How To Improve Your English ALONE

When you have the dream of speaking  English, there will be people saying,  

Quando você sonha em falar inglês, haverá pessoas dizendo

and you might even ask yourself “Why are you doing this?” 

e você pode até se perguntar "Por que você está fazendo isso?"

“You’ll never get fluent.” “Stop wasting your time.”

“Você nunca vai ficar fluente.” “Pare de perder tempo.”

So so many of my students  have struggled with this. 

Muitos dos meus alunos têm lutado com isso.

When I was still in middle school, or in High School, it was really hard for me

Quando eu ainda estava no ensino médio, ou no ensino médio, era muito difícil para mim

because I was trying to learn English, I was  like constantly doing something and a lot of  

porque eu estava tentando aprender inglês, eu ficava constantemente fazendo alguma coisa e muitos

my classmates didn't really understand me.  They were like, "Why you're studying? Like,  

meus colegas realmente não me entendiam. Eles diziam: "Por que você está estudando? Tipo,

you should go party and not study." And I just  really liked it. They didn't understand me,  

você deveria ir a uma festa e não estudar." E eu realmente gostei. Eles não me entendiam,

and at first it really hurt me, because  I was a teenager, I was like, "Oh my God,  

e no começo isso realmente me machucou, porque eu era um adolescente, eu pensava: "Oh meu Deus,

I don't have any friends. No one understands  me." But then when I moved to Moscow,  

eu não tenho amigos. Ninguém me entende." Mas então, quando me mudei para Moscou,

I realized that like, happiness is in my hands,  right? I should do something about it. I shouldn't  

percebi que tipo, a felicidade está em minhas mãos, certo? Eu deveria fazer algo sobre isso. Não devo

wait for other people to bring me  joy or happiness or understand me.

esperar que outras pessoas me tragam alegria ou felicidade ou me entendam.

it's a scary decision to fight those voices,

é uma decisão assustadora lutar contra essas vozes,

but Veronika Mark did, and today  she’s going to tell us how. 

mas Veronika Mark lutou e hoje ela vai nos contar como.

Veronika, welcome to the show!

Veronika, bem-vinda ao programa!

Yeah, thank you!

Sim obrigado!

So Veronika, from English with Veronika Mark, is a language learner from Russia.

Portanto, Veronika, do inglês com Veronika Mark, é uma estudante de idiomas da Rússia.

n this video, we'll look at what makes a perfect, successful learner and the steps she took

Neste vídeo, veremos o que torna um aluno perfeito e bem-sucedido e os passos que ele deu

o achieve native-like English fluency. 

para alcançar a fluência de um nativo em inglês.

I'm so happy to have Veronika  on the show because here

Estou muito feliz por ter Veronika no programa porque aqui

at RealLife English we want you to achieve confident, fluent English! That’s why

no RealLife English queremos que você alcance um inglês fluente e confiante! É por isso que

every week we create lessons so you can understand fast spoken English, be understood

toda semana criamos aulas para que você possa entender o inglês falado rapidamente, ser compreendido

by anyone and connect to the world. So make 

por qualquer pessoa e se conectar ao mundo. Portanto,

sure to subscribe so you  don't miss any new lessons,

certifique-se de se inscrever para não perder nenhuma nova lição,

like Kawya who says that our lessons are helping them to get clear, confident English!

como Kawya, que diz que nossas aulas os estão ajudando a obter um inglês claro e confiante!

Speaking English is... extremely important for me,  

Falar inglês é... extremamente importante para mim,

somewhat important for me,  not very important for me.  

um tanto importante para mim, não muito importante para mim.

If you are here, I bet learning this language is something you've always

Se você está aqui, aposto que aprender esse idioma é algo que você sempre

wanted or needed. You may even have been 

quis ou precisou. Você pode até estar

studying it for a long time.  And when people ask if you

estudando isso há muito tempo. E quando as pessoas perguntam se você

speak English, you answer:  "Yeah, just a little." or 

fala inglês, você responde: "Sim, só um pouco." ou

"I can understand, but I  don't speak very well." Maybe

"Posso entender, mas não falo muito bem." Talvez

you even apologize before you start speaking, “Sorry for my bad English!”. You may be failing to

você até peça desculpas antes de começar a falar: “Desculpe pelo meu inglês ruim!”. Você pode estar falhando

do the number 1 step of starting something 

na etapa número 1 de começar algo

new. Take a look at what  Veronika and I discussed here:

novo. Dê uma olhada no que Veronika e eu discutimos aqui:

If you're learning English you should understand why you  want to learn English, because I feel like a lot  

Se você está aprendendo inglês, deve entender por que quer aprender inglês, porque sinto que muitos

of students are really too hard on themselves  because... Are being too hard on themselves,  

alunos são muito duros consigo mesmos porque... estão sendo muito duros com eles mesmos,

because they feel like they need, they have to  be advanced, if they're not advanced, they're  

porque sentem que precisam, têm que ser avançados, se não forem avançados, são

like failures, you know, they're losers. And  I don't think it's true, because for example  

como os fracassados, sabe, são perdedores. E não acho que seja verdade, porque, por exemplo

a lot of us don't really need English for work  or for studying at a university, right? So,  

muitos de nós realmente não precisamos do inglês para trabalhar ou para estudar em uma universidade, certo? Então,

it's okay if you're not advanced, right? If you  only learn English to watch your favorite TV Show,  

tudo bem se você não for avançado, certo? Se você só aprende inglês para assistir ao seu programa de TV favorito,

then you don't really need to be advanced for  that, right? But if your goal is to actually work  

não precisa ser avançado para isso, certo? Mas se o seu objetivo é realmente trabalhar

in an English-speaking country, then obviously you  have to really learn English, you have to dedicate  

em um país de língua inglesa, obviamente você tem que aprender inglês de verdade, tem que dedicar

a lot of time to the language. So, my TED Talk would be something like about like, know your goal.  

muito tempo ao idioma. Então, minha palestra TED seria algo como, conheça seu objetivo.

And then like pick a path that is right for you,  don't look at other people, because you don't need  

E então escolha um caminho que seja certo para você, não olhe para outras pessoas, porque você não precisa

to be advanced to watch like a video in English  or to read a book in English, if this is what  

ser avançado para assistir como um vídeo em inglês ou para ler um livro em inglês, se é isso que

you want to do, if this is your goal, right? - I couldn't agree more. I think everyone has to have a really  

você deseja fazer, se esse é o seu objetivo, certo? - Eu não poderia concordar mais. Acho que todo mundo tem que ter um

strong burning desire for why they want to learn  the language. And that can really reflect, I mean,  

forte desejo ardente de saber por que quer aprender o idioma. E isso pode realmente refletir, quero dizer,

when you're very clear on what do you need the  language for? That's also really good, because  

quando você está muito claro sobre o que precisa do idioma? Isso também é muito bom, porque

it's like, "Okay, I need my English for work."  But maybe you work as a doctor, so it's like,  

é como: "Ok, preciso do meu inglês para o trabalho". Mas talvez você trabalhe como médico, então é tipo,

okay, you have to learn like a lot of medical  English. You don't need to learn English about  

tudo bem, você precisa aprender muito inglês médico. Você não precisa aprender inglês sobre

the environment, for example. So, it can kind of  help you to choose like, "I need to focus on this,  

o meio ambiente, por exemplo. Então, pode ajudar você a escolher como: "Preciso me concentrar nisso,

and I can at least right now ignore this" - Maybe, maybe only like, the same was like goals, because  

e posso pelo menos agora ignorar isso" - Talvez, talvez apenas tipo, o mesmo era como metas, porque

it just helps me. Maybe like one of the people is also like me, and they feel like they need a goal.  

isso apenas me ajuda. Talvez uma das pessoas também seja como eu e sinta que precisa de um objetivo.

They need to understand why they're learning the   language. And then it's going to be easier for  

Eles precisam entender por que estão aprendendo o idioma  . E então será mais fácil para

them to learn English for example, because if for  example, you're watching this video, you feel like  

eles aprenderem inglês, por exemplo, porque se, por exemplo, você estiver assistindo a este vídeo, você sente que

you don't really need to learn English to a very  high level and you feel a lot of peer pressure  

não precisa realmente aprender inglês em um nível muito alto e sente muito pressão dos colegas

because other people want to become advanced,  right? It's like this goal that a lot of people  

porque outras pessoas querem se tornar avançadas, certo? É como esse objetivo que muitas pessoas

have, "I want to be advanced" but if you don't  need to become advanced it's totally fine, right?  

têm: "Eu quero ser avançado", mas se você não precisa ser avançado, tudo bem, certo?

Just be yourself, understand what you need. - It's almost in that sense enjoying the journey as well. 

Apenas seja você mesmo, entenda o que você precisa. - É quase nesse sentido curtir a viagem também.

Because if you're not so focused on "I have  to speak English perfectly" or "I have to be  

Porque se você não está tão focado em "tenho que falar inglês perfeitamente" ou "tenho que ser

like these other people that I see who are  are speaking perfect English" in some sense,  

como essas outras pessoas que vejo que estão falando inglês perfeito" em algum sentido,

then you're free to enjoy the journey, right?  -Yeah, exactly you can really enjoy the journey.  

então você está livre para aproveitar a jornada , certo? -Sim, exatamente você pode realmente aproveitar a viagem.

So, even if you know the reason why you are learning English and you are really focused on that, you may

Portanto, mesmo que você saiba o motivo pelo qual está aprendendo inglês e esteja realmente focado nisso,

feel stuck sometimes. It seems like you reach a point in which you are not learning anything new.

às vezes pode se sentir travado. Parece que você chega a um ponto em que não está aprendendo nada de novo.

There's another important component that you should apply to take your English to the next

Há outro componente importante que você deve aplicar para levar seu inglês para o próximo

level. It's what linguist Stephen Krashen calls comprehensible input. I asked Veronika about

nível. É o que o linguista Stephen Krashen chama de entrada compreensível. Perguntei a Veronika sobre

this and she illustrates Krashen's theory really well here.

isso e ela ilustra muito bem a teoria de Krashen aqui.

I feel like I read a lot.

Eu sinto que leio muito.

And I also watch a lot of different TV Shows. And I was ... I obviously watch a lot of like YouTube videos.  

E também assisto a vários programas de TV diferentes. E eu estava ... obviamente assisto a muitos vídeos do YouTube.

But recently I realized that I feel  comfortable right now, like, with what I read  

Mas recentemente percebi que me sinto confortável agora, tipo, com o que leio

and what I watch, I feel really comfortable. I  feel like I understand like a 100% 

e o que assisto, me sinto muito confortável. Sinto que entendo 100%

of everything I'm consuming. And it's actually  a bad thing, because to improve you need to like  

de tudo que estou consumindo. E na verdade é uma coisa ruim, porque para melhorar você precisa gostar

still have room of not understanding  all of the information you're consuming.  

ainda tem espaço para não entender todas as informações que está consumindo.

And recently, I realized that I need to maybe watch  something harder like maybe TED Talks, because  

E, recentemente, percebi que talvez precise assistir algo mais difícil, como talvez TED Talks, porque

they're usually a lot harder than just regular  YouTube videos like about my everyday life.

eles geralmente são muito mais difíceis do que apenas vídeos normais do YouTube, como sobre minha vida cotidiana.

And as for books the same, because recently  I've tried reading the book called East Of Eden.  

E quanto aos livros o mesmo, porque recentemente tentei ler o livro chamado East Of Eden.

But for me it was just so hard, and I was like,  "Oh my god, like, there are so many words I don't  

Mas para mim foi tão difícil, e eu fiquei tipo, "Oh meu Deus, tipo, há tantas palavras que eu não

understand" and I don't know I just kind of  felt demotivated, because for me that book was  

entendo" e eu não sei, eu meio que  me senti desmotivado, porque para mim aquele livro foi

definitely a little bit too hard. [Right] So, maybe  like something in the middle, because right now  

definitivamente um pouco difícil demais. [Certo] Então, talvez algo no meio, porque agora

I'm reading a book it is good, I like it. But I feel  like it's just way too easy for me. So maybe next  

estou lendo um livro é bom, eu gosto. Mas acho que é fácil demais para mim. Então, talvez da próxima

time I'm gonna pick something a little bit more  difficult. - Yeah, East Of Eden, that's a classic, I  

vez eu escolha algo um pouco mais difícil. - Sim, East Of Eden, é um clássico, eu

believe. So, like those ones, even for me, sometimes  sometimes there's like certain things that can be

acredito. Então, como esses, até para mim, às vezes às vezes tem certas coisas que podem ser

a challenge, you know? Even for natives. - Yeah, yeah, they are a challenge, yeah. - But that's really  

um desafio, sabe? Mesmo para os nativos. - Sim, sim, eles são um desafio, sim. - Mas isso é muito

great so you're always looking for things that they're kind of like on that edge of what you're  

ótimo, então você está sempre procurando por coisas que sejam parecidas com o que você   se sente

comfortable with, right? To make sure that you're continuing to grow.

confortável, certo? Para garantir que você continue crescendo.

So did you have something besides just reading these graded readers? Did you have something that helped you to

Então você tem algo além de apenas ler esses leitores classificados? Você teve algo que o ajudou a

start acquiring the vocabulary that you needed  to get up to say native-level literature?  

começar a adquirir o vocabulário de que precisava para se levantar para dizer literatura em nível nativo?

Yeah, I had like a bullet journal when I was in High School, and I would put down all  

Sim, eu tinha um diário de marcadores quando estava no ensino médio e anotava todas

the new words that I didn't know. For me, like back  then it was good. Like it wasn't the best  

as novas palavras que não conhecia. Para mim, como naquela época, era bom. Como se não fosse a melhor

option, but I memorized a lot of words this way.  But I also feel like what really helped me is not  

opção, mas eu memorizei muitas palavras dessa maneira. Mas também sinto que o que realmente me ajudou não é

really putting down all of those words and kind  of like memorizing them, but just being really  

realmente anotar todas essas palavras e meio que memorizá-las, mas apenas ser realmente

consistent and learning English every single day.  Because every day, I would just come across this  

consistente e aprender inglês todos os dias. Porque todos os dias eu me deparava com essa

word again and again and again. And then I would  just remember it this way I guess. -Yeah, consistency  is definitely key.

palavra de novo e de novo e de novo. E então eu apenas me lembraria dessa maneira, eu acho. -Sim, a consistência  é definitivamente a chave.

You'll only learn English if you study every day. That's right! That's crazy!

Você só vai aprender inglês se estudar todos os dias. Isso mesmo! Isso é louco!

Now, this is a tricky question because there's no right or wrong answer. People's learning routines

Agora, esta é uma pergunta complicada porque não há resposta certa ou errada. As rotinas de aprendizagem das pessoas

can be dramatically different. For example, you may have to study English in the morning because you

podem ser dramaticamente diferentes. Por exemplo, você pode ter que estudar inglês pela manhã porque

work all day long. Another person may only have a few minutes in the evening because that's when

trabalha o dia todo. Outra pessoa pode ter apenas alguns minutos à noite porque é quando

their kids are sleeping. Or you may be someone who studies while commuting back and forth from school.

seus filhos estão dormindo. Ou você pode ser alguém que estuda enquanto vai e volta da escola.

But, you can see how Veronika is living proof that being consistent makes the whole difference. You

Mas você pode ver como Veronika é a prova viva de que ser consistente faz toda a diferença. Você

won't see the results immediately but in the  long term you'll see how worthwhile it was to  

não verá os resultados imediatamente, mas a longo prazo verá como valeu a pena

show up every day. This quote summarizes it best.

aparecer todos os dias. Esta citação resume melhor. A

Luck is basically showing up everyday,

sorte está basicamente aparecendo todos os dias,

in some sense that luck happens when you're showing up. And then it's kind of like, you have a coincidence or something.

de certa forma, a sorte acontece quando você está aparecendo. E então é como se você tivesse uma coincidência ou algo assim.

Now podcasts are a great and convenient way to create an English

Agora, os podcasts são uma maneira excelente e conveniente de criar o

listening habit. Veronika mentioned that she does this every morning on her way to classes.

hábito de ouvir inglês. Veronika mencionou que faz isso todas as manhãs a caminho das aulas.

For me for example like, every morning when I go  to classes I try to listen to a podcast in English.  

Para mim, por exemplo, todas as manhãs, quando vou para as aulas, tento ouvir um podcast em inglês.

So, my morning starts with English. Like, during  the day, obviously, I didn't really have that much  

Então, minha manhã começa com inglês. Tipo, durante o dia, obviamente, eu não tinha muito

time and opportunity, because I have  classes and all of them are in Russian.  

tempo e oportunidade, porque tenho aulas e todas são em russo.

But when I come back home I'm like on a train,  I try to again listen to something in English,  

Mas quando volto para casa, fico como em um trem, tento ouvir algo em inglês novamente,

or read a book again in English. So this is for me, like what I call a language environment.

ou ler um livro novamente em inglês. Então isso é para mim, como o que chamo de ambiente de linguagem.

You can listen to the full interview with Veronika and tons of other English teachers and

Você pode ouvir a entrevista completa com Veronika e muitos outros professores e

experts for free anywhere you enjoy listening to podcasts. However, I would recommend that

especialistas em inglês gratuitamente em qualquer lugar que goste de ouvir podcasts. No entanto, eu recomendaria que

you listen on the RealLife English App. Why? Because it is the only place where you can get

você ouvisse no aplicativo RealLife English. Por que? Porque é o único lugar onde você pode obter

a transcript for the full episode and learn all of the important vocabulary, and more!

uma transcrição do episódio completo e aprender todo o vocabulário importante e muito mais!

Plus, many learners like you tell me that they are frustrated that they don’t have anyone to

Além disso, muitos alunos como você me dizem que estão frustrados por não ter ninguém com quem

practice what they are learning with. Well, on the RealLife App you can have conversations

praticar o que estão aprendendo. Bem, no aplicativo RealLife você pode conversar

in English with people from all around the world at the touch of a button, and discover new cultures!

em inglês com pessoas de todo o mundo com o toque de um botão e descobrir novas culturas!

So if you are ready to step outside of the classroom and live your English, then download the app

Então, se você está pronto para sair da sala de aula e viver seu inglês, baixe o aplicativo

now by searching for RealLife English in the Apple App or Google play store. Or simply click

agora procurando por RealLife English no Apple App ou Google Play Store. Ou simplesmente clique

the link up here or down in the description below.

no link aqui em cima ou na descrição abaixo.

You don't need to obsess over grammar  

Você não precisa ficar obcecado com a gramática

but it can be your friend on this journey. - I used to do grammar a lot, because there was just  

mas ela pode ser sua amiga nessa jornada. - Eu fazia muito gramática, porque só tinha

a lot of grammar rules that I didn't know, I didn't  understand. And I know that a lot of people don't  

muitas regras gramaticais que eu não sabia, não entendia. E eu sei que muitas pessoas   não

really like doing grammar exercises, but for me  was really helpful. For me was something that  

gostam muito de fazer exercícios de gramática, mas para mim foi muito útil. Para mim foi algo que

helped me improve because I'm like, really  tactical person. I like knowing why a sentence  

me ajudou a melhorar porque sou uma pessoa muito  tática. Gosto de saber por que uma frase

is built a certain way. So for me, it was only  rational to do grammar exercises. And I like them.  

é construída de uma determinada maneira. Então, para mim, era apenas racional fazer exercícios de gramática. E eu gosto deles.

I really like doing them. So, I spent a lot of  time doing grammar because for me, it was really,  

Eu realmente gosto de fazê-los. Então, eu passava muito tempo estudando gramática porque, para mim, era muito,

really important. - And what do you think,  like, having that foundation of grammar,  

muito importante. - E o que você acha, tipo, tendo essa base de gramática,

what benefits did that have to you later in your English learning? - I think for me, it really  

que benefícios isso trouxe para você mais tarde no seu aprendizado de inglês? - Acho que para mim, realmente

helped me understand the structure of the language. Because when I was looking at a sentence, I wasn't  

me ajudou a entender a estrutura do idioma. Porque quando eu estava olhando para uma frase, não estava

thinking like, "Why are people using Was here or like, Am or Have." I already knew, I knew that this is 

pensando: "Por que as pessoas estão usando Was here ou like, Am ou Have." Eu já sabia, sabia que isso é

like Present Simple or Present Continuous, like I  understood all of those patterns already, yeah, and  

como o Presente Simples ou o Presente Contínuo, como se eu já entendesse todos esses padrões, sim, e

then I built upon that, and I was like, "Okay, now I need  more vocabulary. I need to learn way more words."  

então desenvolvi isso e pensei: "Ok, agora preciso de mais vocabulário. Preciso para aprender muito mais palavras."

Because this is something that's, that was really  important to me. - Yeah, I suppose like the  

Porque isso é algo muito importante para mim. - Sim, suponho que

one of the points I would kind of like highlight  there is that there's not necessarily any  

um dos pontos que gostaria de destacar é que não há necessariamente uma

right way to learn, right? Because some people  are really big proponents of the not learning  

maneira certa de aprender, certo? Porque algumas pessoas são realmente grandes defensores de não aprender

grammar at all. I feel like in general, I found  that more useful for me, for example because I'm...

gramática. Eu sinto que, em geral, achei isso mais útil para mim, por exemplo porque eu sou...

For me it's hard to do what you did, like  going through the books and everything, and  

Para mim é difícil fazer o que você fez, como folhear os livros e tudo mais, e

I've done it and everything. But I find that  more useful later, when I'm in a point where  

eu fiz isso e tudo mais. Mas acho isso mais útil depois, quando estou em um ponto em que

I'm already listening to the language and speaking  it a lot. And I understand it quite well, to explain  

já estou ouvindo o idioma e falando muito. E eu entendo muito bem, para explicar   o que

what I'm already encountering, like so I know like  for my brain that works that, tends to work better,  

já estou encontrando, assim eu sei para o meu cérebro que funciona assim, tende a funcionar melhor,

but for other people like you, it's kind of like  you enjoyed the process and everything, right? Of  

mas para outras pessoas como você, é como se você gostasse do processo e tudo , certo? De

learning the grammar. So it's like really getting  to know yourself, right? And knowing what you enjoy,  

aprender a gramática. Então é como realmente se conhecer, certo? E saber do que você gosta,

so that you can find what's going to work best for you.

para que possa descobrir o que funciona melhor para você.

Has Veronika inspired your English

Veronika inspirou sua

learning journey? then share it with a friend so more people can be inspired as well. Maybe you can

jornada de aprendizado de inglês? depois compartilhe com um amigo para que mais pessoas também possam se inspirar. Talvez você possa

help convince them not to give up! Now, I highly recommend that you start following these steps

ajudar a convencê-los a não desistir! Agora, eu recomendo fortemente que você comece a seguir estas etapas

right away. To help you even more with that, check out this video packed with precious tips on how to

imediatamente. Para te ajudar ainda mais com isso, confira este vídeo repleto de dicas preciosas sobre como se

become a confident English speaker. Let’s watch a clip of that!

tornar um falante de inglês confiante. Vamos assistir a um clipe disso!

I need to practice my speaking.

Preciso praticar minha fala.

i'm going to try to find a speaking  partner on the RealLife English App.

vou tentar encontrar um parceiro de fala no aplicativo RealLife English.

- Hi, I'm Andrea, where are you speaking from?

- Oi, eu sou Andrea, de onde você está falando?

I come from uh...

Eu venho de uh...

Well, it's friday night and I have no plans,

Bem, é sexta à noite e não tenho planos,

you know what? I'm gonna find  someone to have a nice chat with.  

sabe de uma coisa? Vou encontrar alguém para bater um papo legal.

- Hey, what's up? I'm Ethan from  Barcelona, where are you speaking from?

- E ai, como vai? Sou Ethan, de Barcelona. De onde você está falando?

- Oh, what a small world, I'm Andrea and I'm also  in Barcelona. - Oh awesome! Yeah, so I want to know  

- Oh, que mundo pequeno, eu sou Andrea e também estou em Barcelona. - Oh incrível! Sim, então eu quero saber   o que

what do you usually do on friday night? - Um I really like hanging out with my friends...

você costuma fazer na sexta à noite? - Hum, eu realmente gosto de sair com meus amigos...