Understand Movies and Series in ENGLISH — How Natives Use the B-Word

So, before we get into today's lesson, I wanted  to take a quick moment just to let you know that  

Portanto, antes de entrarmos na lição de hoje, gostaria de ter um breve momento apenas para informar que

if you are sensitive to more vulgar topics like  we were talking about today, then this might not  

se você é sensível a tópicos mais vulgares como sobre os quais estávamos falando hoje, talvez esse

be the episode for you. We do not condone really  using language like this. However, the reason that  

seja o episódio para você. Nós realmente não toleramos o uso de linguagem como esta. No entanto,

we're doing a topic on this word is because it  is one that you'll find natives use all the time  

estamos fazendo um tópico sobre essa palavra porque é uma que você encontrará nativos usando o tempo todo

in different media, in your favorite TV series,  movies, songs, and so on. So, we do believe that  

em diferentes mídias, em suas séries de TV favoritas, filmes, músicas e assim por diante. Portanto, acreditamos que

it's important that you're able to understand,  able to comprehend when you come across different  

é importante que você seja capaz de compreender, capaz de compreender quando se depara com diferentes

uses of this word. So we'll be jumping all  into that, and we hope that you find it useful.

usos dessa palavra. Vamos nos aprofundar nisso e esperamos que seja útil para você.

I'm joined here in the global studio by the one,  the only Axl Pose, aka Thiago. How's it going? 

Estou aqui no estúdio global com aquele, o único Axl Pose, também conhecido como Thiago. Como tá indo?

Hey, Ethan, I'm doing well. I couldn't help but notice  

Ei, Ethan, estou indo bem. Não pude deixar de notar

that you are sporting a very appropriate  garb there. Or we could say a nice t-shirt 

que você está usando um traje  muito apropriado . Ou poderíamos dizer uma bela camiseta

Ooh, garb. (Garb) Is that T-shirt? Garb. It's a piece of clothing. Yeah. 

Ooh, traje. (Garb) Isso é camiseta? Traje. É uma peça de roupa. Sim.

Oh, nice. And forpeople who maybe aren't familiar with that,  

Oh legal. E para as pessoas que talvez não estejam familiarizadas com isso,

I think like you'd have to be living in a cave to  not be familiar with that image, but just in case  

acho que você teria que morar em uma caverna para não estar familiarizado com essa imagem, mas apenas no caso   de

someone is listening to us from the comfort of  a cave, what is that, that image on your shirt? 

alguém estar nos ouvindo do conforto de uma caverna, o que é isso, essa imagem na sua camisa?

Oh yeah. I have here Walter White - Heisenberg  from Breaking Bed and his famous line:  

Oh sim. Tenho aqui Walter White - Heisenberg de Breaking Bed e sua famosa fala:

"I'm the one who knocks." I am the one who knocks. 

"Sou eu quem bate." Eu sou o único que bate.

Yes. And the reason why that's a very appropriate  piece of garb, piece of clothing is because today  

Sim. E a razão pela qual essa é uma peça de roupa muito apropriada, peça de roupa é porque hoje

we're talking all about the word Bitch.  So get used to listening to that word,  

estamos falando sobre a palavra [ __ ]. Portanto, acostume-se a ouvir essa palavra,

because we're going to be saying a lot  throughout today's lesson. Uh, again,  

porque vamos falar muito ao longo da lição de hoje. Uh, novamente,

it's not a word that we condone using  a lot. There's obviously like a lot of,  

não é uma palavra que toleramos usar muito. Obviamente, há muitas,

um, political implications. It's not  a word that's so nice, uh, in the,  

hum, implicações políticas. Não é uma palavra que seja tão legal, uh, no,

in the way that it's been used in the past to  refer to, especially to women, for example.  

na maneira como era usada no passado para se referir, especialmente a mulheres, por exemplo.

However, it's been evolving and stuff with the,  the language. There's many ways to use it that  

No entanto, está evoluindo e tal com o idioma. Há muitas maneiras de usá-lo que

don't actually refer to women and so on. And we'll  be exploring some of those different uses of the  

na verdade não se referem a mulheres e assim por diante. E vamos explorar alguns desses diferentes usos da

word today, so that if you do encounter it when  you're, you know, listening to a TV series or  

palavra hoje, para que, se você a encontrar quando estiver, sabe, ouvindo uma série de TV ou

watching a series like Breaking Bad, which is, I  completely went on a tangent there. The reason we  

assistindo a uma série como Breaking Bad, que é, eu fui completamente em uma tangente lá. A razão pela qual

brought up Breaking Bad is because the king of the  word bitch, perhaps Aaron Paul, who plays Jesse  

mencionamos Breaking Bad é porque o rei da palavra [ __ ], talvez Aaron Paul, que interpreta Jesse

Pinkman on the show Breaking Bad, was just so  famous for his iconic different uses of the word  

Pinkman na série Breaking Bad, era tão famoso por seus diferentes usos icônicos da palavra

bitch. So that's, that's why. So later in today's  episode, we will be taking a look at some of Jesse  

[ __ ]. Então é por isso. Então, mais tarde no episódio de hoje, veremos alguns dos

Pinkman's uses of this word, because you know  who better to learn from than the king himself.  

usos dessa palavra por Jesse  Pinkman, porque você sabe com quem aprender melhor do que com o próprio rei.

And, uh, you know, we're going to be exploring all  of these diverse uses, these diverse ways that we,  

E, uh, você sabe, vamos explorar todos esses diversos usos, essas diversas maneiras que nós,

natives and native-like speakers might use this  word. So that said, if you are new here every  

nativos e falantes nativos, podemos usar essa palavra. Dito isso, se você é novo aqui toda

single week, we make lessons like this that help  you to go beyond the classroom, learn different  

semana, fazemos aulas como esta que ajudam você a ir além da sala de aula, aprender diferentes

things that help you to better understand and use  your English in real life, so that you can go from  

coisas que ajudam você a entender e usar  melhor seu inglês na vida real, para que você possa ir de

being a frustrated, insecure English learner and  become a confident natural English speaker. So if  

ser um aluno de inglês frustrado e inseguro e se tornar um falante natural de inglês confiante. Portanto, se

that sounds like something that you want for your  English, be sure to hit that subscribe button and  

isso soa como algo que você deseja para o seu inglês, certifique-se de apertar o botão de inscrição e

the button and below, and that way you won't  miss a single new podcast lesson like this one.  

o botão e abaixo, e assim você não perderá uma única nova aula de podcast como esta.

All right. So this very powerful word can be  used as a noun, as a verb, as an adjective in  

Tudo bem. Portanto, essa palavra tão poderosa pode ser usada como substantivo, como verbo, como adjetivo em

different expressions. And one of the problems  with it is that oftentimes it's misunderstood  

diferentes expressões. E um dos problemas com isso é que muitas vezes é mal interpretado

by non-natives. Uh, in fact, one of the things  that I tend to see a lot of learners' mistakes,  

por não nativos. Uh, na verdade, uma das coisas que costumo ver muitos erros dos alunos,

especially Spanish speakers, Portuguese speakers,  right, is that they, they tend to translate it  

especialmente falantes de espanhol, falantes de português, certo, é que eles tendem a traduzir

literally from their language, which is equivalent  word might be puta, but I think a more appropriate  

literalmente de seu idioma, que é equivalente palavra pode ser [ __ ], mas acho que uma tradução mais apropriada

translation of that word is prostitute. Or we  might use like a word like whore, or something  

dessa palavra é prostituta. Ou podemos usar uma palavra como prostituta ou algo

like that to refer to, um, obviously a sex worker,  a female sex worker. And bitch - it can mean that,  

assim para nos referirmos a, obviamente, uma trabalhadora do sexo, uma trabalhadora do sexo. E [ __ ] - pode significar isso,

but it's very rare. It's like in 95% of cases  it actually means something else, right? 

mas é muito raro. É como se em 95% dos casos isso realmente significasse outra coisa, certo?

Yeah, that's true. And it's really interesting  that you pointed that out because it's true.  

Sim, é verdade. E é muito interessante você ter apontado isso porque é verdade.

As a Brazilian, uh, we do tend to, to think of  this word as that meaning that you just gave,  

Como brasileiro, uh, nós tendemos a pensar nessa palavra como aquele significado que você acabou de dar,

yeah? It's referred to a, a prostitute.  But actually it's not quite that,  

certo? Refere-se a uma, uma prostituta. Mas na verdade não é bem isso,

as you said in English. And there are so many  other applications for this word that it can even  

como você disse em inglês. E existem tantas outras aplicações para essa palavra que ela pode até

be positive. There's even a positive way to use  this word. We're gonna be covering that today. So. 

ser positiva. Existe até uma maneira positiva de usar essa palavra. Nós vamos cobrir isso hoje. Então.

Most definitely. So, uh, first we should recognize  the literal meaning of this word. So people tend  

Definitivamente. Então, primeiro devemos reconhecer o significado literal desta palavra. Então as pessoas tendem

to think of it as an insult, like first and  foremost, but actually it comes from the word,  

a pensar nisso como um insulto, em primeiro lugar, mas na verdade vem da palavra,

the technical word for a female dog, which even I  as a native speaker, it took me like a long time  

a palavra técnica para uma cadela, que mesmo eu como falante nativo, demorei muito

to learn this. And the reason I learned it was  because, uh, we are, family dog was pregnant,  

para aprender isso . E a razão pela qual eu descobri isso foi porque, uh, nós estamos, a cadela da família estava grávida, na

actually, my, my dad wanted to have puppies for  a really long time, and so he decided to breed  

verdade, meu pai queria ter filhotes há muito tempo, então ele decidiu criar

our family dog. And I was about maybe 12, 13 or  so. And I remember I was just like cracking up to  

nossa cadela da família. E eu tinha cerca de 12, 13 anos ou algo assim. E eu lembro que estava rindo de

myself. I was laughing a lot and I was reading  some different articles about what you have to  

mim mesmo. Eu estava rindo muito e lendo alguns artigos diferentes sobre o que você deve

do when the, the puppy, uh, sorry, when the,  the dog is having the puppies and everything,  

fazer quando o, o cachorro, uh, desculpe, quando o, o cachorro está tendo os filhotes e tudo,

and different things that you can encounter,  different things you should be prepared for,  

e coisas diferentes que você pode encontrar, coisas diferentes você deveria estar preparado,

but it didn't say, you know, the dog, the dog,  the dog. What it was saying over and over again  

mas não dizia, você sabe, o cachorro, o cachorro, o cachorro. O que ele dizia repetidamente

was the bitch, which is actually the correct  term to use when you're referring to a female  

era a cadela, que na verdade é o termo correto a ser usado quando você se refere a uma

dog. And you can find this actually commonly  used in the, uh, in the theme of dog breeding. 

cadela. E você pode descobrir que isso é comumente usado no, uh, no tema da criação de cães.

Ethan, you used a nice word there,  you said breed, right? I mean,  

Ethan, você usou uma palavra legal aí, você disse raça, certo? Quero dizer,

what does it mean in that context to breed a dog? Yeah. So it means to reproduce, and if you're  

o que significa criar um cachorro nesse contexto? Sim. Portanto, significa reproduzir e, se você estiver

breeding, it's usually used with animals. Uh,  it would sound kind of vulgar if you used it  

criando, geralmente é usado com animais. Uh, soaria meio vulgar se você usasse

with humans, and it's with animals that usually  you'll be combining, you know, two animals to  

com humanos, e é com animais que geralmente você vai combinar, sabe, dois animais para

have puppies or to have, uh, other sorts of baby  animals. So in most cases, you're not actually  

ter filhotes ou para ter, uh, outros tipos de filhotes animais. Portanto, na maioria dos casos, você não

going to hear this word being used to refer to  female dogs unless you actually are in something  

ouvirá essa palavra sendo usada para se referir a cadelas, a menos que você realmente esteja em algo

like breeding. But there's all sorts of colloquial  terms and so on. And something that's kind of fun  

como reprodução. Mas há todos os tipos de termos coloquiais e assim por diante. E uma coisa divertida

is that we'll even play with this word. Like  you might hear people say "beach", which is,  

é que vamos até brincar com essa palavra. Por exemplo, você pode ouvir as pessoas dizerem "praia", que é,

if you wanted to use this word, but use it in a  softer way, the same way that we have words like,  

se você quiser usar essa palavra, mas use-a de uma maneira  mais suave, da mesma forma que temos palavras como,

um, damn, we might say, dang, instead of saying  that, or instead of saying fuck, you could say  

hum, caramba, podemos dizer, caramba, em vez de dizendo isso, ou em vez de dizer [ __ ], você poderia dizer

like, freaking or frick or something like that,  which is a softer, not vulgar alternative. 

tipo, pirando ou [ __ ] ou algo assim, que é uma alternativa mais suave e não vulgar.

I, I think I even heard in a movie instead of  son of a bitch, the character says, son of a gun. 

Eu, acho que até ouvi em um filme em vez de filho da [ __ ], o personagem diz, filho da [ __ ].

Son of a gun. Yeah. Yeah. That's a, a really great  common alternative. A lot of learners might say,  

Filho da mãe. Sim. Sim. Essa é uma ótima alternativa comum. Muitos alunos podem dizer,

for example, that learning grammar is a bitch.  So what do you think about that, Thiago? 

por exemplo, que aprender gramática é uma merda. E aí, o que você acha disso, Thiago?

Honestly, I don't understand why people think  that learning grammar is a bitch. I mean,  

Sinceramente, não entendo por que as pessoas acham que aprender gramática é uma merda. Quero dizer,

I love it so much. You know, it's so much  fun for me. Yeah. As a matter of fact,  

eu amo muito isso. Sabe, é muito divertido para mim. Sim. Na verdade,

we have recently done an episode where I actually  share my feelings and my thoughts towards grammar,  

fizemos recentemente um episódio em que realmente compartilho meus sentimentos e pensamentos sobre a gramática,

and I explain better why I love grammar and, and  why studying grammar was beneficial to me. So  

e explico melhor por que amo gramática e  por que estudar gramática foi benéfico para mim. Então

you guys can check it out. We're gonna leave the  link to that episode in the description. But guys,  

vocês podem conferir. Vamos deixar o link desse episódio na descrição. Mas pessoal,

come on. Learning grammar is not a bitch, but  you gotta make grammar your bitch. All right. 

vamos lá. Aprender gramática não é uma merda, mas você tem que fazer da gramática uma merda. Tudo bem.

So there's a couple expressions there, but we  should first explain what does it mean if you  

Há algumas expressões aí, mas devemos primeiro explicar o que significa se você

say that something is a bitch? Like here, learning  grammar is a bitch. If someone has those feelings. 

dizer que algo é uma [ __ ]? Como aqui, aprender gramática é uma merda. Se alguém tem esses sentimentos.

Something is complicated. It's not easy.  Uh, it's difficult, you know, it's just,  

Algo está complicado. Não é fácil. Uh, é difícil, você sabe, é apenas,

yeah, it's hard. It's even annoying. Like, yeah,  you can use that to express frustration. Like,  

sim, é difícil. É até irritante. Tipo, sim, você pode usar isso para expressar frustração. Tipo,

oh, learning grammar is a bitch. I'm like, oh,  it's so hard. It's so, you know, boring. Yeah. 

ah, aprender gramática é uma merda. Eu estou tipo, oh, é tão difícil. É tão, você sabe, chato. Sim.

You could even hear, uh, hear it's  used to show sympathy, right? If  

Você pode até ouvir, uh, ouvir que é usado para mostrar simpatia, certo? Se

say you were on your way to record the podcast  and your car broke down, you could say, oh, man,  

disser que você estava indo gravar o podcast e seu carro quebrou, você poderia dizer, cara,

that's a bitch. Like, it's something really  difficult. I, I'm sympathizing with that  

que merda. Tipo, é algo realmente difícil. Eu, eu me solidarizo com aquela

difficult situation that you went through  having your car break down, right? So. 

situação difícil que você passou tendo seu carro quebrado, certo? Então.

I've heard life's a bitch also. Yeah.  With that (Life's a bitch) idea. 

Eu ouvi que a vida é uma cadela também. Sim. Com essa ideia (A vida é uma cadela).

That's a common, a common phrase to say if  something bad happened, right? So that you  

Essa é uma frase comum para dizer se algo ruim aconteceu, certo? Para que você

just say, oh man, life's a bitch. So changing  here to a different expression, you said you  

apenas diga, cara, a vida é uma merda. Então, mudando aqui para uma expressão diferente, você disse que

gotta make grammar your bitch. What does it mean  if you make something or someone, your bitch? 

precisa fazer da gramática sua cadela. O que significa se você faz de algo ou alguém, sua cadela?

Yeah. I'm gonna talk about something first.  So, when you make something your bitch,  

Sim. Eu vou falar sobre algo primeiro. Então, quando você faz de algo sua cadela,

like in this case, you make grammar your bitch,  you own it, you master it, you, you don't,  

como neste caso, você faz da gramática sua cadela,  você a possui, você a domina, você, você não,

you are not controlled by it. You control it.  So making grammar your bitch in this context  

você não é controlado por ela. Você o controla. Portanto, tornar a gramática sua cadela neste contexto

means you own it, you master it. Uh, grammar is  not this thing that you fear so much, you know. 

significa que você a possui, você a domina. Uh, gramática não é essa coisa que você tanto teme, sabe.

I think using bitch in that way, it's not so  vulgar, right? If you say make someone your bitch,  

Acho que usar cadela dessa forma não é tão vulgar, né? Se você disser para fazer de alguém sua [ __ ],

that is quite vulgar, it's quite insulting. If you  say that you're going to make someone your bitch,  

isso é muito vulgar, é muito ofensivo. Se você dizer que vai fazer de alguém sua [ __ ],

or you say someone is your bitch, it's, it's quite  insulting. And it means that you are, if, if you  

ou disser que alguém é sua [ __ ], isso é muito insultuoso. E isso significa que você é, se você

are making someone your bitch, you're making that  person subservient to you. Which in other words  

está fazendo de alguém sua [ __ ], você está tornando essa pessoa subserviente a você. O que, em outras palavras

could be, you're making that person, they're in  your control, they have to listen to what you say,  

poderia ser, você está fazendo essa pessoa, ela está  sob seu controle, ela tem que ouvir o que você diz,

they're like your slave or your servant or  something like that. So as you can, you can see  

ela é como sua escrava ou serva ou algo assim. Então, como você pode ver

it's, it's not something nice to say to someone. Again, the memory from series. Right. I remember  

não é algo legal de se dizer para alguém. Mais uma vez, a memória da série. Certo. Lembro-me de

a clip just now from Friends. I dunno if  you remember that clip. I mean, uh, uh,  

um clipe agora há pouco de Friends. Não sei se você se lembra desse clipe. Quero dizer, uh, uh,

the girls, Rachel and Monica, they're fighting.  And then, uh, Phoebe, you know, stops the fight,  

as meninas, Rachel e Monica, elas estão brigando. E então, uh, Phoebe, você sabe, para a luta,

you know, by, I, I, I guess, you know, I don't  know, uh, pinching them or something. And then  

você sabe, por, eu, eu, eu acho, você sabe, eu não sei, uh, beliscando-os ou algo assim. E então

they (I think grabbing their ears) stop  and then... Grabbing their ears. Exactly.  

eles (acho que agarrando as orelhas) param e então... Pegando as orelhas. Exatamente.

And then Phoebe says, oh, if, if we were in  prison, you guys would be like my bitches. 

E então Phoebe diz, ah, se estivéssemos na prisão, vocês seriam como minhas [ __ ].

There we go. You know what? If we were in  prison, you guys would be like my bitches. 

Aqui vamos nós. Você sabe o que? Se estivéssemos na prisão, vocês seriam como minhas [ __ ].

It's in prison is something that happens,  right, is there's like a hierarchical power  

É na prisão é uma coisa que acontece né, é tipo um sistema de poder hierárquico

system. Sometimes that can happen. So that's  a, uh, an ambit, uh, it's a, an area where  

. Às vezes isso pode acontecer. Então isso é um, uh, um âmbito, uh, é uma, uma área onde

you could hear this word used. So obviously you  have to be careful with the word bitch though,  

você pode ouvir esta palavra sendo usada. Então obviamente você tem que ter cuidado com a palavra [ __ ],

right? Because oftentimes, like with make  someone your bitch, it can be insulting. 

certo? Porque muitas vezes, como tornar alguém sua [ __ ], pode ser um insulto.

And we actually have a nice clip here that  you brought up, uh, this week, right, Ethan,  

E, na verdade, temos um belo clipe aqui que você trouxe, uh, esta semana, certo, Ethan,

to illustrate how offensive it can be. Right? Exactly. Yeah. One that is very memorable for  

para ilustrar como isso pode ser ofensivo. Certo? Exatamente. Sim. Um que é muito memorável para

me in the sense of it being something strong.  And there can be rare occasions where, you know,  

mim no sentido de ser algo forte. E pode haver raras ocasiões em que, você sabe,

it can be, uh, tasteful use of the word or, or,  uh, correct use of the word in the sense that,  

pode ser, uh, uso de bom gosto da palavra ou, uh, uso correto da palavra no sentido de que,

the example that I was gonna give that came  to mind for me is actually from Harry Potter  

o exemplo que eu daria que me veio à mente para eu sou, na verdade, de Harry Potter

of all places, which I remember very clearly in  the, the last book of, and the last movie, uh,  

de todos os lugares, dos quais me lembro muito claramente no , o último livro e o último filme, uh,

of the series that, uh, believe her name is Molly  Weasley, so Ron's mother. Uh, Bellatrix Lestrange,  

da série que, uh, acredito que o nome dela seja Molly Weasley, então a mãe de Ron. Uh, Bellatrix Lestrange,

who's one of the, the bad guys in this movie  is trying to attack her daughter. And so she  

que é um dos, os bandidos neste filme está tentando atacar sua filha. E então ela

very appropriately says, "Not my daughter,  you bitch", and in all the other movies,  

diz muito apropriadamente: "Não é minha filha, sua [ __ ]", e em todos os outros filmes,

you know, is you see it as this sweet motherly  woman and everything. So it's just shocking moment  

você sabe, você a vê como uma doce mulher maternal e tudo mais. Então é um momento chocante   em

where she's using this word and it's someone's  trying to kill her daughter, so it's like perfect,  

que ela está usando essa palavra e alguém  está tentando matar sua filha, então é perfeito,

perfect moment to, to use that word. Not my daughter, you bitch. 

momento perfeito para usar essa palavra. Não minha filha, sua [ __ ].

And we can also use it in the, like, if we use  it in the continuous, right? If we say like,  

E também podemos usar no, tipo, se usarmos no contínuo, certo? Se dissermos,

someone's being a bitch, it's slightly less  offensive either way, it's very offensive. So be  

alguém está sendo uma [ __ ], é um pouco menos ofensivo de qualquer maneira, é muito ofensivo. Portanto, tenha

careful if you do use this. But if someone's being  a bitch, instead of saying that, that person,  

cuidado se você usar isso. Mas se alguém está sendo uma [ __ ], em vez de dizer que essa pessoa,

we actually haven't even defined if we use  it in the first way, like in Harry Potter,  

na verdade nem definimos se usaremos da primeira maneira, como em Harry Potter,

you're obviously saying that person is a, is a bad  person, or they're evil or something, something  

obviamente você está dizendo que essa pessoa é uma pessoa má , ou eles são maus ou algo assim, algo

along those lines. But if you say someone's  being a bitch, usually it's more because they're,  

nesse sentido. Mas se você diz que alguém está sendo uma [ __ ], geralmente é mais porque

they're in that moment, they're being annoying.  You're not saying they're always a bad person,  

está naquele momento, está sendo irritante. Você não está dizendo que eles são sempre uma pessoa ruim,   é

it's just in that moment, they're doing  something that's, that's, that's annoying. 

apenas naquele momento, eles estão fazendo algo que é irritante.

I love these little nuances, you know, like there  is a clear difference. Yeah. Like between saying  

Eu amo essas pequenas nuances, sabe, como se houvesse uma clara diferença. Sim. Como entre dizer   que

you are a bitch versus you are being a bitch.  It's so interesting, uh, these nuances, right? 

você é uma [ __ ] versus que você está sendo uma [ __ ]. É tão interessante, uh, essas nuances, certo?

It's, yeah, those subtleties of the language  that can, it's something so small, but it can  

É, sim, essas sutilezas da linguagem que pode, é algo tão pequeno, mas pode

really change how the perceived comprehension is,  right? So people tend to generally think of this  

mudar muito como é a compreensão percebida, certo? Então as pessoas geralmente pensam nisso

for a woman, like a, a bitch as a woman, and you  shouldn't, you should not call a woman a bitch.  

para uma mulher, como uma, uma [ __ ] como mulher, e você não deveria, você não deveria chamar uma mulher de [ __ ].

We do not condone that. It's not a good thing.  Sometimes though, you could even hear this used  

Nós não toleramos isso. Não é uma coisa boa. Às vezes, porém, você pode até ouvir isso usado

to refer to a man, I remember a really great  clip from The Simpsons where they're watching,  

para se referir a um homem. Lembro-me de um ótimo clipe dos Simpsons em que eles estão assistindo,

I think it's like an award ceremony or something,  and there's a man who's in the, who they're  

acho que é como uma cerimônia de premiação ou algo assim, e há um homem que está no, quem eles 'estão

interviewing and he's talking badly about, you  know, uh, another famous person, an actress,  

entrevistando e ele está falando mal, você sabe, outra pessoa famosa, uma atriz,

and Bart that's watching, he says, he's such a  bitch, like, you know, saying that because he's  

e Bart que está assistindo, ele diz, ele é uma [ __ ], tipo, você sabe, dizendo isso porque ele está

gossiping, he's talking badly about this other  person, to everyone who's, who's watching that  

fofocando, ele está falando mal sobre isso outra pessoa, para todos que estão, que estão assistindo aquela

award ceremony and everything. And so it's,  it's a, a very tactful use of the word there. 

cerimônia de premiação e tudo mais. E assim é, é um, um uso muito diplomático da palavra aqui.

He's such a bitch. Did you say tactful? 

Ele é uma [ __ ]. Você disse tato?

Tactful means if you do something with tact,  you're doing it, uh, with taste. You're doing  

Com tato significa que se você fizer algo com tato, você está fazendo, uh, com bom gosto. Você está fazendo

it in a way that's, you know, spot on.  However, if you're referring to a man,  

isso de uma maneira que é, você sabe, perfeita. No entanto, se você está se referindo a um homem,

it's more common than using bitch. You might  use the word bastard, or you might hear that  

é mais comum do que usar cadela. Você pode usar a palavra bastardo ou pode ouvir esse

use more commonly to refer to a man. Something  really important to be aware of with this is that  

uso mais comum para se referir a um homem. Algo muito importante de se estar ciente disso é que

if you are using any sort of  cursing in a foreign language,  

se você estiver usando qualquer tipo de xingamento em uma língua estrangeira,

you know, we grew up in our mother tongue in  general hearing our mothers hearing, our fathers  

você sabe, nós crescemos em nossa língua materna em geral ouvindo nossas mães ouvindo, nossos pais

tell us, you shouldn't say this word. That's a bad  word. So we have all this emotional and all these  

nos digam, você não deveria diga esta palavra. Essa é uma palavra ruim. Portanto, temos todas essas emoções e todas essas

memories attached to those words that for most of  us, will act as a sort of filter of when it's okay  

memórias associadas a essas palavras que, para a maioria de nós, funcionarão como uma espécie de filtro de quando está tudo bem

to use this word and when it's not okay. And for  the most part, it's not okay to use these words.  

usar essa palavra e quando não está certo. E, na maioria das vezes, não é bom usar essas palavras.

Of course, it depends your background, it depends  on your education, it depends on even what part  

Claro, depende da sua formação, depende da sua educação, depende até mesmo de que parte

of a country you live in. People might use these  words more or less. Uh, just, I was telling Thiago  

do país você vive. As pessoas podem usar essas palavras mais ou menos. Uh, apenas, eu estava dizendo a Thiago

earlier that there's like a dog mom, like, you  know, I take Phoebe my dog out in the mornings,  

mais cedo que há uma espécie de mãe de cachorro, tipo, você sabe, eu levo Phoebe, minha cachorra, de manhã,

and sometimes there's a woman who also takes her  dog out at the same time, and she's from the south  

e às vezes há uma mulher que também leva seu cachorro ao mesmo tempo, e ela é de o sul

of the UK and I guess they must curse more in  the south of the UK because she sometimes calls  

do Reino Unido e acho que eles devem xingar mais no  sul do Reino Unido porque ela às vezes chama

her dog bitch. And I don't think she's using it in  the sense of like, the technical term for a female  

seu cachorro de [ __ ]. E não acho que ela esteja usando no sentido de, tipo, o termo técnico para uma

dog. I think it's more like when her dog is doing  something kind of, uh, you know, kind of naughty  

cadela  . Acho que é mais como quando o cachorro dela está fazendo algo meio, sabe, meio safado

or something like that, something she shouldn't  be doing. And so she uses to insult her dog. 

ou algo assim, algo que ela não deveria estar fazendo. E então ela costuma insultar seu cachorro.

There's another good word that naughty. What does  (Naughty) it mean when a person is being naughty? 

Há outra palavra boa que impertinente. O que (Impertinente) significa quando uma pessoa está sendo travessa?

We'll often use this for children, for example, if  a child is doing something that they know they're  

Costumamos usar isso para crianças, por exemplo, se uma criança está fazendo algo que sabe que

not supposed to do, but they're doing it because  maybe they want to, you know, grabbing, like,  

não deveria fazer, mas está fazendo porque talvez queira, sabe, agarrar, tipo,

I know my nephew, for example, he'll, he'll grab  like the, they, they have a pantry where they, and  

eu sei meu sobrinho, por exemplo, ele vai, ele vai pegar assim, eles, eles têm uma despensa onde eles, e

they keep all the things they don't want the kids  to have, like candies and chocolates and stuff  

eles guardam todas as coisas que eles não querem que as crianças tenham, como doces e chocolates e outras coisas

up on a high shelf. And so he'll grab like the  little step stool, a little ladder and take it,  

em cima uma prateleira alta. E então ele vai pegar o banquinho, uma escadinha e pegá-lo,

carry it into there when no one's looking and grab  like, the candies that he wants off at the top  

carregá-lo para lá quando ninguém estiver olhando e pegar os doces que ele quer na

shelf. So that's a great example of being naughty,  doing something he knows he's not supposed to do.  

prateleira   de cima. Esse é um ótimo exemplo de travessura, fazendo algo que ele sabe que não deveria fazer.

And you were talking earlier about, uh, an  example you had like this about a student,  

E você estava falando anteriormente sobre, uh, um exemplo que você teve sobre um aluno,

right? Who doesn't have so much of an emotional  attachment with a cursing in, in English. 

certo? Quem não tem tanto apego emocional com xingamentos, em inglês.

Yeah. Yeah. I mean, uh, I remember  the student of mine many years ago,  

Sim. Sim. Quero dizer, uh, eu me lembro do meu aluno muitos anos atrás,

he spoke amazing English. His  English was awesome, you know. And  

ele falava um inglês incrível. O inglês dele era incrível, sabe. E

he loved American standup comedians, so he will  watch a lot of, um, standup comedians, American,  

ele adorava comediantes americanos, então ele assistia a muitos, hum, comediantes americanos,

but there is a problem there, there was a problem  because, you know, these comedians, they usually  

mas há um problema aí, havia um problema porque, você sabe, esses comediantes, eles geralmente

curse a lot or they swear a lot on stage. So  because this student of mine was a big fan of  

xingam muito ou xingam muito muito no palco. Então, porque esse meu aluno era muito fã

these guys, I mean, he would speak cursing a lot  himself. Like, you know, for every sentence he  

desses caras, quer dizer, ele falava muito xingamento . Tipo, sabe, para cada frase que ele

would say, or he would speak, there was at least  one curse word there. Yeah. And I don't know,  

diria ou falaria, havia pelo menos um palavrão ali. Sim. E sei lá,

maybe he didn't realize this, that he was cursing  too much, or maybe he thought that he was being  

talvez ele não tenha percebido isso, que estava xingando demais, ou talvez ele pensasse que estava sendo

cool and funny, like those American comedians that  he loved watching, but maybe he didn't realize  

legal e engraçado, como aqueles comediantes americanos que ele adorava assistir, mas talvez não tenha percebido

that if a native speaker heard him speak, maybe  that person will find him maybe, maybe offensive  

que se um falante nativo o ouviu falar, talvez essa pessoa o ache talvez, talvez ofensivo

because, you know, he just cursed too much. You could say he had a sailor's mouth  

porque, você sabe, ele simplesmente xingou demais. Você poderia dizer que ele tinha boca de marinheiro

or a potty mouth. What does that mean? 

ou boca suja. O que isso significa?

Apparently sailors must curse a lot because  we have this expression. If someone curses  

Aparentemente, os marinheiros devem xingar muito porque temos essa expressão. Se alguém xinga

all the time, like your student, we can say they  have a sailor's mouth and potty mouth, I mean,  

o tempo todo, como seu aluno, podemos dizer que ele tem boca de marinheiro e boca suja, quer dizer,

potty refers to the toilet. So when we say potty  mouth, we'll usually use it more with children.  

penico se refere ao banheiro. Então, quando dizemos boca suja, geralmente usamos mais com crianças.

And like, maybe your mom might threaten you -  I'm going to wash, I'm going to wash your mouth  

E tipo, talvez sua mãe possa te ameaçar - vou lavar, vou lavar sua boca

out with soap. You know, if you keep up with  that potty mouth. So you have to be careful,  

com sabão. Você sabe, se você acompanhar essa boca suja. Então você tem que ter cuidado,

right? Who is your influences in a language  that you're learning. Because maybe too,  

certo? Quem são suas influências em um idioma que você está aprendendo. Porque talvez também,

if your main source of English is coming from  Breaking Bad, then you might think, oh, these  

se sua principal fonte de inglês vem de Breaking Bad, então você pode pensar, oh, esses

natives they use bitch all the time. So I can  just use it. I can call my friends bitch, I can  

nativos que eles usam [ __ ] o tempo todo. Então, posso apenas usá-lo. Posso chamar meus amigos de [ __ ], posso

call these people that I'm mad at son of a bitch  and stuff. And you, you need to, as we, I brought  

chamar essas pessoas de quem estou bravo de filho da [ __ ] e outras coisas. E você, você precisa, como nós, eu

up the word before - tact, you need to have a  tactful use of cursing. If you choose to curse,  

mencionei   a palavra antes - tato, você precisa ter um tato no uso de xingamentos. Se você optar por xingar,

then you know, you don't really need to. I don't  curse very often. Do you, is this like something  

então você sabe, você realmente não precisa. Eu não xingo com muita frequência. E você, isso é algo

that you would ever use in your English, Thiago? Not quite, you know, I was never a big fan of  

que você usaria no seu inglês, Thiago? Não é bem assim, sabe, nunca fui muito fã de

cursing myself. Youknow, while I understand  those words, when I watch something where  

me xingar. Sabe, embora eu entenda essas palavras, quando assisto a algo em que

somebody uses them personally, I don't, I'm not  a fan of using them. Um, I think it's okay to,  

alguém as usa pessoalmente, eu não, não sou fã de usá-las. Hum, acho que não há problema em

to curse in certain situations, you know, only  in extreme situations like, uh, I don't know.  

xingar em certas situações, sabe, apenas em situações extremas como, uh, não sei.

Somebody's trying to hurt my family. Okay. I  see that as a justification to curse or some,  

Alguém está tentando machucar minha família. OK. Eu vejo isso como uma justificativa para xingar ou algo assim,

I don't know. I wake up in the middle of the  night and then I stub my pinky toe. You know,  

não sei. Acordo no meio da noite e dou uma topada no dedinho do pé. Sabe,

the, I see myself cursing at that time.  I could go son of a bitch. Ow, you know. 

o, eu me vejo xingando naquela hora. Eu poderia ir filho da [ __ ]. Uau, você sabe.

What does it mean if you stub your pinky toe? You know, like, it's like when you kick, uh, you  

O que significa se você bater o dedo mindinho do pé? Sabe, tipo, é como quando você chuta,

know, your pinky toe is the smallest toe that you  have on your foot, okay? When you stub it, you,  

sabe, seu dedo mindinho é o menor dedo que você tem no pé, ok? Quando você dá uma topada,

uh, kind of kick a wall or a piece of furniture  with it accidentally, and it really hurts,  

uh, meio que chuta uma parede ou um móvel acidentalmente, e dói muito,

you know, when that happens in the middle of  the night. So, you know, if that happens to you,  

sabe, quando isso acontece no meio da  noite. Então, sabe, se isso acontecer com você,

I think it's okay to curse. So you are expressing  that anger or frustration in the moment. Because,  

acho que não há problema em xingar. Então você está expressando essa raiva ou frustração no momento. Porque,

you know, I do believe that sometimes it is  actually healthy for us to express maybe,  

você sabe, eu acredito que às vezes é realmente saudável para nós expressar talvez,

or to vent, you know, uh, some anger or  frustration that we are feeling. Yeah,  

ou desabafar, você sabe, alguma raiva ou frustração que estamos sentindo. Sim,

we are humans after all, but these are situations  that don't happen often. They tend to be rare. So  

afinal somos humanos, mas essas são situações que não acontecem com frequência. Eles tendem a ser raros. Então   nesses

in those moments, okay, I, I, I think that it's  okay to curse, But you know, what I don't like  

momentos, tudo bem, eu, eu acho que  tudo bem xingar, mas sabe, o que eu não gosto

is, uh, people who curse all the time just for  the sake of cursing. I don't know. Just because  

é de pessoas que xingam o tempo todo só por xingar. Não sei. Só porque

they're trying to be cool or funny. You don't  have to curse a lot all the time to be cool. 

eles estão tentando ser legais ou engraçados. Você não precisa xingar muito o tempo todo para ser legal.

And when you do that all the time,  those words really lose their,  

E quando você faz isso o tempo todo, essas palavras realmente perdem seu

their power in a sense. Because (Exactly.) if  you only do it when you really hurt yourself,  

poder em certo sentido. Porque (Exatamente.) se você só faz isso quando realmente se machuca,

or someone does something to your daughter  while you're at the playground, or you know,  

ou alguém faz algo com sua filha enquanto você está no parquinho, ou sabe,

something like that, that is really deserving of  some strong language, then if you're just using  

algo assim, que realmente merece alguma linguagem forte, então se você está apenas usando

it all the time, you have a sailor's mouth and  you're, you're using it in every other sentence,  

o tempo todo, você tem uma boca de marinheiro e você, você está usando em todas as outras frases,

then when you actually want to use it in a strong  way, people won't really take it that way. So,  

então, quando você realmente quer usar de uma maneira forte, as pessoas realmente não aceitam dessa maneira. Então,

and you know, people might not wanna spend so  much time around you if you're cursing all the  

e você sabe, as pessoas podem não querer passar tanto tempo perto de você se você estiver xingando o

time anyway, depending on what crowds you, what  crowds you roll with. You, you, me, you mentioned  

tempo todo   de qualquer maneira, dependendo de quais multidões você, com quais multidões você anda. Você, você, eu, você mencionou

son of a bitch, which I imagine most people have  heard that at some point I thought that this was  

filho da [ __ ], que eu imagino que a maioria das pessoas ouviu que em algum momento eu pensei que isso era

a really important one to point out because of  the connected speech, because we won't, natives  

muito importante apontar por causa do  discurso conectado, porque nós não vamos, nativos

will almost never say son of a bitch - we'll say  son of a bitch. So we have a couple schwas there,  

quase nunca diga filho da [ __ ] - diremos filho da [ __ ]. Então, temos alguns schwas lá,

and the of, and the A turns to an uh, and we sort  of link it all together, right? Son of a bitch,  

e o de, e o A se transforma em um uh, e meio que ligamos tudo, certo? Filho da [ __ ],

son of a bitch. And you can find it even more  connected into dropping oftentime OF, right?  

filho da [ __ ]. E você pode encontrá-lo ainda mais conectado em descartar OF com frequência, certo?

We just turn into schwa together, like uh, so it  can become Son uh uh bitch, son of a bitch - with  

Nós apenas nos transformamos em schwa juntos, como uh, então pode se tornar Son uh uh [ __ ], filho da [ __ ] - com

a double schwa sound there in the middle. Oh my, lemme try that. Son uh uh, son uh uh  

um som de schwa duplo ali no meio. Oh meu, deixe-me tentar isso. Filho uh uh, filho uh uh

bitch. Son uh uh bitch. Exactly. Yeah. 

[ __ ]. Filho uh uh [ __ ]. Exatamente. Sim.

I even heard it in the plural in some movies, you  know, in some movies. I think I remember listening  

Eu até ouvi no plural em alguns filmes, sabe, em alguns filmes. Acho que me lembro de ouvir

in the plural form, like Sons of bitches, you (Oh,  that'sgreat.) sons of bitches like that, you know. 

no plural, como Filhos da [ __ ], você (Oh, isso é ótimo.) Filhos da [ __ ] assim, sabe.

You could even say son, sons of bitches, sons  of bitches. If you wanted to reduce it even more 

Você pode até dizer filho, filhos da [ __ ], filhos da [ __ ]. Se você quisesse reduzir ainda mais

Sons uh, right? Mm-hmm. So sometimes you'll even,  

Filhos uh, certo? Mm-hmm. Então, às vezes você até,

like I mentioned, the woman who's from the south  of England uses this word a lot more than I would,  

como mencionei, a mulher que é do sul da Inglaterra usa essa palavra muito mais do que eu,

for example. And you might find some people  that even use this term to refer to friends.  

por exemplo. E você pode encontrar algumas pessoas que até usam esse termo para se referir a amigos.

I think nowadays maybe it's not so common. We  could actually share, uh, I remember a clip  

Acho que hoje em dia talvez não seja tão comum. Na verdade, poderíamos compartilhar, uh, eu me lembro de um clipe

from Predator where Arnold Schwartzenegger, you  know, calls the guy, he hasn't seen his friend  

do Predator em que Arnold Schwartzenegger, você sabe, liga para o cara, ele não vê o amigo

in a long time. He says, oh, you son of a bitch.  And it's used an endearing way, right? A a caring  

há muito tempo. Ele diz, oh, seu filho da [ __ ]. E é usado de uma forma cativante, certo? Uma

way. So there's some people who might use it  this way, but that movie is from the 80s. So  

maneira carinhosa. Algumas pessoas podem usar assim, mas esse filme é dos anos 80. Então

maybe nowadays it's become a, a less common - got  tongue tied over there - a less common practice. 

talvez hoje em dia tenha se tornado uma, uma prática menos comum - tenho língua presa por lá - uma prática menos comum.

Dylan, you son of a bitch. Another interesting use of the  

Dylan, seu filho da [ __ ]. Outro uso interessante da

word bitch is that maybe you stub your toe, or  it could be even something lighter that happens,  

palavra [ __ ] é que talvez você dê uma topada no dedo do pé, ou pode ser até mesmo algo mais leve que acontece,

right? It's like maybe you, you miss your bus  and you, you start bitching about it, that you  

certo? É como se talvez você perdesse o ônibus e começasse a reclamar, que

had to wait, it's another 10 minutes to catch the  next bus, for example. What does it mean if you,  

teve que esperar, são mais 10 minutos para pegar o próximo ônibus, por exemplo. O que significa se você,

so it's a verb, obviously. What does  it mean if you bitch about something? 

então é um verbo, obviamente. O que significa se você reclama de alguma coisa?

Yeah. Now as a verb, when you bitch about  something, you complain about it. That  

Sim. Agora, como verbo, quando você reclama de algo, você reclama disso. Isso

actually reminds me of a, a song from Elton John  called, uh, Bitch is Back, or The Bitch is Back.  

na verdade me lembra uma, uma música de Elton John chamada, uh, Bitch is Back, ou The Bitch is Back.

And uh, I think in that song, if I remember  correctly, uh, the chorus goes something like,  

E uh, acho que nessa música, se bem me lembro, uh, o refrão é algo como,

I Can Bitch Better Than You. Something like  that, you know? So, you know, he's using the  

I Can Bitch Better Than You. Algo assim, sabe? Então, você sabe, ele está usando a

word bitch there as a verb. I can bitch, I can bitch,  

palavra [ __ ] lá como um verbo. Eu posso reclamar, posso reclamar,

'cause I'm better than you. He uses it, I think, several different ways in  

porque sou melhor que você. Ele usa, eu acho, de várias maneiras diferentes

that song even. I think he calls himself a bitch,  which I'm not sure exactly what his intentions  

até mesmo naquela música. Acho que ele se autodenomina uma [ __ ], o que não tenho certeza exatamente de quais são suas intenções

are there, but, but I think it's used in a, in an  empowering way, which even nowadays, you can find  

, mas, mas acho que é usado de uma maneira  empoderadora, que até hoje em dia você pode encontrar

women that have sort of repurposed this word  for an empowering sense. Like you can say that  

mulheres que meio que reaproveitaram isso palavra para um sentido empoderador. Como se você pudesse dizer que

she's a, she's a badass bitch. Like she's a really  empowered, strong, powerful woman. I remember too,  

ela é uma, ela é uma [ __ ] durona. Como se ela fosse uma mulher realmente poderosa, forte e poderosa. Eu me lembro também,

uh, from The Simpsons, there's a really great  scene that stuck with me since I was a teenager,  

uh, de Os Simpsons, há uma cena muito   ótima que ficou comigo desde que eu era adolescente,

that the grandfather, uh, Homer Simpson's  father does something, like he loses the  

que o avô, uh, o pai de Homer Simpson faz algo, como ele perde os

kids or something and Homer's complaining about  it and stuff. And he just says, oh, bitch, bitch,  

filhos ou algo assim e Homer está reclamando disso e coisa. E ele apenas diz, oh, [ __ ], [ __ ],

bitch. Like, you know, stop your complaining. We leave you the kids for three hours and the  

[ __ ]. Tipo, você sabe, pare de reclamar. Deixamos as crianças para você por três horas e o

county takes 'em away. Oh bitch, bitch, bitch. I think this is also if you use it, uh,  

condado as leva embora. Oh [ __ ], [ __ ], [ __ ]. Acho que isso também é se você usar, uh,

as a verb or you use it to say that  someone's complaining in that way, uh,  

como um verbo ou para dizer que alguém está reclamando dessa forma, uh,

that it's not quite as, you know, it's obviously  not as strong as if you call someone a bitch in  

que não é tão, você sabe, obviamente não é tão forte quanto se você chamar alguém de cadela de

an insulting way. So we recently did an all about  values, and Thiago said that one of his biggest  

maneira ofensiva. Recentemente, fizemos uma palestra sobre valores, e Thiago disse que um de seus maiores

values is resilience, which you might also say  is to not be bitching about something, right? 

valores é a resiliência, que você também pode dizer é não reclamar de algo, certo?

Yeah, yeah. That's true. Yeah. So if you are  resilient, you tend not to complain so much. You  

Yeah, yeah. Isso é verdade. Sim. Portanto, se você é resiliente, tende a não reclamar tanto. Você

just, you know, you take responsibility for your  life and the problems and obstacles you face and  

apenas, você sabe, assume a responsabilidade por sua vida e pelos problemas e obstáculos que enfrenta e

you just roll with it. By the way, if you guys  wanna listen to that full episode, we're gonna  

apenas segue em frente. A propósito, se vocês quiserem ouvir esse episódio completo, vamos

link it in the description below, and it's a very  nice conversation that Ethan and I have about our  

vinculá-lo na descrição abaixo, e é uma conversa muito  legal que Ethan e eu tivemos sobre nossos

values. Yeah. But yeah, I mean, um, not bitching.  Yeah. I mean, uh, this is important to me. I try  

valores. Sim. Mas sim, quero dizer, hum, não reclamando. Sim. Quero dizer, uh, isso é importante para mim. Eu tento

not to do it. Yeah, of course. Sometimes I do  it a little bit because, you know, I'm human.  

não fazer isso. Sim claro. Às vezes eu faço isso um pouco porque, você sabe, eu sou humano.

Yeah. Uh, but you know, overall I try not to do  it. And if I catch myself bitching about something  

Sim. Uh, mas você sabe, no geral eu tento não fazer isso. E se eu me pego reclamando

too much, I immediately stop it. Hey Thiago,  stop the whining, stop whining, stop bitching,  

demais de algo, paro imediatamente. Ei Thiago, para de choramingar, para de choramingar, para de reclamar,

you know, come on man. Get a grip, right? Might say like, uh, even if you wanna be  

sabe, vamos lá cara. Agarre-se, certo? Pode dizer tipo, uh, mesmo se você quiser ser

more emphatic, stop your bitching and moaning. So  we'll saythese two together, bitching and moaning. 

mais enfático, pare de reclamar e reclamar. Então, vamos dizer esses dois juntos, reclamando e gemendo.

Bitching and moaning. Nice. Like a moan is like a, like a, Ahh, like, you  

Reclamando e gemendo. Legal. Como um gemido é como um, como um, Ahh, tipo, você

know, you're making those kind of drawn out sounds  that show your dissatisfaction with something  

sabe, você está fazendo aqueles sons prolongados que mostram sua insatisfação com algo

that's happened, right? You could, even, if you're  not comfortable with using bitching and stuff, you  

que aconteceu, certo? Você pode, até mesmo, se não se sentir confortável em usar reclamações e outras coisas, você

might want to use a non vulgar alternative, like  whining. I think you, you already mentioned that,  

pode querer usar uma alternativa não vulgar, como choramingar. Acho que você já mencionou isso,

right? Stop your whining. Or maybe if you're  learning British English, you could say stop  

certo? Pare de choramingar. Ou talvez, se você estiver aprendendo inglês britânico, diga: pare   de

your winging. So we've talked about, uh, bitch  as a noun. We've talked about it as a verb. We've  

voar. Então, falamos sobre, uh, [ __ ] como um substantivo. Nós falamos sobre isso como um verbo. Nós

talked about as a, as an expression like son of  a bitch. But we also mentioned that you could use  

conversamos sobre como, como uma expressão como filho da  [ __ ]. Mas também mencionamos que você pode usá-

it as an adjective. So one way we might do this is  if someone is complaining a lot, um, or someone is  

lo como um adjetivo. Então, uma maneira de fazer isso é se alguém estiver reclamando muito, hum, ou se alguém estiver

saying bad things, right? About like a comment or  a behavior or something like that, then you could  

dizendo coisas ruins, certo? Sobre gostar de um comentário ou comportamento ou algo assim, então você poderia

say that that person's being bitchy. Right. Being bitchy. Nice. 

dizer que essa pessoa está sendo mal-intencionada. Certo. Ser chata. Legal.

Very similar to the example before from The  Simpsons with the, the guy talking about the,  

Muito parecido com o exemplo anterior de Os Simpsons com o cara falando sobre

the celebrity and stuff. You could also  say, not just that he was being a bitch,  

a celebridade e outras coisas. Você também pode dizer não apenas que ele estava sendo uma [ __ ],

you could say he's, he's being bitchy. He's  not being very nice. He's saying bad things. 

você pode dizer que ele está sendo uma [ __ ]. Ele não está sendo muito legal. Ele está dizendo coisas ruins.

That sounds very similar to bitching.  So bitchy (Yeah) and bitching, right? 

Isso soa muito parecido com [ __ ]. Tão mal-intencionado (sim) e mal-intencionado, certo?

But we shouldn't confuse the two because bitching  actually has almost the opposite meaning it's,  

Mas não devemos confundir os dois porque reclamar  na verdade tem quase o significado oposto é,

uh, it's, it's positive, right? So what does  it mean if you say something's bitching? 

uh, é, é positivo, certo? Então, o que significa se você disser que algo está errado?

It's cool. Like, oh, this is such a bitching  movie. Like, it's cool, it's awesome. 

É legal. Tipo, oh, este é um filme tão mal-intencionado . Tipo, é legal, é incrível.

Bitching ride man. Yeah, there's a great example  

Homem de passeio de [ __ ]. Sim, há um ótimo exemplo

from Friends again, as far as we're mentioning  series where I think it's the first time,  

de Friends novamente, já que estamos mencionando séries em que acho que é a primeira vez,

right, where Ross plays the keyboards. It's  like something he did when he was young and  

certo, em que Ross toca teclado. É como algo que ele fazia quando era jovem e

then he wants to come back to making music and  stuff. And so he plays for the other friends  

então ele quer voltar a fazer música e outras coisas. E então ele joga para os outros amigos

and it's, maybe we can just like show a short  part of that, but it's really bad. It's really  

e é, talvez possamos apenas mostrar um pouco  disso, mas é muito ruim. Isto é realmente

bad. So none, they don't want to be mean to him  or anything, and they don't, they're just aghast,  

ruim. Então nenhum, eles não querem ser maus com ele nem nada, e eles não, eles ficam horrorizados,

right? They don't know what to say. They're,  they're left without words. And so I think  

certo? Eles não sabem o que dizer. Eles ficam sem palavras. E então eu acho que

Chandler, right, his response is just "Bitching." Really bitching. 

Chandler, certo, sua resposta é apenas "Bitching". Realmente [ __ ].

And something important to notice here, uh,  you might have heard that both Thiago and I  

E algo importante a notar aqui, uh, você deve ter ouvido que Thiago e eu

said bitchin', not bitching. Cuz if we say with  the -G at the end, it's only if we're saying like  

dissemos [ __ ], não [ __ ]. Porque se a gente fala com o -G no final, é só se a gente tá falando assim

bitching and moaning, like complaining,  right? But if we say it as an adjective,  

reclamando e reclamando, né? Mas se dissermos isso como um adjetivo,

we always drop that -G, we always say bitchin'. That also reminds me of another clip from Two and  

sempre descartamos esse -G, sempre dizemos [ __ ]. Isso também me lembra outro clipe de Two and

a Half Men where the kid walks in Charlie's  house and he goes, bitchin' house, man,  

a Half Men em que o garoto entra na casa do Charlie e diz: [ __ ] da casa, cara,

you should rent it to MTV. You know,  oh yeah, that's a cool house you have. 

você devia alugar para a MTV. Sabe, ah sim, que casa legal você tem.

A bitchin' house man. You should rent it to MTV. You know, what else is bitchin'? 

Um homem de casa [ __ ]. Você deveria alugá-lo para a MTV. Você sabe, o que mais é [ __ ]?

What else is bitchin'? The RealLife app, of course is probably the  

O que mais é [ __ ]? O aplicativo RealLife, é claro, é provavelmente o

most bitchin' place to practice your English,  because it's the only place where anytime,  

lugar mais chato para praticar seu inglês, porque é o único lugar onde a qualquer hora,   em qualquer

anywhere you are, as long as you have an internet  connection, of course you can certainly press a  

lugar que você esteja, contanto que você tenha uma conexão com a Internet, é claro que você certamente pode pressionar um

button and connect to another English speaker,  another part of the world for an illuminating,  

botão e conectar-se a outro falante de inglês, outra parte do mundo para uma

interesting conversation. Don't curse too much.  You know, you don't wanna be the, the person with  

conversa esclarecedora e interessante. Não amaldiçoe muito. Sabe, você não quer ser a, a pessoa com

a sailor's mouth that's going around talking to  different people. We don't condone that. But,  

boca de marinheiro que sai por aí conversando com pessoas diferentes. Nós não toleramos isso. Mas,

you know, maybe bitching could be a good one  to teach someone else. You know, if something's  

você sabe, talvez reclamar possa ser uma boa para ensinar a outra pessoa. Você sabe, se algo for

really awesome, you can say, oh, that's bitchin',  you know, sound like the, the cool kid on the  

realmente incrível, você pode dizer, oh, isso é chato, você sabe, soe como o, o garoto legal do

block. So we wanted to share a shout out, say some  special words to a very special app user, right?  

quarteirão. Então, queríamos compartilhar um alô, dizer algumas palavras especiais para um usuário muito especial do app, certo?

All right, and finally, as we mentioned, we  could not do this episode without talking about  

Tudo bem, e finalmente, como mencionamos, não poderíamos fazer este episódio sem falar sobre

the bitch king himself - Jesse Pinkman from  Breaking Bad. So let's roll a clip from that. 

o próprio rei da [ __ ] - Jesse Pinkman de Breaking Bad. Então, vamos rolar um clipe disso.

And for those of you who are listening  to the audio version of the podcast,  

E para aqueles que estão ouvindo a versão em áudio do podcast,

let me give you some context. This is a very short  clip with many random phrases that Jasse says  

deixe-me dar um pouco de contexto. Este é um clipe muito curto com muitas frases aleatórias que Jasse diz

during the series Breaking Bad. He's famous for  speaking or saying the word bitch a lot throughout  

durante a série Breaking Bad. Ele é famoso por falar ou dizer muito a palavra [ __ ] ao longo

the series. So there is this funny compilation  here of random phrases where he uses this word. 

da série. Então tem essa compilação engraçada aqui de frases aleatórias onde ele usa essa palavra.

Whatever little bitch. Have at it, bitches cuz  I love hot dogs. Cue ball son of a bitch laughed  

Qualquer cadela. Façam isso, [ __ ], porque eu adoro cachorro-quente. O filho da [ __ ] da bola branca riu

in my face. I'm not your bitch to order around.  Bitches are bleeding us enough already. Yeah,  

na minha cara. Eu não sou sua [ __ ] para dar ordens. As cadelas já estão nos sangrando o suficiente. Sim,

this is gonna help big time with that bitch. That's hilarious. 

isso vai ajudar muito com aquela [ __ ]. Isso é hilário.

So one, one thing I think that we  could start by talking about is, is  

Então, uma coisa que eu acho que poderíamos começar falando é, é

the way that he says this word is so  emphatic because how he puts so much  

a maneira como ele diz essa palavra é tão enfático porque como ele coloca tanta

emphasis, he puts so much energy into the  B part of it, like the bitch, like really  

ênfase, ele coloca tanta energia na parte B dela, como a cadela , tipo bem

strong, B at the beginning, right? It's very peculiar. Yeah. I mean,  

forte, B no começo, né? É muito peculiar. Sim. Quer dizer,

he has a very special way of saying  this word. It's hard to emulate.

ele tem um jeito muito especial de dizer essa palavra. É difícil de emular. O

What does it mean to emulate something? To imitate, to do it like he's doing in this case. 

que significa imitar algo? Imitar, fazer como ele está fazendo neste caso.

Exactly. It's so natural for him. I think it's  actually they've done interviews with the actor  

Exatamente. É tão natural para ele. Acho que na verdade eles fizeram entrevistas com o ator

and this is actually something that comes out  of maybe his, his own lingo, his own language  

e isso é algo que sai talvez dele, de sua própria linguagem, de sua própria linguagem

that he uses when he speaks. So it's probably  just came out so, so natural for him, right? 

que ele usa quando fala. Então provavelmente acabou de sair tão, tão natural para ele, certo?

Yeah. Probably yes, right? So there's some interesting different  

Sim. Provavelmente sim, certo? Portanto, há algumas

expressions he uses it uses here. So he says "have  at it, bitches", which I think there's actually  

expressões   interessantes que ele usa aqui. Então ele diz " façam isso, [ __ ]", o que eu acho que na verdade  é

some nice connected speech there: have at it. Have  at it, with the American T there in the middle. 

um belo discurso conectado: façam isso. Faça isso, com o T americano bem no meio.

Have at it, bitches. Have at it bitches.  

Faça isso, [ __ ]. Faça isso [ __ ].

What does it mean, like, have at it? So like, you know, keep doing whatever  

O que significa, tipo, fazer isso? Então, você sabe, continue fazendo o que quer que

it is you're doing. Yeah. Uh, in this  context here, he's talking about hot dogs,  

esteja fazendo. Sim. Uh, neste contexto aqui, ele está falando sobre cachorros-quentes,

how hot dogs are disgusting, like the  way they are made. But he loves hot dogs,  

como os cachorros-quentes são nojentos, do jeito que são feitos. Mas ele adora cachorro-quente,

so he says, have at it, bitches, because I  love hotdogs, so keep making hotdogs, you  

então ele diz, façam isso, [ __ ], porque eu adoro cachorro-quente, então continue fazendo cachorro-quente,

know, uh, this way because you know, they're good. Yeah. I think you could also use this if you're,  

sabe, uh, desse jeito porque você sabe, eles são bons. Sim. Acho que você também pode usar isso se,

for example, there's a lot of food on the table  you could say have at it, like, eat whatever  

por exemplo, houver muita comida na mesa , você poderia dizer para comer, tipo, comer o que

you want. And then he says, and there's another  one, he is on a payphone actually, and he said,  

quiser. E então ele diz, e há outro , ele está em um telefone público, na verdade, e disse:

"Cue ball, son of a bitch, laughed in my face." Cue ball, son of a bitch, laughed in my face. 

"Bola branca, filho da [ __ ], riu na minha cara." Bola branca, filho da [ __ ], riu na minha cara.

So what does it mean if...cue  ball, what does that mean? 

Então, o que significa se... bola branca, o que isso significa?

Uh, that's a, you can call a bald person  that, someone who doesn't have hair. Cue ball. 

Uh, isso é, você pode chamar uma pessoa careca disso, alguém que não tem cabelo. Bola Branca.

Right. And this actually comes from, uh, I believe  it's in, you know, in billiards or in pool,  

Certo. E isso realmente vem de, uh, eu acredito é , você sabe, em bilhar ou sinuca,

like a pool table. Uh, we call, I believe it's  the white ball. The one that you use to shoot  

como uma mesa de bilhar. Uh, nós chamamos, acredito que seja a bola branca. A que você usa para atirar

the other balls is called the cue ball. So maybe  becausethe, you know, someone whose bald has like  

nas outras bolas é chamada de bola branca. Então, talvez porque, você sabe, alguém careca tem

a shiny head - this is obviously not a compliment,  it's insulting to call someone a cue ball. 

uma cabeça brilhante - isso obviamente não é um elogio, é um insulto chamar alguém de bola branca.

It's not a compliment. Yeah. And he might be referring to  

Não é um elogio. Sim. E ele pode estar se referindo a

Heisenberg, right? Who is bald (Yeah.) or,  or Hank - another character who's bald. Uh,  

Heisenberg, certo? Quem é careca (Sim.) ou ou Hank - outro personagem careca. Uh,

and son of a bitch, as we talked about, the,  the connected speech laughed in my face. What  

e filho da [ __ ], enquanto conversávamos sobre, o, o discurso conectado riu na minha cara. O que

does it mean if you laugh in someone's face? I think it's the literal sense here. Yeah. Like,  

significa se você rir na cara de alguém? Acho que é o sentido literal aqui. Sim. Tipo,

uh, you make fun of that person. You maybe even  humiliate that person in public by laughing at  

uh, você tira sarro dessa pessoa. Você pode até humilhar essa pessoa em público rindo

that person. You're not laughing with the  person, you're laughing at that person.  

dela. Você não está rindo com a pessoa, está rindo dessa pessoa.

The person is the subject of mockery. So what's the difference there between  

A pessoa é objeto de zombaria. Então, qual é a diferença entre

laughing at someone and laughing with someone? I guess. Here on the podcast, we always laugh  

rir de alguém e rir com alguém? Eu acho. Aqui no podcast a gente sempre ri   um

with each other, right? I mean, when (right)  we have fun together, uh, somebody makes a  

com o outro, né? Quero dizer, quando (certo) nos divertimos juntos, uh, alguém faz um

funny comment and then we laugh, we laugh  together. Yeah? This is us laughing with  

comentário engraçado e depois rimos, rimos juntos. Sim? Somos nós rindo

each other. But if you laugh at someone,  you are making fun of that person. You are  

uns com os outros. Mas se você rir de alguém, você está tirando sarro dessa pessoa. Você está

publicly or deliberately putting that person down. So he used another, another use of bitch here,  

publicamente ou deliberadamente rebaixando essa pessoa. Então ele usou outro, outro uso de cadela aqui,

right? That we saw before, which is like the  one if you're wanting to make someone your  

certo? Isso que vimos antes, que é como aquele se você está querendo tornar alguém seu

inferior, for example, you're wanting to make them  subservient to you, like you're servant or you're,  

inferior, por exemplo, você está querendo torná-lo subserviente a você, como você é servo ou você é,

you're their master or something in that sense.  He says, I'm not your bitch to order around. 

você é seu mestre ou algo nesse sentido. Ele diz, eu não sou sua [ __ ] para dar ordens.

I'm not your bitch to order around. So what does it mean to order someone around? 

Eu não sou sua [ __ ] para dar ordens. Então, o que significa dar ordens a alguém?

Imagine a person who is very bossy and likes to  always tell people what to do all the time. This  

Imagine uma pessoa que é muito mandona e gosta de sempre dizer às pessoas o que fazer o tempo todo. Essa

person is very controlling. We can say  that this person likes to order around. 

pessoa é muito controladora. Podemos dizer que essa pessoa gosta de dar ordens.

And you used the nice word there. You said bossy.  Bossy is someone who does this, right? They order  

E você usou a palavra legal lá. Você disse mandona. Mandona é alguém que faz isso, certo? Eles ordenam   as

people around and we can also use the phrasal  verb to boss around, which is it means the  

pessoas e também podemos usar o phrasal verb para mandar, que significa a

same thing. (Nice) And then maybe just take one  more of the examples from here. So, uh, he says,  

mesma coisa. (Legal) E talvez apenas pegue mais um dos exemplos daqui. Então, uh, ele diz,

this is going to help big time with that bitch. Yeah, this is gonna help big time with that bitch. 

isso vai ajudar muito com aquela [ __ ]. Sim, isso vai ajudar muito com aquela [ __ ].

So howis he using bitch here? As an insult. Yeah? And I think he's  

Então, como ele está usando cadela aqui? Como um insulto. Sim? E acho que ele está

even talking to his mother, you (Is he? ) know, in  that clip, if I remember correctly. Yeah. Because,  

até conversando com a mãe dele, você (está?) sabe, naquele clipe, se bem me lembro. Sim. Porque,

you know, uh, yeah. Uh, his mother is kind  of kicking him out of the house because,  

você sabe, uh, sim. Uh, a mãe dele está meio que expulsando ele de casa porque,

you know, he has a drug problem. So, (Right)  uh, he's actually insulting his mom there. Yeah. 

sabe, ele tem um problema com drogas. Então, (certo) uh, ele está realmente insultando a mãe dele aqui. Sim.

It's gonna help big time with his addiction or  something like that being kicked out of his house. 

Vai ajudar muito com o vício dele ou algo assim ser expulso de casa.

Exactly. Yeah. I imagine. Yeah. Don't call your mother a bitch.  

Exatamente. Sim. Eu imagino. Sim. Não chame sua mãe de [ __ ].

It's not. That's (No) not good. And what does  it mean big time? It's going to help big time. 

Não é. Isso não é bom. E o que significa grande momento? Vai ajudar muito.

Like it's gonna help a lot. Yeah.  So it's a informal way, cool way  

Como se isso fosse ajudar muito. Sim. Portanto, é uma maneira informal e legal

to say a lot. It's an intensifier. Yeah. Yeah. And he's so interesting because he,  

de dizer muito. É um intensificador. Sim. Sim. E ele é tão interessante porque ele,

he'll even use bitch as like a, as an endearing  term. We talked earlier that you can use son of  

até usa [ __ ] como um termo afetuoso. Conversamos anteriormente que você pode usar filho da

a bitch for this and, you know, Jesse Pinkman  even will use this to refer to people in a,  

uma cadela para isso e, você sabe, Jesse Pinkman até usará isso para se referir às pessoas de uma

in a way that's supposed to be, not, not as  an insult, but you know, as a way to refer to  

forma que deveria ser, não como um insulto, mas você sabe, como uma forma de se referir a

friends or colleagues or so on. I think he calls his friends  

amigos ou colegas ou assim por diante. Acho que ele chama as amigas

in the show bitches. Yo, bitches. Yeah. And the tone's so important too,  

no show de [ __ ]. Ei, [ __ ]. Sim. E o tom também é muito importante,

right? If you say like, yo bitches, like,  it's a friendly way of saying, but if you're  

certo? Se você diz tipo, [ __ ], tipo, é uma forma amigável de dizer, mas se você está

calling someone like bitch, then it's a downward  tone, right? It's, it's insulting the person. So  

chamando alguém de cadela, então é um tom baixo, certo? É, é insultar a pessoa. Então

let's jump in today's big challenge.  

vamos pular para o grande desafio de hoje.

Alright. So we shared a lot of clips and memories  that Thiago and I have with different places.  

Tudo bem. Então, compartilhamos muitos clipes e memórias que Thiago e eu temos com lugares diferentes. Já

We've heard the word used in different ways.  So we're really curious, dear learner about,  

ouvimos a palavra ser usada de diferentes maneiras. Então, estamos muito curiosos, querido aluno,

you know, where you've heard this word used,  if you have any memories attached to series or  

você sabe, onde você ouviu essa palavra ser usada, se você tem alguma lembrança ligada a séries ou

movies or songs, or maybe when you heard that  you're not quite sure even how it was used,  

filmes ou músicas, ou talvez quando você ouviu isso você não tem certeza nem mesmo de como foi usado,   o

what did it mean in that context? So, you  know, if you want to comment that down below,  

que significava nesse contexto? Então, sabe , se você quiser comentar isso abaixo,

we might even be able to help you out to better  understand. And we'd love to, love to hear your  

talvez possamos ajudá-lo a entender melhor. E nós adoraríamos, adoraríamos ouvir suas

memories, your, your bitchy memories, or if you  are just listening to the audio, of course you  

memórias, suas, suas memórias mal-intencionadas, ou se você estiver apenas ouvindo o áudio, é claro que você

can email us at [email protected].  Alright, so before we wrap up, was there  

pode nos enviar um e-mail para [email protected]. Tudo bem, então antes de encerrarmos, há

any final words you wanted to say, Thiago? About this topic, just be careful, guys, you know,  

alguma palavra final que você gostaria de dizer, Thiago? Sobre este tópico, apenas tomem cuidado, pessoal, sabe,

I think, uh, you know, it is nice for you to  know these different uses of this word bitch,  

eu acho, uh, sabe, é bom para vocês conhecer esses diferentes usos da palavra [ __ ],

but you know, it doesn't necessarily mean we are  not telling you to go out there and start using  

mas sabe, isso não significa necessariamente que não estamos  contando você vá lá e comece a usar

this word freely. Yeah. Uh, but you know, it is  important from an educational standpoint for us  

esta palavra livremente. Sim. Uh, mas você sabe, é importante do ponto de vista educacional para nós

to teach you this stuff so that you know, uh, what  they mean, yeah, in those different situations. 

ensinar essas coisas para que você saiba, uh, o que elas significam, sim, nessas diferentes situações.

Even if you're against using this word, other  people are not, they are going to use it. So,  

Mesmo que você seja contra o uso dessa palavra, outras pessoas não, elas vão usá-la. Então,

you know, it is important that you  can understand them if they do.  

você sabe, é importante que você possa entendê-los se eles o fizerem.

But I think before we wrap up, we wanted to give  a final thanks to some of our recent commenters,  

Mas acho que antes de encerrarmos, gostaríamos de agradecer finalmente a alguns de nossos comentários recentes,

some of the recent participants  in another big challenge, right? 

alguns dos participantes recentes em outro grande desafio, certo?

Yeah, yeah. So, you know, we've recently  done an episode about accent, and it was  

Yeah, yeah. Então, você sabe, recentemente fizemos um episódio sobre sotaque, e foi

a great conversation Ethan and I had, and, and  at the end of that episode, we asked you guys,  

uma ótima conversa que Ethan e eu tivemos e, e no final desse episódio, perguntamos a vocês,

is it important for you to sound like a native?  Has your mind changed after listening to this  

é importante para vocês soarem como um nativo? Sua opinião mudou depois de ouvir este

episode? And some of you have responded. Joyce,  for example, said, "I don't wanna sound like a  

episódio? E alguns de vocês responderam. Joyce, por exemplo, disse: "Não quero soar como uma

native. I just wanna speak clearly. I wanna  be understood". Thai says, "I always improve  

nativa. Só quero falar com clareza. Quero ser compreendida". Thai diz: "Eu sempre melhoro

my accent every day because I wanna speak like a  native speaker. Improving accent helps me a lot  

meu sotaque todos os dias porque quero falar como um falante nativo. Melhorar o sotaque me ajuda muito

in my life". Antonio said, I think you don't need  to speak like a native. The most important thing  

na minha vida". Antonio disse, acho que você não precisa falar como um nativo. O mais importante

is that you speak and the people understand what  you said. Hello, from Brazil!" Hello Antonio. And  

é que você fale e as pessoas entendam o que você disse. Olá, do Brasil!" Olá Antonio. E

Pablo says, "I wanna sound like a native to be  more confident when I'm talking to someone and  

Pablo diz: "Quero soar como um nativo para ficar mais confiante quando estou falando com alguém e

to allow the other person to feel more confident  talking to me." Okay. And finally, Drago says,  

permitir que a outra pessoa se sinta mais confiante falando comigo." Ok. E finalmente , Drago diz:

"Hi, after this video, I'm not interested in  sounding like a native speaker anymore because  

"Olá, depois deste vídeo, não estou mais interessado em soar como um falante nativo porque

you have changed my mind. I wanna, I want other  people around me to be able to understand me."  

você mudou de ideia. Eu quero, eu quero que outras pessoas ao meu redor possam me entender."

Nice comments, guys. Thank you. That was fantastic. So again, we look  

forward to seeing your guys' comments down below  and maybe we'll feature it on a future episode.  

em um episódio futuro.

That said, thanks so much for joining us  today, and we hope that this has been an  

Dito isso, muito obrigado por se juntar a nós hoje, e esperamos que esta tenha sido uma

enlightening real-life experience and  we look forward to seeing you hearing  

experiência esclarecedora da vida real e estamos ansiosos para vê-lo ouvir

from you on the next episode of The RealLife  English Podcast. 1, 2, 3. Aww (Aww yeah.) yeah!

de você no próximo episódio do The RealLife Podcast em inglês. 1 , 2, 3. Aww (Aww sim.) sim!