How To Improve Your English ALONE

When you have the dream of speaking  English, there will be people saying,  

Quando hai il sogno di parlare inglese, ci saranno persone che diranno,

and you might even ask yourself “Why are you doing this?” 

e potresti persino chiederti "Perché lo fai?"

“You’ll never get fluent.” “Stop wasting your time.”

"Non diventerai mai fluente." "Smettila di sprecare il tuo tempo."

So so many of my students  have struggled with this. 

Così tanti dei miei studenti hanno lottato con questo.

When I was still in middle school, or in High School, it was really hard for me

Quando ero ancora alle medie o al liceo, è stato davvero difficile per me

because I was trying to learn English, I was  like constantly doing something and a lot of  

perché stavo cercando di imparare l'inglese, facevo costantemente qualcosa e molti dei

my classmates didn't really understand me.  They were like, "Why you're studying? Like,  

miei compagni di classe non mi capivano davvero. Mi hanno detto: "Perché stai studiando?

you should go party and not study." And I just  really liked it. They didn't understand me,  

Dovresti andare alle feste e non studiare". E mi è piaciuto molto. Non mi capivano

and at first it really hurt me, because  I was a teenager, I was like, "Oh my God,  

e all'inizio mi ha fatto davvero male, perché ero un adolescente, ero tipo "Oh mio Dio,

I don't have any friends. No one understands  me." But then when I moved to Moscow,  

non ho amici. Nessuno mi capisce". Ma poi, quando mi sono trasferito a Mosca,

I realized that like, happiness is in my hands,  right? I should do something about it. I shouldn't  

ho capito che la felicità è nelle mie mani, giusto? Dovrei fare qualcosa al riguardo. Non dovrei

wait for other people to bring me  joy or happiness or understand me.

aspettare che altre persone mi portino gioia o felicità o mi capiscano.

it's a scary decision to fight those voices,

è una decisione spaventosa combattere quelle voci,

but Veronika Mark did, and today  she’s going to tell us how. 

ma Veronika Mark l'ha fatto e oggi ci dirà come.

Veronika, welcome to the show!

Veronika, benvenuta allo spettacolo!

Yeah, thank you!

Si grazie!

So Veronika, from English with Veronika Mark, is a language learner from Russia.

Quindi Veronika, dall'inglese con Veronika Mark, è uno studente di lingue dalla Russia.

n this video, we'll look at what makes a perfect, successful learner and the steps she took

n questo video, vedremo cosa rende uno studente perfetto e di successo e i passaggi che ha compiuto

o achieve native-like English fluency. 

per raggiungere una fluidità inglese simile a quella di un madrelingua.

I'm so happy to have Veronika  on the show because here

Sono così felice di avere Veronika nello show perché qui

at RealLife English we want you to achieve confident, fluent English! That’s why

a RealLife English vogliamo che tu raggiunga un inglese sicuro e fluente! Ecco perché

every week we create lessons so you can understand fast spoken English, be understood

ogni settimana creiamo lezioni in modo che tu possa capire l'inglese parlato velocemente, essere compreso

by anyone and connect to the world. So make 

da chiunque e connetterti al mondo. Quindi

sure to subscribe so you  don't miss any new lessons,

assicurati di iscriverti per non perdere nessuna nuova lezione,

like Kawya who says that our lessons are helping them to get clear, confident English!

come Kawya che afferma che le nostre lezioni li stanno aiutando a ottenere un inglese chiaro e sicuro!

Speaking English is... extremely important for me,  

Parlare inglese è... estremamente importante per me,

somewhat important for me,  not very important for me.  

in qualche modo importante per me, non molto importante per me.

If you are here, I bet learning this language is something you've always

Se sei qui, scommetto che imparare questa lingua è qualcosa che hai sempre

wanted or needed. You may even have been 

desiderato o di cui hai avuto bisogno. Potresti anche averlo

studying it for a long time.  And when people ask if you

studiato per molto tempo. E quando le persone ti chiedono se

speak English, you answer:  "Yeah, just a little." or 

parli inglese, rispondi: "Sì, solo un po'". oppure

"I can understand, but I  don't speak very well." Maybe

"Posso capire, ma non parlo molto bene". Forse

you even apologize before you start speaking, “Sorry for my bad English!”. You may be failing to

ti scusi anche prima di iniziare a parlare, "Scusa per il mio pessimo inglese!". Potresti non riuscire a

do the number 1 step of starting something 

eseguire il passaggio numero 1 per iniziare qualcosa

new. Take a look at what  Veronika and I discussed here:

di nuovo. Dai un'occhiata a ciò che Veronika e io abbiamo discusso qui:

If you're learning English you should understand why you  want to learn English, because I feel like a lot  

se stai imparando l'inglese dovresti capire perché vuoi imparare l'inglese, perché sento che molti

of students are really too hard on themselves  because... Are being too hard on themselves,  

studenti sono davvero troppo severi con se stessi perché... sono troppo severi con se stessi,

because they feel like they need, they have to  be advanced, if they're not advanced, they're  

perché sentono di averne bisogno, devono essere avanzati, se non sono avanzati, sono

like failures, you know, they're losers. And  I don't think it's true, because for example  

come dei falliti, sai, sono dei perdenti. E non credo sia vero, perché per esempio

a lot of us don't really need English for work  or for studying at a university, right? So,  

molti di noi non hanno davvero bisogno dell'inglese per lavoro o per studiare all'università, giusto? Quindi

it's okay if you're not advanced, right? If you  only learn English to watch your favorite TV Show,  

va bene se non sei avanzato, giusto? Se impari l'inglese solo per guardare il tuo programma TV preferito,

then you don't really need to be advanced for  that, right? But if your goal is to actually work  

allora non hai davvero bisogno di essere avanzato per questo, giusto? Ma se il tuo obiettivo è effettivamente lavorare

in an English-speaking country, then obviously you  have to really learn English, you have to dedicate  

in un paese anglofono, ovviamente devi imparare davvero l'inglese, devi dedicare

a lot of time to the language. So, my TED Talk would be something like about like, know your goal.  

molto tempo alla lingua. Quindi, il mio TED Talk sarebbe qualcosa del tipo, conosci il tuo obiettivo.

And then like pick a path that is right for you,  don't look at other people, because you don't need  

E poi scegli un percorso adatto a te, non guardare le altre persone, perché non hai bisogno

to be advanced to watch like a video in English  or to read a book in English, if this is what  

di essere avanzato per guardare un video in inglese o per leggere un libro in inglese, se è questo che

you want to do, if this is your goal, right? - I couldn't agree more. I think everyone has to have a really  

vuoi da fare, se questo è il tuo obiettivo, giusto? - Non potrei essere più d'accordo. Penso che tutti debbano avere un

strong burning desire for why they want to learn  the language. And that can really reflect, I mean,  

forte desiderio ardente sul perché vogliono imparare la lingua. E questo può davvero riflettersi, voglio dire,

when you're very clear on what do you need the  language for? That's also really good, because  

quando sei molto chiaro su cosa ti serve la lingua? Anche questo è molto buono, perché

it's like, "Okay, I need my English for work."  But maybe you work as a doctor, so it's like,  

è come "Okay, ho bisogno del mio inglese per lavoro". Ma forse lavori come dottore, quindi è come,

okay, you have to learn like a lot of medical  English. You don't need to learn English about  

ok, devi imparare un sacco di inglese medico. Ad esempio, non è necessario imparare l'inglese

the environment, for example. So, it can kind of  help you to choose like, "I need to focus on this,  

sull'ambiente. Quindi, può in qualche modo aiutarti a scegliere come "Devo concentrarmi su questo,

and I can at least right now ignore this" - Maybe, maybe only like, the same was like goals, because  

e posso almeno ignorarlo in questo momento" - Forse, forse solo come, lo stesso vale per gli obiettivi, perché

it just helps me. Maybe like one of the people is also like me, and they feel like they need a goal.  

mi aiuta. Forse anche una delle persone è come me e sente di aver bisogno di un obiettivo.

They need to understand why they're learning the   language. And then it's going to be easier for  

Devono capire perché stanno imparando la lingua. E poi sarà più facile per

them to learn English for example, because if for  example, you're watching this video, you feel like  

loro imparare l'inglese, ad esempio, perché se, ad esempio, stai guardando questo video, senti che

you don't really need to learn English to a very  high level and you feel a lot of peer pressure  

non hai davvero bisogno di imparare l'inglese a un livello molto alto e ti senti molto pressione dei pari

because other people want to become advanced,  right? It's like this goal that a lot of people  

perché altre persone vogliono diventare avanzate, giusto? È come questo obiettivo che molte persone

have, "I want to be advanced" but if you don't  need to become advanced it's totally fine, right?  

hanno, "Voglio essere avanzato", ma se non hai bisogno di diventare avanzato va benissimo, giusto?

Just be yourself, understand what you need. - It's almost in that sense enjoying the journey as well. 

Sii te stesso, capisci di cosa hai bisogno. - È quasi in questo senso anche godersi il viaggio.

Because if you're not so focused on "I have  to speak English perfectly" or "I have to be  

Perché se non sei così concentrato su " Devo parlare perfettamente l'inglese" o "Devo essere

like these other people that I see who are  are speaking perfect English" in some sense,  

come queste altre persone che vedo che parlano un inglese perfetto" in un certo senso,

then you're free to enjoy the journey, right?  -Yeah, exactly you can really enjoy the journey.  

allora sei libero di goderti il ​​viaggio , Giusto? -Sì, esattamente puoi davvero goderti il ​​viaggio.

So, even if you know the reason why you are learning English and you are really focused on that, you may

Quindi, anche se conosci il motivo per cui stai imparando l'inglese e sei davvero concentrato su questo,

feel stuck sometimes. It seems like you reach a point in which you are not learning anything new.

a volte potresti sentirti bloccato. Sembra che tu raggiunga un punto in cui non stai imparando nulla di nuovo.

There's another important component that you should apply to take your English to the next

C'è un altro componente importante che dovresti applicare per portare il tuo inglese al

level. It's what linguist Stephen Krashen calls comprehensible input. I asked Veronika about

livello successivo. È ciò che il linguista Stephen Krashen chiama input comprensibile. Ho chiesto a Veronika di

this and she illustrates Krashen's theory really well here.

questo e lei illustra molto bene la teoria di Krashen qui.

I feel like I read a lot.

Mi sembra di aver letto molto.

And I also watch a lot of different TV Shows. And I was ... I obviously watch a lot of like YouTube videos.  

E guardo anche molti programmi TV diversi. E io ero ... ovviamente guardo molti video simili su YouTube.

But recently I realized that I feel  comfortable right now, like, with what I read  

Ma di recente ho capito che mi sento a mio agio in questo momento, ad esempio, con quello che leggo

and what I watch, I feel really comfortable. I  feel like I understand like a 100% 

e quello che guardo, mi sento davvero a mio agio. Sento di capire circa il 100%

of everything I'm consuming. And it's actually  a bad thing, because to improve you need to like  

di tutto ciò che sto consumando. Ed è in realtà una brutta cosa, perché per migliorare devi

still have room of not understanding  all of the information you're consuming.  

avere  ancora spazio per non comprendere tutte le informazioni che stai consumando.

And recently, I realized that I need to maybe watch  something harder like maybe TED Talks, because  

E di recente, mi sono reso conto che forse avrei bisogno di guardare qualcosa di più difficile come forse i TED Talks, perché

they're usually a lot harder than just regular  YouTube videos like about my everyday life.

di solito sono molto più difficili dei normali video di YouTube come sulla mia vita di tutti i giorni.

And as for books the same, because recently  I've tried reading the book called East Of Eden.  

E per quanto riguarda i libri lo stesso, perché di recente ho provato a leggere il libro intitolato East Of Eden.

But for me it was just so hard, and I was like,  "Oh my god, like, there are so many words I don't  

Ma per me è stato così difficile, ed ero tipo "Oh mio Dio, ci sono così tante parole che non

understand" and I don't know I just kind of  felt demotivated, because for me that book was  

capisco" e non so, mi sentivo semplicemente  demotivato, perché per me quel libro era

definitely a little bit too hard. [Right] So, maybe  like something in the middle, because right now  

decisamente un po' troppo difficile. [Giusto] Quindi, forse come qualcosa nel mezzo, perché in questo momento

I'm reading a book it is good, I like it. But I feel  like it's just way too easy for me. So maybe next  

sto leggendo un libro, è bello, mi piace. Ma sento che è semplicemente troppo facile per me. Quindi forse la prossima

time I'm gonna pick something a little bit more  difficult. - Yeah, East Of Eden, that's a classic, I  

volta sceglierò qualcosa di un po' più difficile. - Sì, East Of Eden, è un classico,

believe. So, like those ones, even for me, sometimes  sometimes there's like certain things that can be

credo. Quindi, come quelli, anche per me, a volte a volte ci sono certe cose che possono essere

a challenge, you know? Even for natives. - Yeah, yeah, they are a challenge, yeah. - But that's really  

una sfida, sai? Anche per i nativi. - Sì, sì, sono una sfida, sì. - Ma è davvero

great so you're always looking for things that they're kind of like on that edge of what you're  

fantastico, quindi sei sempre alla ricerca di cose che siano un po' al limite di ciò con cui ti senti

comfortable with, right? To make sure that you're continuing to grow.

a tuo agio, giusto? Per assicurarti di continuare a crescere.

So did you have something besides just reading these graded readers? Did you have something that helped you to

Quindi avevi qualcosa oltre a leggere questi lettori graduati? Avevi qualcosa che ti ha aiutato ad

start acquiring the vocabulary that you needed  to get up to say native-level literature?  

iniziare ad acquisire il vocabolario di cui avevi bisogno per alzarti per dire letteratura di livello madrelingua?

Yeah, I had like a bullet journal when I was in High School, and I would put down all  

Sì, avevo un diario dei proiettili quando ero al liceo e annotavo tutte

the new words that I didn't know. For me, like back  then it was good. Like it wasn't the best  

le nuove parole che non conoscevo. Per me, come allora, andava bene. Come se non fosse l'

option, but I memorized a lot of words this way.  But I also feel like what really helped me is not  

opzione migliore, ma ho memorizzato molte parole in questo modo. Ma sento anche che ciò che mi ha veramente aiutato non è stato

really putting down all of those words and kind  of like memorizing them, but just being really  

annotare tutte quelle parole e in un certo senso  memorizzarle, ma solo essere davvero

consistent and learning English every single day.  Because every day, I would just come across this  

coerente e imparare l'inglese ogni singolo giorno. Perché ogni giorno mi imbattevo in questa

word again and again and again. And then I would  just remember it this way I guess. -Yeah, consistency  is definitely key.

parola ancora e ancora e ancora. E poi lo ricorderei semplicemente in questo modo, immagino. -Sì, la costanza  è sicuramente la chiave.

You'll only learn English if you study every day. That's right! That's crazy!

Imparerai l'inglese solo se studi tutti i giorni. Giusto! Questo è pazzesco!

Now, this is a tricky question because there's no right or wrong answer. People's learning routines

Ora, questa è una domanda complicata perché non c'è una risposta giusta o sbagliata. Le routine di apprendimento delle persone

can be dramatically different. For example, you may have to study English in the morning because you

possono essere notevolmente diverse. Ad esempio, potresti dover studiare l'inglese la mattina perché

work all day long. Another person may only have a few minutes in the evening because that's when

lavori tutto il giorno. Un'altra persona può avere solo pochi minuti la sera perché è quando i

their kids are sleeping. Or you may be someone who studies while commuting back and forth from school.

suoi figli dormono. Oppure potresti essere qualcuno che studia mentre fa il pendolare avanti e indietro da scuola.

But, you can see how Veronika is living proof that being consistent makes the whole difference. You

Ma puoi vedere come Veronika è la prova vivente che essere coerenti fa la differenza.

won't see the results immediately but in the  long term you'll see how worthwhile it was to  

Non vedrai i risultati immediatamente, ma a lungo termine vedrai quanto è valsa la pena

show up every day. This quote summarizes it best.

presentarti ogni giorno. Questa citazione lo riassume al meglio. La

Luck is basically showing up everyday,

fortuna si presenta praticamente tutti i giorni,

in some sense that luck happens when you're showing up. And then it's kind of like, you have a coincidence or something.

in un certo senso la fortuna accade quando ti presenti. E poi è come se avessi una coincidenza o qualcosa del genere.

Now podcasts are a great and convenient way to create an English

Ora i podcast sono un modo fantastico e conveniente per creare

listening habit. Veronika mentioned that she does this every morning on her way to classes.

un'abitudine all'ascolto dell'inglese. Veronika ha detto che lo fa ogni mattina mentre va a lezione.

For me for example like, every morning when I go  to classes I try to listen to a podcast in English.  

Per me, ad esempio, ogni mattina quando vado a lezione provo ad ascoltare un podcast in inglese.

So, my morning starts with English. Like, during  the day, obviously, I didn't really have that much  

Quindi, la mia mattinata inizia con l'inglese. Ad esempio, durante il giorno, ovviamente, non ho avuto molto

time and opportunity, because I have  classes and all of them are in Russian.  

tempo e opportunità, perché ho corsi e sono tutti in russo.

But when I come back home I'm like on a train,  I try to again listen to something in English,  

Ma quando torno a casa sono come su un treno, provo ad riascoltare qualcosa in inglese,

or read a book again in English. So this is for me, like what I call a language environment.

o rileggere un libro in inglese. Quindi questo è per me, come quello che io chiamo un ambiente linguistico.

You can listen to the full interview with Veronika and tons of other English teachers and

Puoi ascoltare l'intervista completa con Veronika e tantissimi altri insegnanti ed

experts for free anywhere you enjoy listening to podcasts. However, I would recommend that

esperti di inglese gratuitamente ovunque ti piaccia ascoltare i podcast. Tuttavia, ti consiglio di

you listen on the RealLife English App. Why? Because it is the only place where you can get

ascoltare sull'app RealLife English. Perché? Perché è l'unico posto dove puoi ottenere

a transcript for the full episode and learn all of the important vocabulary, and more!

una trascrizione dell'intero episodio e imparare tutto il vocabolario importante e altro ancora!

Plus, many learners like you tell me that they are frustrated that they don’t have anyone to

Inoltre, molti studenti come te mi dicono che sono frustrati dal fatto di non avere nessuno con cui mettere

practice what they are learning with. Well, on the RealLife App you can have conversations

in pratica ciò con cui stanno imparando. Bene, sull'app RealLife puoi conversare

in English with people from all around the world at the touch of a button, and discover new cultures!

in inglese con persone di tutto il mondo premendo un pulsante e scoprire nuove culture!

So if you are ready to step outside of the classroom and live your English, then download the app

Quindi, se sei pronto per uscire dall'aula e vivere il tuo inglese, scarica subito l'app

now by searching for RealLife English in the Apple App or Google play store. Or simply click

cercando RealLife English nell'App Apple o nel Play Store di Google. Oppure fai semplicemente clic

the link up here or down in the description below.

sul link in alto o in basso nella descrizione sottostante.

You don't need to obsess over grammar  

Non devi essere ossessionato dalla grammatica

but it can be your friend on this journey. - I used to do grammar a lot, because there was just  

ma può essere tuo amico in questo viaggio. - Mi occupavo molto di grammatica, perché c'erano solo

a lot of grammar rules that I didn't know, I didn't  understand. And I know that a lot of people don't  

molte regole grammaticali che non conoscevo, non capivo. E so che a molte persone non

really like doing grammar exercises, but for me  was really helpful. For me was something that  

piace molto fare esercizi di grammatica, ma per me è stato davvero utile. Per me è stato qualcosa che

helped me improve because I'm like, really  tactical person. I like knowing why a sentence  

mi ha aiutato a migliorare perché sono una persona davvero  tattica. Mi piace sapere perché una frase

is built a certain way. So for me, it was only  rational to do grammar exercises. And I like them.  

è costruita in un certo modo. Quindi per me era solo razionale fare esercizi di grammatica. E mi piacciono.

I really like doing them. So, I spent a lot of  time doing grammar because for me, it was really,  

Mi piace molto farli. Quindi, ho passato molto tempo a studiare grammatica perché per me era davvero,

really important. - And what do you think,  like, having that foundation of grammar,  

molto importante. - E cosa ne pensi, tipo, avere quella base di grammatica,

what benefits did that have to you later in your English learning? - I think for me, it really  

quali vantaggi ti ha portato in seguito nel tuo apprendimento dell'inglese? - Penso che per me mi abbia davvero

helped me understand the structure of the language. Because when I was looking at a sentence, I wasn't  

aiutato a capire la struttura della lingua. Perché quando guardavo una frase, non

thinking like, "Why are people using Was here or like, Am or Have." I already knew, I knew that this is 

pensavo "Perché le persone usano Was here o like, Am o Have". Lo sapevo già, sapevo che questo è

like Present Simple or Present Continuous, like I  understood all of those patterns already, yeah, and  

come Present Simple o Present Continuous, come se avessi già capito tutti quegli schemi, sì, e

then I built upon that, and I was like, "Okay, now I need  more vocabulary. I need to learn way more words."  

poi ci ho costruito sopra, e ho pensato, "Okay, ora ho bisogno di più vocabolario. Ho bisogno per imparare molte più parole."

Because this is something that's, that was really  important to me. - Yeah, I suppose like the  

Perché questo è qualcosa che è stato davvero importante per me. - Sì, suppongo che

one of the points I would kind of like highlight  there is that there's not necessarily any  

uno dei punti che vorrei sottolineare sia che non c'è necessariamente un

right way to learn, right? Because some people  are really big proponents of the not learning  

modo giusto per imparare, giusto? Perché alcune persone sono davvero grandi sostenitori del non imparare  la

grammar at all. I feel like in general, I found  that more useful for me, for example because I'm...

grammatica. Sento che in generale l'ho trovato più utile per me, ad esempio perché io sono...

For me it's hard to do what you did, like  going through the books and everything, and  

Per me è difficile fare quello che hai fatto tu, come leggere i libri e tutto il resto, e l'

I've done it and everything. But I find that  more useful later, when I'm in a point where  

ho fatto e tutto il resto. Ma lo trovo più utile in seguito, quando sono in un punto in cui

I'm already listening to the language and speaking  it a lot. And I understand it quite well, to explain  

sto già ascoltando la lingua e la parlo molto. E lo capisco abbastanza bene, per spiegare

what I'm already encountering, like so I know like  for my brain that works that, tends to work better,  

quello che sto già incontrando, così so che per il mio cervello che funziona così, tende a funzionare meglio,

but for other people like you, it's kind of like  you enjoyed the process and everything, right? Of  

ma per altre persone come te, è un po' come se ti sia piaciuto il processo e tutto il resto , Giusto? Di

learning the grammar. So it's like really getting  to know yourself, right? And knowing what you enjoy,  

imparare la grammatica. Quindi è come conoscere davvero te stesso, giusto? E sapere cosa ti piace,

so that you can find what's going to work best for you.

in modo da poter trovare ciò che funzionerà meglio per te.

Has Veronika inspired your English

Veronika ha ispirato il tuo

learning journey? then share it with a friend so more people can be inspired as well. Maybe you can

viaggio di apprendimento dell'inglese? quindi condividilo con un amico in modo che anche più persone possano essere ispirate. Forse puoi

help convince them not to give up! Now, I highly recommend that you start following these steps

aiutarli a convincerli a non arrendersi! Ora, ti consiglio vivamente di iniziare subito a seguire questi passaggi

right away. To help you even more with that, check out this video packed with precious tips on how to

. Per aiutarti ancora di più in questo, dai un'occhiata a questo video ricco di preziosi consigli su come

become a confident English speaker. Let’s watch a clip of that!

diventare un anglosassone sicuro di sé. Guardiamone una clip!

I need to practice my speaking.

Ho bisogno di esercitarmi a parlare.

i'm going to try to find a speaking  partner on the RealLife English App.

cercherò di trovare un partner che parli sull'app RealLife English.

- Hi, I'm Andrea, where are you speaking from?

- Ciao, sono Andrea, da dove parli?

I come from uh...

Vengo da uh...

Well, it's friday night and I have no plans,

Beh, e' venerdi' sera e non ho impegni,

you know what? I'm gonna find  someone to have a nice chat with.  

sai una cosa? Troverò qualcuno con cui fare una bella chiacchierata.

- Hey, what's up? I'm Ethan from  Barcelona, where are you speaking from?

- Ciao, come va? Sono Ethan di Barcellona, ​​da dove parli?

- Oh, what a small world, I'm Andrea and I'm also  in Barcelona. - Oh awesome! Yeah, so I want to know  

- Oh, che piccolo mondo, sono Andrea e sono anche a Barcellona. - Oh fantastico! Sì, quindi voglio sapere

what do you usually do on friday night? - Um I really like hanging out with my friends...

cosa fai di solito il venerdì sera? - Ehm mi piace molto uscire con i miei amici...