việc này, phải không? Họ ra lệnh cho

people around and we can also use the phrasal  verb to boss around, which is it means the  

mọi người xung quanh và chúng ta cũng có thể sử dụng cụm động từ để chỉ huy xung quanh, nghĩa là

same thing. (Nice) And then maybe just take one  more of the examples from here. So, uh, he says,  

cùng một điều. (Tốt) Và sau đó có thể lấy thêm một ví dụ từ đây. Vì vậy, uh, anh ấy nói,

this is going to help big time with that bitch. Yeah, this is gonna help big time with that bitch. 

điều này sẽ giúp ích rất nhiều cho con chó cái đó. Vâng, điều này sẽ giúp ích rất nhiều cho con khốn đó.

So howis he using bitch here? As an insult. Yeah? And I think he's  

Vì vậy, làm thế nào là ông sử dụng bitch ở đây? Như một sự xúc phạm. Vâng? Và tôi nghĩ rằng anh ấy

even talking to his mother, you (Is he? ) know, in  that clip, if I remember correctly. Yeah. Because,  

thậm chí đang nói chuyện với mẹ của mình, bạn (Anh ấy có phải không? ) biết đấy, trong đoạn clip đó, nếu tôi nhớ không lầm. Vâng. Bởi vì,

you know, uh, yeah. Uh, his mother is kind  of kicking him out of the house because,  

bạn biết đấy, uh, yeah. Uh, mẹ anh ấy gần như đuổi anh ấy ra khỏi nhà vì,

you know, he has a drug problem. So, (Right)  uh, he's actually insulting his mom there. Yeah. 

bạn biết đấy, anh ấy có vấn đề về ma túy. Vì vậy, (Phải) uh, anh ấy thực sự đang xúc phạm mẹ mình ở đó. Vâng.

It's gonna help big time with his addiction or  something like that being kicked out of his house. 

Nó sẽ giúp ích rất nhiều cho việc cai nghiện của anh ấy hoặc thứ gì đó tương tự như việc anh ấy bị đuổi ra khỏi nhà.

Exactly. Yeah. I imagine. Yeah. Don't call your mother a bitch.  

Chính xác. Vâng. Tôi tưởng tượng. Vâng. Đừng gọi mẹ mày là đồ chó đẻ.

It's not. That's (No) not good. And what does  it mean big time? It's going to help big time. 

Nó không thể. Đó là (Không) không tốt. Và điều đó có nghĩa là gì? Nó sẽ giúp thời gian lớn.

Like it's gonna help a lot. Yeah.  So it's a informal way, cool way  

Giống như nó sẽ giúp ích rất nhiều. Vâng. Vì vậy, đó là một cách thân mật, một cách thú vị

to say a lot. It's an intensifier. Yeah. Yeah. And he's so interesting because he,  

để nói nhiều. Đó là một bộ tăng cường. Vâng. Vâng. Và anh ấy rất thú vị bởi vì anh ấy,

he'll even use bitch as like a, as an endearing  term. We talked earlier that you can use son of  

anh ấy thậm chí sẽ sử dụng bitch như một, như một thuật ngữ  đáng yêu. Chúng ta đã nói trước đó rằng bạn có thể sử dụng đồ khốn

a bitch for this and, you know, Jesse Pinkman  even will use this to refer to people in a,  

kiếp cho câu này và bạn biết đấy, Jesse Pinkman thậm chí sẽ sử dụng từ này để chỉ những người theo

in a way that's supposed to be, not, not as  an insult, but you know, as a way to refer to  

cách được cho là, không, không phải là sự xúc phạm, nhưng bạn biết đấy, như một cách để chỉ

friends or colleagues or so on. I think he calls his friends  

bạn bè hoặc đồng nghiệp, v.v. Tôi nghĩ anh ấy gọi những người bạn của mình

in the show bitches. Yo, bitches. Yeah. And the tone's so important too,  

trong chương trình là đồ chó cái. Này, lũ chó cái. Vâng. Và giọng điệu cũng rất quan trọng,

right? If you say like, yo bitches, like,  it's a friendly way of saying, but if you're  

phải không? Nếu bạn nói like, yo bitches, like, đó là một cách nói thân thiện, nhưng nếu bạn đang

calling someone like bitch, then it's a downward  tone, right? It's, it's insulting the person. So  

gọi ai đó như chó cái, thì đó là một giọng điệu hạ thấp, phải không? Đó là, nó đang xúc phạm người đó. Vì vậy, chúng ta

let's jump in today's big challenge.  

hãy tham gia vào thử thách lớn của ngày hôm nay.

Alright. So we shared a lot of clips and memories  that Thiago and I have with different places.  

Được rồi. Vì vậy, chúng tôi đã chia sẻ rất nhiều clip và kỷ niệm mà tôi và Thiago có ở những nơi khác nhau.

We've heard the word used in different ways.  So we're really curious, dear learner about,  

Chúng tôi đã nghe từ được sử dụng theo những cách khác nhau. Vì vậy, chúng tôi thực sự tò mò, bạn thân mến,

you know, where you've heard this word used,  if you have any memories attached to series or  

bạn biết đấy, bạn đã nghe thấy từ này được sử dụng ở đâu, nếu bạn có bất kỳ kỷ niệm nào gắn liền với bộ truyện hoặc

movies or songs, or maybe when you heard that  you're not quite sure even how it was used,  

phim hoặc bài hát, hoặc có thể khi bạn nghe thấy điều đó, bạn thậm chí không chắc chắn như thế nào nó đã được sử dụng,

what did it mean in that context? So, you  know, if you want to comment that down below,  

nó có nghĩa là gì trong bối cảnh đó? Vì vậy, bạn biết đấy, nếu bạn muốn nhận xét điều đó ở bên dưới,

we might even be able to help you out to better  understand. And we'd love to, love to hear your  

chúng tôi thậm chí có thể giúp bạn hiểu rõ hơn . Và chúng tôi rất muốn, rất thích nghe

memories, your, your bitchy memories, or if you  are just listening to the audio, of course you  

những ký ức của bạn, của bạn, những ký ức đáng sợ của bạn hoặc nếu bạn chỉ đang nghe đoạn âm thanh, tất nhiên bạn

can email us at [email protected].  Alright, so before we wrap up, was there  

có thể gửi email cho chúng tôi theo địa chỉ [email protected]. Được rồi, vậy trước khi chúng ta kết thúc,

any final words you wanted to say, Thiago? About this topic, just be careful, guys, you know,  

bạn có lời cuối nào muốn nói không, Thiago? Về chủ đề này, hãy cẩn thận, các bạn, bạn biết đấy,

I think, uh, you know, it is nice for you to  know these different uses of this word bitch,  

Tôi nghĩ, uh, bạn biết đấy, thật tuyệt khi bạn biết những cách sử dụng khác nhau của từ chó cái này,

but you know, it doesn't necessarily mean we are  not telling you to go out there and start using  

nhưng bạn biết đấy, điều đó không nhất thiết có nghĩa là chúng tôi không nói bạn ra khỏi đó và bắt đầu sử dụng

this word freely. Yeah. Uh, but you know, it is  important from an educational standpoint for us  

từ này một cách thoải mái. Vâng. Uh, nhưng bạn biết đấy, điều quan trọng từ quan điểm giáo dục đối với chúng tôi

to teach you this stuff so that you know, uh, what  they mean, yeah, in those different situations. 

là dạy cho bạn nội dung này để bạn biết ý nghĩa của chúng, vâng, trong những tình huống khác nhau đó.

Even if you're against using this word, other  people are not, they are going to use it. So,  

Ngay cả khi bạn phản đối việc sử dụng từ này, thì những người khác lại không, họ sẽ sử dụng từ đó. Vì vậy,

you know, it is important that you  can understand them if they do.  

bạn biết đấy, điều quan trọng là bạn có thể hiểu họ nếu họ hiểu.

But I think before we wrap up, we wanted to give  a final thanks to some of our recent commenters,  

Nhưng tôi nghĩ trước khi kết thúc, chúng tôi muốn gửi lời cảm ơn cuối cùng tới một số người đã bình luận gần đây của chúng tôi,

some of the recent participants  in another big challenge, right? 

một số người mới tham gia trong một thử thách lớn khác, phải không?

Yeah, yeah. So, you know, we've recently  done an episode about accent, and it was  

Tuyệt. Vì vậy, bạn biết đấy, gần đây chúng tôi đã thực hiện một tập về giọng nói, và đó là

a great conversation Ethan and I had, and, and  at the end of that episode, we asked you guys,  

một cuộc trò chuyện tuyệt vời Ethan và tôi đã có, và ở cuối tập đó, chúng tôi đã hỏi các bạn,

is it important for you to sound like a native?  Has your mind changed after listening to this  

điều đó có quan trọng đối với các bạn không? tự nhiên? Suy nghĩ của bạn có thay đổi sau khi nghe

episode? And some of you have responded. Joyce,  for example, said, "I don't wanna sound like a  

đoạn này không? Và một số bạn đã phản hồi. Ví dụ, Joyce đã nói: "Tôi không muốn nói như người

native. I just wanna speak clearly. I wanna  be understood". Thai says, "I always improve  

bản xứ. Tôi chỉ muốn nói rõ ràng. Tôi muốn được hiểu". Thái nói: "Tôi luôn cải thiện

my accent every day because I wanna speak like a  native speaker. Improving accent helps me a lot  

giọng nói của mình mỗi ngày vì tôi muốn nói như  người bản ngữ. Việc cải thiện giọng nói giúp tôi rất nhiều

in my life". Antonio said, I think you don't need  to speak like a native. The most important thing  

trong cuộc sống". Antonio nói, tôi nghĩ bạn không cần phải nói như người bản xứ. Điều quan trọng nhất

is that you speak and the people understand what  you said. Hello, from Brazil!" Hello Antonio. And  

là bạn nói và mọi người hiểu những gì bạn nói. Xin chào, đến từ Brazil!" Xin chào Antonio. Và

Pablo says, "I wanna sound like a native to be  more confident when I'm talking to someone and  

Pablo nói: "Tôi muốn nghe như người bản xứ để có thể tự tin hơn khi nói chuyện với ai đó và

to allow the other person to feel more confident  talking to me." Okay. And finally, Drago says,  

để người khác cảm thấy tự tin hơn  khi nói chuyện với tôi". Được rồi. Và cuối cùng , Drago nói:

"Hi, after this video, I'm not interested in  sounding like a native speaker anymore because  

"Xin chào, sau video này, tôi không còn hứng thú với việc nghe như người bản xứ nữa vì

you have changed my mind. I wanna, I want other  people around me to be able to understand me."  

bạn đã thay đổi suy nghĩ của tôi. Tôi muốn, tôi muốn những người khác xung quanh tôi có thể hiểu được tôi".

Nice comments, guys. Thank you. That was fantastic. So again, we look  

Những bình luận rất hay, các bạn. Cảm ơn các bạn. Điều đó thật tuyệt vời. Vì vậy, một lần nữa, chúng tôi mong

forward to seeing your guys' comments down below  and maybe we'll feature it on a future episode.  

đợi được xem các bình luận của các bạn bên dưới và có thể chúng tôi sẽ giới thiệu nó về một tập trong tương lai.

That said, thanks so much for joining us  today, and we hope that this has been an  

Điều đó nói rằng, cảm ơn rất nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi ngày hôm nay và chúng tôi hy vọng rằng đây là một

enlightening real-life experience and  we look forward to seeing you hearing  

trải nghiệm thực tế thú vị và chúng tôi mong muốn được nghe

from you on the next episode of The RealLife  English Podcast. 1, 2, 3. Aww (Aww yeah.) yeah!

bạn nói trong tập tiếp theo của The RealLife English Podcast. 1 , 2, 3. Aww (Aww yeah.) yeah!