My English Doesn't Improve, What Should I Do?

So if you feel like you've been  learning English for a while now  

Donc, si vous avez l'impression d' apprendre l'anglais depuis un certain temps,

but you feel like you're not improving as  much as you used to when you first started,  

mais que vous ne vous améliorez pas autant qu'auparavant,

then today's lesson is for you. You'll first watch a clip with subtitles  

alors la leçon d'aujourd'hui est pour vous. Vous allez d'abord regarder un clip avec des sous

and then I'm going to teach you the most important  vocabulary in the clip while giving you practical  

-titres, puis je vais vous apprendre le vocabulaire le plus important du clip tout en vous donnant des

tips on what you can do to advance your English. And then finally you'll have the chance to watch a  

conseils pratiques sur ce que vous pouvez faire pour améliorer votre anglais. Et enfin, vous aurez la chance de revoir un

clip again without subtitles and see a summary of  the words and tips that we studied in this lesson. 

clip sans sous-titres et de voir un résumé des mots et des conseils que nous avons étudiés dans cette leçon.

Oh! And there's a surprise quiz at the end  that will help you identify if you are ready  

Oh! Et il y a un quiz surprise à la fin qui vous aidera à déterminer si vous êtes

to move towards becoming an advanced learner. But before we get into any of that if you are  

prêt   à devenir un apprenant avancé. Mais avant d'aborder tout cela, si vous êtes

new here I wanted to quickly let you know  that every week we help you to understand  

nouveau ici, je voulais vous faire savoir rapidement que chaque semaine, nous vous aidons à comprendre

fast speaking natives, to be understood  by anyone and to connect to the world! 

les natifs qui parlent vite, à être compris par n'importe qui et à vous connecter au monde !

Just like Allah, who says that our lessons  are helping him improve his accent. 

Tout comme Allah, qui dit que nos leçons l' aident à améliorer son accent.

We look forward to joining you on your journey  to English fluency too. The first step is  

Nous sommes impatients de vous rejoindre dans votre voyage vers la maîtrise de l'anglais également. La première étape consiste   à

hitting that Subscribe Button and the Bell down  below, so that you don't miss any new lessons.

appuyer sur le bouton S'abonner et sur la cloche ci-dessous, afin de ne manquer aucune nouvelle leçon.

So in this part Ollie is  sharing his frustration after  

Donc, dans cette partie, Ollie partage sa frustration après avoir

starting to learn Portuguese. He says  he feels like he's stuck in a rut. 

commencé à apprendre le portugais. Il dit qu'il a l'impression d'être coincé dans une ornière.

Now this means that learning the  language has become monotonous  

Maintenant, cela signifie que l'apprentissage de la langue est devenu monotone

and he feels bored with it, probably because  of that he can't see any improvements. 

et qu'il s'ennuie, probablement à cause de cela, il ne voit aucune amélioration.

This is such a common situation when learning  a foreign language, that's why I feel that  

C'est une situation si courante lors de l'apprentissage d' une langue étrangère, c'est pourquoi j'estime que

classifying the levels of English just as  beginner, intermediate and advanced isn't  

classer les niveaux d'anglais comme débutant, intermédiaire et avancé n'est pas

a very good representation of the reality. You don't simply jump from one to another  

une très bonne représentation de la réalité. Vous ne passez pas simplement de l'un à l'autre du

overnight. It's a process and there  are differences within the levels  

jour au lendemain. C'est un processus et il y a des différences entre les niveaux auxquels

you are at because sometimes one skill like  reading or writing is more developed than others. 

vous vous trouvez, car parfois une compétence comme la lecture ou l'écriture est plus développée que d'autres.

Still when you get to an intermediate level it  becomes really difficult to see exactly where  

Pourtant, lorsque vous atteignez un niveau intermédiaire, il devient vraiment difficile de voir exactement où

you're making progress. Improvements become  harder and harder to see as you don't feel  

vous progressez. Les améliorations deviennent de plus en plus difficiles à voir car vous ne ressentez plus

the small wins like you did before you may feel  discouraged and demotivated to keep studying. 

les petites victoires comme vous le faisiez avant, vous pouvez vous sentir découragé et démotivé pour continuer à étudier.

This situation can even make you  feel like you're not good enough.  

Cette situation peut même vous donner l' impression que vous n'êtes pas assez bon.

However even if it is small as long as you're  consistent the progress is there. You probably  

Cependant, même s'il est petit, tant que vous êtes cohérent, les progrès sont là. Vous semblez probablement

already sound more fluent and you don't have to  think a lot about the words you're going to use. 

déjà plus fluide et vous n'avez pas à réfléchir beaucoup aux mots que vous allez utiliser.

You don't pause that much and your listening  is better. Your reading maybe is even faster.

Vous ne faites pas beaucoup de pause et votre écoute est meilleure. Votre lecture est peut-être encore plus rapide.

So how can you find the motivation to  keep going? Alright, so my first tip  

Alors, comment trouver la motivation pour continuer ? D'accord, donc mon premier conseil

is to "Keep a record of your learning." The easiest way to do this is by creating  

est de "Gardez une trace de votre apprentissage". Pour ce faire, le moyen le plus simple consiste à créer

a folder on a cloud service like Google Drive  or OneDrive and use it as a digital portfolio. 

un dossier sur un service cloud tel que Google Drive ou OneDrive et à l'utiliser comme un portefeuille numérique.

Actually my favorite tool for this  nowadays is Notion, it's really powerful  

En fait, mon outil préféré pour cela de nos jours est Notion, il est vraiment puissant

and I highly recommend you check it out, but  I won't talk too much about it in this video.  

et je vous recommande fortement de le vérifier, mais je n'en parlerai pas trop dans cette vidéo.

But give us a like down below if you would  like me to do a video on my favorite tools  

Mais donnez-nous un like ci-dessous si vous souhaitez que je fasse une vidéo sur mes outils préférés

for language learning and productivity.

pour l'apprentissage des langues et la productivité.

So in a service like one of these that I  mentioned, you can upload things that you write,  

Ainsi, dans un service comme l'un de ceux que j'ai mentionnés, vous pouvez télécharger des éléments que vous écrivez, des

audio you record yourself speaking English,  exercises you did in class or even nice feedback  

audio que vous enregistrez en parlant anglais, des exercices que vous avez faits en classe ou même de bons commentaires

that you received on your language abilities. Or you could even upload some notes of  

que vous avez reçus sur vos capacités linguistiques. Ou vous pouvez même télécharger des notes d'

a successful situation where you used your  English. You can separate your files by date  

une situation réussie où vous avez utilisé votre anglais. Vous pouvez séparer vos fichiers par date

and make a note on your calendar  to revisit from time to time. 

et créer une note sur votre calendrier à revoir de temps en temps.

Maybe once every quarter or semester.  By revisiting your old work you'll be  

Peut-être une fois par trimestre ou semestre. En revisitant votre ancien travail, vous serez   en

able to see how much you've progressed, maybe  this sounds like a lot for you. If that's the  

mesure de voir à quel point vous avez progressé, peut-être que cela semble beaucoup pour vous. Si tel est le

case a simpler alternative would be to record  yourself talking about some advanced topic. 

cas, une alternative plus simple serait de vous enregistrer en train de parler d'un sujet avancé.

Do it once per month and compare it to your  past ones. A lot of times when we're studying  

Faites-le une fois par mois et comparez-le à vos précédents. Souvent, lorsque nous étudions

we don't realize the progress that we're making,  so this tip is a good way that you can start  

nous ne réalisons pas les progrès que nous réalisons, donc cette astuce est un bon moyen de commencer   à

observing your progress, which will help to light  the fire inside and motivate you to continue.

observer vos progrès, ce qui vous aidera à allumer le feu à l'intérieur et à vous motiver à continuer .

Did you notice the expression he  used to emphasize how bored he was? 

Avez-vous remarqué l'expression qu'il a utilisée pour souligner à quel point il s'ennuyait ?

If you are bored to tears it's like saying  that something is so uninteresting that it  

Si vous vous ennuyez aux larmes, c'est comme si vous disiez que quelque chose est si inintéressant qu'il

could even make you cry. When you throw  in the towel you give up doing something. 

pourrait même vous faire pleurer. Lorsque vous jetez l'éponge, vous renoncez à faire quelque chose.

Learning a new language demands consistency and  over time that can indeed become too repetitive.  

Apprendre une nouvelle langue demande de la cohérence et au fil du temps, cela peut en effet devenir trop répétitif.

That's when you fall into the danger of  getting trapped in your comfort zone,  

C'est à ce moment-là que vous tombez dans le danger d' être pris au piège dans votre zone de confort

so to avoid falling into that trap the second tip  is to "Constantly slightly increase the challenge" 

,   pour éviter de tomber dans ce piège, le deuxième conseil est de "augmenter constamment légèrement le défi"

The foreign language I speak most  here in Barcelona is Catalan. However  

La langue étrangère que je parle le plus ici à Barcelone est le catalan. Cependant   il y

a couple years ago I noticed this  feeling that I was stuck in a rut,  

a quelques années, j'ai remarqué ce sentiment que j'étais coincé dans une ornière,

I wasn't making progress even though  I used the language every single day.  

je ne faisais pas de progrès même si j'utilisais la langue tous les jours.

So at the beginning of 2019 I decided it  was time to take it to the next level.

Ainsi, au début de 2019, j'ai décidé qu'il était temps de passer au niveau supérieur.

What I did to break out of the comfort zone was  to sign up for the C1 Level Test in Catalan.  

Ce que j'ai fait pour sortir de ma zone de confort, c'est m'inscrire au test de niveau C1 en catalan.

Now I had never studied the grammar  in this language before so getting a  

Maintenant, je n'avais jamais étudié la grammaire dans cette langue auparavant, donc trouver un

good teacher and studying every day for the  exam over four months forced me to discover  

bon professeur et étudier tous les jours pour l' examen pendant quatre mois m'a forcé à découvrir

where the holes were in my learning and fix them. For me this was the trick to breaking out of the  

où se trouvaient les trous dans mon apprentissage et à les corriger. Pour moi, c'était l'astuce pour sortir du

intermediate plateau and into advanced, giving me  more confidence in my abilities in this language. 

plateau intermédiaire et passer au niveau avancé, me donnant plus de confiance dans mes capacités dans cette langue.

Of course everyone has to find what will work  for them to step outside of their comfort zone  

Bien sûr, chacun doit trouver ce qui fonctionnera pour sortir de sa zone de confort

to where the magic happens. Have you had any similar experiences?  

et là où la magie opère. Avez-vous eu des expériences similaires ?

I would love to hear about it.  Share it down in the comments below.

J'aimerai beaucoup en entendre à ce propos. Partagez-le dans les commentaires ci-dessous.

The key here is to do something that's just a  little bit more difficult than what you were  

La clé ici est de faire quelque chose qui est juste un peu plus difficile que ce que vous

doing before. For people who work out it's  the same principle of progressive overload,  

faisiez avant. Pour les personnes qui s'entraînent, c'est le même principe de surcharge progressive,

that is when they gradually increase the weight or  number of repetitions in their training routine. 

c'est-à-dire lorsqu'elles augmentent progressivement le poids ou le nombre de répétitions dans leur routine d'entraînement.

Of course it's not so obvious when  it comes to learning a language  

Bien sûr, ce n'est pas si évident lorsqu'il s'agit d'apprendre une langue

what it means to increase the weight. Every time our brain faces a new challenge  

ce que signifie augmenter le poids. Chaque fois que notre cerveau est confronté à un nouveau défi,

it actually creates new brain cells. The  process of responding to a new challenge  

il crée en fait de nouvelles cellules cérébrales. Le processus de réponse à un nouveau défi

requires the brain to do some work that it  is not used to do or hasn't done before. 

nécessite que le cerveau fasse un travail qu'il n'a pas l'habitude de faire ou qu'il n'a pas fait auparavant.

How can you apply that to learning English? Well  if you have a favorite TV series and watched it  

Comment pouvez-vous appliquer cela à l'apprentissage de l'anglais ? Eh bien, si vous avez une série télévisée préférée et que vous l'avez regardée

with subtitles go back and watch it without them. Or maybe you like to read so you could pick up  

avec des sous-titres, revenez en arrière et regardez-la sans eux. Ou peut-être aimez-vous lire pour pouvoir choisir

a book that is a little bit above your  level of English, or instead of doing  

un livre qui est un peu au-dessus de votre niveau d'anglais, ou au lieu de faire des

book exercises to revisit your grammar you could  start creating your own exercises. For example  

exercices de livre pour revoir votre grammaire, vous pourriez commencer à créer vos propres exercices. Par exemple

by removing all the verbs from a news article  or song and having to conjugate them yourself. 

en supprimant tous les verbes d'un article d'actualité ou d'une chanson et en devant les conjuguer vous-même.

You could do crossword puzzles, watch  videos of your favorite subjects,  

Vous pouvez faire des mots croisés, regarder des vidéos sur vos sujets préférés,

play trivia games, etc. all in English. Or maybe if you feel like you need a little  

jouer à des jeux-questionnaires, etc., le tout en anglais. Ou peut-être que si vous sentez que vous avez besoin d'un petit

bit of an extra push, then you can sign up for  a language exam just like I did. For English  

coup de pouce supplémentaire, vous pouvez vous inscrire à un examen de langue comme je l'ai fait. Pour les

learners you have the IELTS exam, TOEFL or  Cambridge Certificate in Advanced English. 

apprenants d'anglais, vous avez l'examen IELTS, le TOEFL ou le Cambridge Certificate in Advanced English.

It will help you to focus  and structure your learning.

Cela vous aidera à vous concentrer et à structurer votre apprentissage.

If you're like Ollie or me then when you got to  the intermediate level you probably felt like you  

Si vous êtes comme Ollie ou moi, lorsque vous êtes arrivé au niveau intermédiaire, vous avez probablement eu l'impression que vous

could understand most things quite well, right? Well despite that you feel you can't quite respond  

pouviez très bien comprendre la plupart des choses, n'est-ce pas ? Malgré cela, vous sentez que vous ne pouvez pas répondre

as precisely as you do in your first language, and  you end up always using the same words, don't you? 

aussi précisément que dans votre langue maternelle, et vous finissez par toujours utiliser les mêmes mots, n'est-ce pas ?

This limits your conversations and maybe  they just don't feel that interesting.  

Cela limite vos conversations et peut- être qu'elles ne semblent tout simplement pas intéressantes.

Just like I once felt you may not be using a  wide enough range of expressions. The range  

Tout comme j'ai eu l'impression que vous n'utilisiez peut-être pas une gamme d'expressions suffisamment large. La gamme

is the extension of your vocabulary, how varied  it is, relying on the same expressions because  

est l'extension de votre vocabulaire, à quel point il est varié, s'appuyer sur les mêmes expressions parce

they're comfortable is perhaps the biggest thing  that stops you from getting to an advanced level.

qu'elles sont à l'aise est peut-être la plus grande chose qui vous empêche d'atteindre un niveau avancé.

The thing that you can do is to start  learning chunks instead of isolated words.  

La chose que vous pouvez faire est de commencer à apprendre des morceaux au lieu de mots isolés.

Chunks are expressions that are used in  certain contexts or that often come together.

Les fragments sont des expressions utilisées dans certains contextes ou qui se rejoignent souvent.

Reading is one of the absolute best ways to  discover wonderful new word chunks that you're not  

La lecture est l'un des meilleurs moyens absolus de découvrir de merveilleux nouveaux morceaux de mots que vous n'utilisez pas

currently employing when you speak. When I read  I like to highlight these chunks on my e-reader  

actuellement lorsque vous parlez. Quand je lis, j'aime mettre ces morceaux en surbrillance sur ma liseuse

and then during my study time I add them to a  spaced repetition software like Anki or Memrise. 

, puis pendant mon temps d'étude, je les ajoute à un logiciel de répétition espacée comme Anki ou Memrise.

I'll link our lesson on how to  improve your English reading  

Je mettrai un lien vers notre leçon sur l' amélioration de votre lecture

in the description in case  you want more tips about this.

en anglais dans la description au cas où vous souhaiteriez plus de conseils à ce sujet.

So I said here that deep down I was aware I  had a good level of Spanish. Use "deep down"  

J'ai donc dit ici qu'au fond de moi j'avais conscience d' avoir un bon niveau d'espagnol. Utilisez "profondément"

to refer to things that you feel strongly about  but that you often don't admit to other people. 

pour faire référence à des choses qui vous tiennent à cœur  mais que vous n'avouez souvent pas aux autres.

That's probably the case of your  English, because at an intermediate  

C'est probablement le cas de votre anglais, car à un

level your English is already good enough  for most situations you need to use it in. 

niveau intermédiaire, votre anglais est déjà assez bon pour la plupart des situations dans lesquelles vous devez l'utiliser.

You convince yourself that that is it you  don't need to continue studying and putting  

Vous vous convainquez que c'est tout, vous n'avez pas besoin de continuer à étudier et à y consacrer des

effort into it. Furthermore this could result  in fossilized mistakes, it is like you're  

efforts. De plus, cela pourrait entraîner des erreurs fossilisées, c'est comme si vous étiez

so used to saying things in a certain way and  it becomes harder and harder to correct them.

tellement habitué à dire les choses d'une certaine manière et qu'il devient de plus en plus difficile de les corriger.

The tip to overcome this and refine  your language is to ask for feedback.  

L'astuce pour surmonter cela et affiner votre langage est de demander des commentaires.

As I mentioned for me a huge turning point  was when I got a professional teacher.  

Comme je l'ai mentionné pour moi, un tournant décisif a été lorsque j'ai eu un enseignant professionnel.

Actually I used to be really against the idea  of getting a teacher, I thought that I could do  

En fait, j'étais vraiment contre l'idée d'avoir un professeur, je pensais que je pouvais

it all on my own. However having someone with  experience who could identify my own mistakes  

tout faire par moi-même. Cependant, avoir quelqu'un d' expérience qui pouvait identifier mes propres erreurs

and guide me made all of the difference  in breaking out of the intermediate level. 

et me guider a fait toute la différence pour sortir du niveau intermédiaire.

If you can swing this it will make  a huge difference for your progress,  

Si vous pouvez balancer cela, cela fera une énorme différence pour votre progression,

so I highly recommend that as soon as  possible you find a teacher if you can.  

donc je vous recommande fortement de trouver un enseignant dès que possible si vous le pouvez.

Other good options can be a friend that you  trust or a mentor, constantly ask them to give  

D'autres bonnes options peuvent être un ami en qui vous avez confiance ou un mentor, demandez-leur constamment de vous donner des

you feedback on your language. Ask things like: [...]

commentaires sur votre langue. Posez des questions telles que : [...]

Of course this feedback is only useful if  you actually apply it. Ask yourself "why  

Bien sûr, ces commentaires ne sont utiles que si vous les appliquez réellement. Demandez-vous "pourquoi

do you need to have advanced English?" and set  clear action points making sure that they fit  

avez-vous besoin d'avoir un anglais avancé ?" et définissez des points d'action clairs en vous assurant qu'ils correspondent à

your purpose, intention and needs. Another great way we have for you to  

votre objectif, votre intention et vos besoins. Notre mini-cours Power Learning est un autre excellent moyen pour vous de

gain confidence with your English is  with our Power Learning Mini Course,  

prendre confiance en votre anglais .

this will help you to gain the vocabulary  that we natives really use and to improve  

Cela vous aidera à acquérir le vocabulaire que nous, les natifs, utilisons vraiment et à améliorer

your pronunciation so that you can speak clearly. Look what Itzel, who is a student of our Premium  

votre prononciation afin que vous puissiez parler clairement. Regardez ce qu'Itzel, qui est une étudiante de notre

Course recently shared in our community about  her experience. She says that now in her meetings  

cours Premium, a récemment partagé dans notre communauté à propos de son expérience. Elle dit que maintenant, dans ses réunions

in English she feels confident speaking. So you can get started right now and it's  

en anglais, elle se sent à l'aise pour parler. Vous pouvez donc commencer dès maintenant et c'est

absolutely FREE, just click up here or in  the description box down below to sign up.

entièrement GRATUIT, cliquez simplement ici ou dans la zone de description ci-dessous pour vous inscrire.

Now you'll have a chance to check everything  we saw in the lesson. Before doing that though  

Vous allez maintenant pouvoir vérifier tout ce que nous avons vu dans la leçon. Avant de faire cela,

I have one last tip, so even after you have  reached an advanced level of English it is  

j'ai un dernier conseil, donc même après avoir atteint un niveau d'anglais avancé, il est

important that you are always learning, so you  don't lose what you've worked so hard to achieve. 

important que vous appreniez toujours, afin de ne pas perdre ce pour quoi vous avez travaillé si dur.

We say in English that if  you don't use it you lose it. 

Nous disons en anglais que si vous ne l'utilisez pas, vous le perdez.

I mentioned sometimes that I have learned  six different languages. Several years back  

J'ai parfois mentionné que j'avais appris six langues différentes. Il y a plusieurs années,

I tried my hand at learning Hebrew, now the first  five months went great I made a lot of progress  

j'ai essayé d'apprendre l'hébreu, maintenant les cinq premiers mois se sont bien passés, j'ai fait beaucoup de progrès,

but my life got busy, I wasn't using  it and I put it on the back burner. 

mais ma vie était occupée, je ne l'utilisais pas et je l'ai mis en veilleuse.

Unfortunately I've never come back to  it and I lost most of what I learned.  

Malheureusement, je n'y suis jamais revenu et j'ai perdu la plupart de ce que j'ai appris.

Luckily I have learned from those mistakes with  other languages that I've learned, so don't make  

Heureusement, j'ai appris de ces erreurs avec d' autres langues que j'ai apprises, alors ne faites pas

this mistake with your English. I recommend that  you make it a fun part of your everyday life. 

cette erreur avec votre anglais. Je vous recommande d'en faire une partie amusante de votre vie quotidienne.

For stress-free ways you can do this  be sure to check out this lesson  

Pour des moyens sans stress de le faire, assurez-vous de consulter cette leçon

which you can find linked up here  and down in the description below.

que vous pouvez trouver liée ici et dans la description ci-dessous.

I hope that you've enjoyed today's  lesson and you learned some new things.

J'espère que vous avez apprécié la leçon d'aujourd'hui et que vous avez appris de nouvelles choses.

If you did just a reminder Subscribe and  click the bell down below so you don't miss  

Si vous n'avez fait qu'un rappel, abonnez- vous et cliquez sur la cloche ci-dessous pour ne manquer

any of our new lessons, but before you go as  promised it's time to complete the final quiz  

aucune de nos nouvelles leçons, mais avant de partir comme promis, il est temps de répondre au quiz final

and find out if you are ready to move  towards becoming an advanced learner.

et de savoir si vous êtes prêt à devenir un apprenant avancé.

If you answered Yes to seven or more you are ready  to start taking your English to the next level.

Si vous avez répondu Oui à sept ou plus, vous êtes prêt à passer au niveau supérieur en anglais.

One last thing, don't forget to  connect with me on our Instagram page  

Une dernière chose, n'oubliez pas de vous connecter avec moi sur notre page Instagram

where you can keep learning with our lives,  quizzes and mini lessons. See you next Friday  

où vous pouvez continuer à apprendre avec nos vies, des quiz et des mini-leçons. Rendez-vous vendredi prochain

for another lesson and now it's time to go beyond  the classroom and live your English. Aww yeah!!

pour une autre leçon et il est maintenant temps d'aller au-delà de la salle de classe et de vivre votre anglais. AWW ouais!!